free1的博客

　　不管麦蒂和卡特是如何“七大姑八大姨”的远房表亲，他俩至少有一点如此相似：一面对记者采访，嗓子就自动调到最低音量。

　　麦蒂的细声细气已经被媒体上升到“优雅”的境界，而昨晚赛后，卡特的声音已经轻到了近乎自言自语，似乎在这一周噩梦般的西南客场之旅结束之际，他的全部力气也已耗尽。

　　“请你评价一下火箭的表现？”

　　“不，我完全不想评价他们。”面对不识趣的问题，和麦蒂一样耷拉着眼角的卡特拒绝得很干脆。

　　“那么请你评价一下防守你的巴蒂尔？”

　　“他是个好球员，我尊重他，但我更关心自己的表现。”面对锲而不舍的问题，卡特脸色阴沉。

　　接连输给马刺、灰熊、黄蜂和小牛，对于卡特和网队是个漫长的煎熬，而昨晚完败于火箭，则是压垮骆驼的最后一根稻草，“我们度过了非常糟糕的一星期。”卡特说，“让人丧气的是，每次比赛我们都是先挖个坑然后跳进去，每当我们想爬上来时，却总是不能投中得分。我们的球队需要重新组合回到正确的轨道上来，在场上，我们必须集中精力，一起努力才行。”

　　卡特提到了球队重组，本赛季他的状态大不如前，而自从老搭档基德离开后，近期他的表现更是一落千丈，昨天以15投仅5中得13分8个篮板收场。但卡特否认基德离去对自己是个打击：“我仅仅是失去了一个队友，但我并没有失去自己本质的任何东西，现在需要的只是找回感觉，找回过去的自己。”

不夜城sleepless city
沧海桑田ups and downs of time
长江三角洲the Yangtze River Delta
磁悬浮列车maglev train (magnetically levitated train); magnetic suspension train
大都市metropolis; cosmopolis; metropolitan city; cosmopolitan city
东方明珠塔Oriental Pearl TV Tower
东海之滨的明珠the pearl on the coast of the East China Sea
高架公路elevated highway; overhead highway
高架立交桥overhead viaduct
国际展览局BIE International Bureau of Exhibitions
历史文化名城a famous historic and cultural city
龙华寺Longhua Temple
内环线the inner ring; the inner belt way; the inner loop
浦东新区Pudong New Area
轻轨火车light rail train; elevated rail train
上海合作组织SCO Shanghai Cooperation Organization
上海五国第六次峰会the sixth summit of “Shanghai Five”
上海五国机制the Shanghai F