[1月15日.海岸]天使墜落(OB 33生日文連載)

      Orli-centric 2010-1-15 22:47:00
天使墜落 (第5章)
 
原名:The Fall
作者:Idril
配對:VO
 
譯者注:
1.      .Feeling 曾經翻過以文藝復興時代的第一章。我節錄VO轉生到現在紐西蘭背景的第五章開始。
2.      有興趣看畢全文的朋友,可以留下email給我。
3.      原文是很多小短篇合成的。我打算每天翻一段。直到Orlando 33歲生日。(很久沒動筆翻譯了,多多指教J)


 

1月15日

海岸

團聚宴過得愉快。(註1)老實說比大家的期望的要高很多,畢竟那段魔幻的日子隨著主拍攝期間完成已經消失。Viggo看到Orlando和Henry一起 跑回來的時候大笑了,然後他們叫眾人一起來看月亮。就如Viggo對Orlando的記憶一樣、充滿好奇心、全然的魅力讓人不能抗拒。

他的兒子和他的愛人是對的---月亮很美。Viggo脫了靴子、立刻裸足踏進河水裡。

「來吧Orlando!橫過小河來我身邊!」

「你瘋了!」

「不比你第一次看到我的時候更瘋呢。」

Orlando眨眨眼、露出靦覥笑容。因為距離很遠,Viggo聽不到Orlando輕聲說:「無論是什麼意思。」Orlando搖頭、聳聳肩。他脫了鞋,姆指碰到冰冷的河水驚叫了一聲。

橫過了半條河,離岸邊很遠了,當冰涼的河水高到腰間的時候,Orlando的腳被到一塊尖銳的石頭刺傷,他抓緊著Viggo的腰。然後他們緊偎在一起。Orlando的聲音迷惘之中透著肯定的語氣說:「Vig…我們以前到過這裡,在河中。在一起。」

Viggo點頭。「是,不在這裡。不過我們曾經在一起。」

「不,不在這裡。」Orlando的眼晴忽然失神,Viggo知道他的思緒飄到哪兒。「不是這地方,那裡沒有月亮,只有漆黑一遍的河水。那裡有城牆,沒有河岸,在城裡。」

「你告訴我能請教你任何事。」

「你看來很困惑。我記起來了!你看來像隨時會飛走呢。」Viggo沒有回答,Orlando沒有注意自已幾乎想起了前世的事情,他隨即伸手撫摸著Viggo的臉。「你像被攝住了。」

在Henry和朋友們的注視下,他們吻在一起。這是他們兩人,第一次,同時醒悟起以往的回憶。在Viggo心底的某處,一個死結解開了。

------------------------------------------------

註一:團圓宴、開花和henry叫大看月吭,vo到河裡的事情都是真的啊。有興趣的朋友可以看當時的Orlando訪問:

 

The Reunion Dinner: The reunion dinner goes well… Viggo laughs as Orlando and Henry run back to the group and demand they all come and see the moon. True story as related by Orlando:

 

I flew over just to visit Viggo," says Bloom, who had heard that Mortensen was organizing a reunion dinner. He, Mortensen and Henry (Viggo's son), Ian Mckellen, Liv Tyler (who plays Arwen), and members of the crew took a bus to the countryside. After dinner, Bloom and Henry went for a walk and noticed how beautifully the moon was shining on the nearby river.

 

"We ran back and said, 'Everyone's got to see this.'" Bloom recalls. "I was having a Viggo moment - running out, getting people to come and check out the moon."

 

Some decided to wade into the stream, but Mortensen suggested the more perilous task of crossing the river.

 

"I'm like, 'Fuck off,' and he says, 'Come on.' So we're barefoot, waist-high in water, walking on these little rocks to get to the other side and I'm doing it because I'm and idiot and I'm following his lead. Because he's an idiot. And because he's amazing," Bloom laughs. "I can't believe how much his is going to make me sound like I'm in love with the guy."

标签集:TAGS:天使墜落 VO
回复Comments() 点击Count()
喜欢就顶一下

回复Comments

{commentauthor}
{commentauthor}
{commenttime}
{commentnum}
{commentcontent}
作者:
{commentrecontent}