Bloomy Days

取自法国诗人Arthur.Rimbaud（阿尔蒂尔.兰波）的散文诗经典《灵光集》（也叫《彩画集》），此君是我的毕生最爱，19世纪，象征主义三大家之一，作品清奇诡谲，意象纷呈，是现代文学众多流派之父，而不是任何流派的亲人。他的作品对我影响极大，不能尽表。
此篇和另一篇《精灵》一直是我的最爱之一，如今读来甚感有趣，附于下。
这个译本是我独家的——综合多个版本对照原版，修理出我最满意的翻译版本~哈哈，当然这是我私用的。

======================================

传奇故事

一位国王对终日追求庸俗而豪华的尽善尽美而感到恼火。他预见到爱情的惊人革命，怀疑他的女人们更胜于荣华与天堂的恭维怡悦。他想看到真理，看到本心与欲望基本满足的时刻。他不顾一切的想要这些，不惜践踏虔诚。他至少拥有人类相当的权能。

所有认识他的女人都被杀戮。美的花园遭到洗劫！她们在屠刀下祝福着他。他没有再去寻找其他女人。——那些女人又在出现。

游猎之后，宴飨之余，他又把所有追随他的人杀尽。——所有的人依然还是追随他的左右。
他屠杀珍禽异兽去了。他放火烧毁宫廷殿宇。他冲进人群，随意宰割。——人群，殿宇的的金顶，美丽的禽兽，依然如故，依然存在。

难道毁灭令人心醉，残忍使人青春焕发？民众在暗下并没有怨言，也没有人反抗。

一天夜里，他意气昂扬地纵马驰骋，一位精灵出现了——他的美无法言说、难以名状，他的体态风仪展露着绚丽而纷纭的爱！心灵激荡起不可言喻、不堪承受的幸福！国王与精灵在本身体质中彼此消亡不见。他们怎么会不这样死去呢？他们就此相随死去。

国王死在宫殿里，死于一个平庸的年代。国王曾是精灵，精灵曾是国王。

博学的音乐诱惑着我们的欲望。

=====================================

精灵

他是爱情与现时，既然他在飘着雪沫的寒冬和夏日的喧闹中把屋子敞开，他还净化了饮食。他，就是令世界失落的魅力，和人生驿站的超凡怡悦。他是挚爱与未来，站在愤怒愁苦中的我们在风雨大作的天空和壮丽旗帜中所看到的，力与爱。

他就是爱，完美的尺度，是重新发明的节律，是美妙而出乎意料的理性，是永恒：先天本质的可爱机器。我们都有过对他的特许和我们的的忧虑：噢！我们肉体的享乐、官能的冲动、自私的爱情，和因他而起的激情，他，为他自己无限生命而爱着我们……

我们记得他，而他在漫游着……假如这种崇敬消失、鸣响、他的诺言便发出震撼：“让这些迷信，这些旧的躯壳，这些情侣和人生统统去吧，这是一个暗无天日的时代！”

他不会离去，他不会再度降临，他不会去赎回那女人之愤、男人之欢，以及诸如此类的罪孽：因为这是他的既定事实，他就是他，他被爱过。

噢！他的气息，他的头颅，他的奔波：这形与行的完美，可怕的迅疾。

噢！精神之繁盈，宇宙之无穷！

他的躯体！梦之流拓，被新的暴力碎裂的风采的陨灭。

他的眼睛，他之所见！一切古老的崇拜与随之而生的痛苦。

他的日子！在激越的音乐中，那躁动嘹亮的痛苦消失了。

他的脚步！迈开比旧日的侵略还声势浩大的迁徙。

噢！他和我们！骄傲，比失却的仁慈更亲厚的不羁。

世界啊！新生的不幸的纯洁之歌！

他与我们每一个人都相识过，爱过。要知道，在这冬夜，越过一道道海峡，从汹涌的极地到城堡，从人群到海滩，在众目睽睽之下，力量和已然疲惫的情感呼唤他，注视他，使他振作起来，于大潮之下，雪原之上，追随着他的目光、他的气息、他的身体和他的岁月。