[1月16日.沙]天使墜落(OB 33生日文連載)

      Orli-centric 2010-1-17 22:30:00
天使墜落 (第6章)
 
原名:The Fall
作者:Idril
配對:VO
 
譯者注:
1.      .Feeling 曾經翻過以文藝復興時代的第一章。我節錄VO轉生到現在紐西蘭背景的第五章開始。
2.      有興趣看畢全文的朋友,可以留下email給我。
3.      原文是很多小短篇合成的。我打算每天翻一段。直到Orlando 33歲生日。(很久沒動筆翻譯了,多多指教J)
 
 
 
 
1月16日


鴕鳥。這是Viggo最近很著迷的鳥類。Viggo真的去動物園一趟就為了它們。他去請教鴕員飼養員問題,幸好對方是Viggo的粉絲、而且熟悉Viggo愛好古怪事情的個性,瘋狂演員Viggo問到的鴕鳥問題淡定到眼也不眨一下。嗯,問及它們的行為。嗯,他只想知道一個鴕鳥的行為。

發現了原來鴕鳥是不懂得把頭藏在沙裡。Viggo知道他樣子看來失望極了,而管理員看到他的失望的表情,補償似地說鴕鳥還是長得很酷啦。她告訴Viggo,在塞俄比亞的東正教堂的屋頂上,放了七隻鴕鳥蛋,像徵著天堂和塵世間的天使們。管理員在Viggo接近一分鐘的瞪視下石化了。接著大笑聲從Viggo那大牙縫迸發出來,足足狂笑了超過兩分鐘。Viggo笑到胸口也痛了。或者是他的心?

當Viggo送了一顆鴕鳥蛋在Orlando面前時,管理員小姐繼續保持著石化狀態。

「你知道嗎?有一樣東西讓我想起你。」

「一隻蛋?」

「為什麼不?」

「嗯嗯…沒有原因。謝謝…呃…謝謝你,真的。我很開心。」

Viggo看到,他們實際上把頭埋進沙裡裝作看不見。或者說他們在容忍對方?要追問每件事情很困難。究竟他和Kate、和Eric、那些國際合作的電影計劃、南極之旅、在倫敦的夏季舞台劇、還有在LA的撞車意外。

Viggo知道Orlando需要自已的生活。生活。他需要迎合他的觀眾,來回應廣大觀眾的愛慕。Viggo知道他不能…一定不能…永遠保護到Orlando。無論他是怎樣希望能做得到。

Viggo相信Orlando。當Orlando說他總會回來,然後對Viggo說沒有他在的日子,Viggo可以盡情玩樂。因為Viggo也對Orlando承諾過一定會回來他身邊。Viggo嘗試過,可是,Viggo不能肯定自已”盡情玩樂”的樣子是怎樣。你知道嗎?太黑暗,當你的頭埋在沙堆裡的時候。

----------------------------------------

關於鴕鳥和那間教堂的小資料:

Ostriches: Yup. All true. They don't bury their heads and Ethiopian churches may be found to have seven ostrich eggs on their roof. Pretty sure Viggo never gave Orlando one though
标签集:TAGS:
回复Comments() 点击Count()
喜欢就顶一下

回复Comments

{commentauthor}
{commentauthor}
{commenttime}
{commentnum}
{commentcontent}
作者:
{commentrecontent}