The beginning of the fall- 1

      v/o翻譯 2009-6-22 9:59
CH1
跟KK,千雪聚會後知道自己個責任啦XD,謝謝你們的陪伴兒

今天對 Viggo 來說是很長的一天,所有的戲剛開拍都是這樣。他現在只想待在房裡好好放鬆,但是如果他的心思都放在擺在床邊的手機上,他又要怎麼放輕鬆呢?

他看了一會電視,讀了一點劇本,但是他完全不感覺開心。他拿起筆記本,上面沾了污漬,又舊的像已經幾百年沒用了。他手翻過那紙頁,彎折封面,這樣的動作像是一種宗教儀式,也讓他感覺好了一些。即使他心情不是真的好了起來,他也開始感覺到這樣的情緒可以帶來更多的創作靈感。文字在紙頁上跳動,所有他散步時所注意到的小事物,轉化成充滿憤怒但又美麗的文字,對他喊叫著。像是多倫多九月的彩色樹葉,這座大城市不尋常的寧靜,或者是到處張貼的影展海報。他自己不是也曾寫過這樣的字句,reminders appear like lines of frost。

真是適切的敘述。
Viggo 的問題在於。不…問題不在 Viggo 身上。問題在於…
還是Viggo

他是否花了太久的時間去習慣一件事,有時還得花上好幾年。他會花好多年玩弄文字遊戲,最後才找到最適合的敘述方法。他失敗的婚姻是個苦澀的證明,他花了幾年才慢慢接受現在發生在他身上的事情?五年?四年?答案還重要嗎?現在他才真正明白了自己渴望的東西,但是卻已經來不及了,他現在唯一能做的事情就是把渴望寫下來,而即使是在創作的時候…他也只能使用隱晦的比喻,只有那些刻意去尋找背後真意的人才會明白。但又會有誰真的去找呢?沒有人的。

他書寫有關月亮和星星,像是個渴望愛的女學生。他甚至還在文字旁畫滿了小小的愛心。當 Henry 在屋內發現了這些筆記,他著實好好嘲笑了自己的父親,他說連他都不會做畫愛心這種事情。

真好笑,因為他並沒有受苦,他的生活裡充滿了刺激與冒險,他實在不應該花時間在胡思亂想上。但在某些夜裡,他閉上眼睛,在那些時刻裡他搜尋著能陪伴自己入睡的平靜影像。每一次,在他腦中浮現的都是那張臉,都是那樣的面容,都是那充滿渴望的大眼睛,溫柔的微笑和展開的雙臂。他不是曾經這樣寫過:
明亮的眼眸,挑戰著每個來到跟前的人

Viggo 搖搖頭,這是沒用的。他常把自己的腦袋比做一個盒子,只要搖一搖,壞東西就會灑出來。但是這卻沒真的發生過,他知道自己真是個傻瓜。

所以,每當來到這樣的時節,空氣變得涼爽,優雅的女大學生們開始圍上薄絲巾,展現自己的新冬衣,Viggo 便常常搖頭。但是他的腦袋還是轟轟作響,而且讓他注意力全轉到床邊的電話上。
床邊的電話。
床邊的電話。

他真希望他的腦袋閉上嘴。
但他還是拿起了電話,聽著電話鈴聲,然後面對著語音信箱要他留言的聲音,即使這是他最不想做的事情。
他花了半個小時在房間裡踱步,神經繃緊了,他幾乎想跑到樓下去買酒來喝。一個小時過去了,他又再嘗試一遍。

一個匆忙的聲音,Orlando 告訴他,他稍晚會回電。
好吧。
好吧。

他想著自己幹嘛又跟這麼年輕的人糾纏不清,像是跟 Lola 的那一段還不夠似的,像是跟她爸爸見面還不夠尷尬。親愛的,我跟你爸同歲耶。她會說那又怎樣,跟Orlando (他忠誠的小狗狗,他總是一路跟著他) 將會發生同樣的情形。她對他來說太年輕,而他也一樣。
Viggo想著自己也許還沒真的老去,他的心智年齡也許只有二十五歲,但是他的身體卻獨自超前了,也不問過他一聲他是不是想要一根灰頭髮。這讓他沮喪又不安,要不是他長得還挺帥,他肯定會被罵說是個變態。

他思考著自己上次有這樣的感受是什麼時候。他沒辦法發洩這種情緒,連寫出來都不行。他感到羞恥又愚蠢,他不想介入兩個年輕孩子的感情,雖他知道這將無法避免。那金髮的女孩是多麼年輕,有時他看著她,甚至會想到 Henry。但是只要自己在 Orlando 身邊,Orlando便不見她。Orlando盲目的等著。他們兩個就像是騎士與仕女,戰爭讓他們分離,卻也讓他們的愛增長,手帕上的淚跡證明了一切,Orlando在等,等Viggo想通,同時卻也愛得更深,更深。

他是否應該感到罪惡,因為他是如此確信這些事情的確會發生?他是否該覺得自己是個混蛋,事情將會那麼簡單,那個女孩將會被拋棄,驚訝的張大嘴,發現自己的男友只是個盲目的傢伙,一直都只愛著這個四年後才恍然大悟發現自己心意的人。他邊笑邊想到Maya如果知道了這些事情,她準會說的,因為她也是這樣覺得,Viggo是個戀童癖。

早晨總算來臨,事情總會發生。他因為電話響起而醒來。

“喂。”
“我吵醒你嗎?” 電話另一頭,有個安靜的聲音對 Viggo說,能在早上就聽到他的聲音讓他微笑了。你不會懂,這樣的聲音對他有多大的影響。

“是啊。”他想延長這場通話。
“喔,對不起。”
“沒關係的,你是我的 Morning call。”他向他解釋。
“我想為昨晚的事情道歉,嗯…我跟她…吵了一架…所以。”
“你不用跟我解釋的,也不用扭捏不安,我能想像你現在的樣子呢。” Viggo笑了,抓抓了肚子,也許他的手可以再往下一點,也許。

“喔你這個壞蛋。” 沒錯自己真是個壞蛋。
“這才是我們的 Orlando。”
“好久沒跟你說話了,Viggo。” 他聽起來有點害羞。
“是啊,但是我們之間沒事,我們之間很棒。不是嗎?別緊張。”
“沒錯。”他用氣音講話,這聽起來幾乎有些淫蕩。
“只要你還會罵我,我們之間就沒事。”
“是啊,嗯,我電影今晚首映,來看嗎?”他聽起來很緊張。
“你在緊張嗎?沒事的,不管你拍什麼片大家都喜歡的。”
“咳,連 Troy 也喜歡嗎?”
Viggo忍不住笑了,這讓這一整天都明亮了起來。 “喔我真想你,Orli。”
“我也想你,你根本無法想像。我們得好好談談。”
“好啊。”
“那?”
“我會儘量排出時間,看我們什麼時候殺青。”
“OK…也許我們會去夜店什麼的,你工作結束後聯絡我喔。”
“ ‘我們’是指?”
“我、Kate、Maya,也許還有Maya的朋友Stefano,還有,如果你們又要吵架,我會把你們關在同一間房裡。”
“別這樣做,除非你想像上次一樣。”
“她現在有男友了,你別惹她。”
“是嗎??嘖嘖。”
Orlando忍不住大笑起來,他邊笑邊跟 Viggo說 “我好久沒這樣笑了!真是謝了!我很高興能把你叫醒。”
“喔,我也很高興。”
“你得走了嗎?”
“再一個小時吧。” Viggo看看時鐘。
“是嗎?” Orlando的話語中充滿暗示,這讓Viggo笑了。這個男孩啊…
“是的。”
“好吧,今晚見。”
“再看看吧。”
“再看看你的頭,我今晚一定要跟你見面。”
“拜拜,Orlando。”
“拜。”

啊,生命真美好。
标签集:TAGS:
回复Comments() 点击Count()

回复Comments

{commentauthor}
{commentauthor}
{commenttime}
{commentnum}
{commentcontent}
作者:
{commentrecontent}