King of Pain and other poems (for my Orlando)

      v/o翻譯 2008-11-18 17:15

苦痛之王 及其他 詩選/ Viggo Mortensen
獻給我的Orlando

羞恥是美好的 是讓人迷失 讓人難以忍受的

不停地 不停地 他在他的房子裡徘徊

在南方夏天的星空 有男孩們的鬼影

裸足會記憶曾經走過的路

他會開始記得那過程 但不記得

為什麼 但他仍可以放掉過去的壓抑

生命是老套的 他並不刻意為幻影而躲藏

在每個房間都有驚呼 迴盪著


痛苦的呻吟提醒了他

自己是如何在罪衍中迷失了

又是如何如何沐浴在美麗之中 他

已經受夠了 解釋 而 暴露

又自然地跟隨在 藝術性的偽裝之後


他會寫到

你是如何因為那 落在你腿後柔軟肌膚的吻

和拂過你大腿的唇 而融化

在你緊張的時候 你說了又說

你的男人 愛用吻 讓你閉嘴

你的男人無力抵抗你的溫柔話語
還有你詭辯的方式

當你如此甜蜜 他便無計可施

就算他已經是個成人了 依然如此

是天生浪漫還是 迷戀

你美妙的臉龐 多老套啊

這樣的激情是你最需要的 但你卻如此輕易的對那些

從電影裡記起你名字的洶湧人群 投降

那些人想著要如何 吐露這些愛意

你的男人忌妒你的崇拜者

他忌妒你的衣物 你的鞋 和你的床 你的床

他想起你早已忘卻了這一切 你睡去了

而且已經被這個世界給逼瘋

你的男人在床單間看見鬼魂說話

用你能跟上的節奏 不停說著

要看見什麼是如此容易 但是要謹記在心卻很難
你哭了又笑 笑了又哭又是如此輕易

你戲劇化的表情啊
在那些我不知道名字的島嶼上 在你埋藏你自己時

你是否已經忘記你的男人

你埋藏在 甜蜜的孤獨之中 喔甜蜜的孤獨

他的特別之處在於 你把你的驕縱和自私發洩在他身上

季節更迭 大雨落下

穿過樹木 落到你的叢林

誰能抗拒你 誰能

男人已經得了失心瘋 就算還沒有 他也早已失去了才華

他在每天早餐前 寫愛的十四行詩 想像

茶壺的嘶響是你的腳 踩在鋪了亞麻地毯的地板上 想像

冰箱的聲響是 你在哼著歌
你擁有一首歌 而你的男人在唱著

回家吧 你擁有一首歌 我迷失的 (我也將會是) 苦痛之王

(這是寫給你的)


标签集:TAGS:
回复Comments() 点击Count()

回复Comments

{commentauthor}
{commentauthor}
{commenttime}
{commentnum}
{commentcontent}
作者:
{commentrecontent}