[1月14日.蛋榚]天使墜落(OB 33生日文連載)

      Orli-centric 2010-1-15 22:45:00
天使墜落 (第5章)
 
原名:The Fall
作者:Idril
配對:VO
 
譯者注:
1.      .Feeling 曾經翻過以文藝復興時代的第一章。我節錄VO轉生到現在紐西蘭背景的第五章開始。
2.      有興趣看畢全文的朋友,可以留下email給我。
3.      原文是很多小短篇合成的。我打算每天翻一段。直到Orlando 33歲生日。(很久沒動筆翻譯了,多多指教J)

 

1月14日
蛋榚

Viggo在Pelennor平原外景渡過四十二歲生日。餐飲部弄了三個生日蛋榚(給所有的演員和工作人員分享),演員和劇組大聲喊”生日快樂”,大家直 扯著喉嚨大叫大笑、最後把慶生歌唱得荒腔走板。Peter讓大家有半小時休息,讓他們盡情吃甜點。Viggo看到Dom拿著一碟蛋榚追趕著Billy、威 脅要用手喂蛋榚給他的愛人吃。而Dom又被化粧師以地獄之火恐嚇Dom膽敢弄污每個人的戲服、化粧…但願不會弄爛他們的哈比腳。

他裂齒一笑,走回自助餐桌,剛好看到沒精神的Orlando放下他那件未吃過的蛋榚,然後步離餐車。Viggo跟著他,順手拿起Orlando丟下的那塊 蛋榚。他看到他的精靈坐在人造纖維的道具馬屍上;Viggo走到他身邊時,Orlando正用手撫弄著他戴著的白金色假髮。

「你喜歡吃蛋榚。」

「是。」

「而你竟然放下那可憐無辜的蛋榚?甚至一口也未嘗過?」

「你太他媽的好眼力。」

「我的職責是看著你。」

「不是吧。你是我的愛人…又不是保安什麼的。」

隨便吧。Viggo想,先放在一旁不理。「身為我的愛人,你應該和我慶祝生日,來吧,有什麼不妥?」

「我對生日這回事很在意。」

「嗯?為什麼?」Viggo總是對Orlando過去廿二年來的事情很有興趣。又來了。

「如果你笑我,我會在你的生日蛋榚裡整古作怪。」

「或許我會喜歡你整古作怪的東西呢。」

「對啊,你可能會喜歡。」

他們坐了大概一、兩分鐘。Viggo快樂地等待。他對近來所有的事情都很高興。

「我…有一個夢。常常發同一個夢。夢裡是我的生日,我在等待。我在等候我的愛人,我肯定他會來的。我已經幾個月沒看到他,然而他最後一定會回來。我知道我 生日的時候他一定會來,所以我等他。我的朋友想我回去和他們玩、去飲酒。但是我不去,因為他要來了。可是他沒有來。那時候我發現,我永遠再看不到他了,永 遠。」

Viggo的心好像漏了一拍。「你常常夢到這個夢?」

「嗯,自從我有記憶開始。」

「有時候夢境好真實。」

「一次又一次發同一個夢。很傷心。光是想就覺得很難過。我以為是我等的是爸爸,你知道嗎?因為這原因比有道理…那時候我年紀小,不曉得我要等待的是什麼。說起來很瘋狂,我對天發誓,如果你笑話我,我會讓你後悔…..我想我是在等著你。」

「如果你等我,我會來的。你知道的,對嗎?雖然比預想中花了更多時間,我終於來到了。」

「我們一起還未夠一年呢,Vig。不要說這樣的誓言,你不是說真的。」

「我已經等了你不止一生呢。我說真的。」Orlando非常認真地看著Viggo。Orlando像是看透了Viggo的靈魂深處。以Viggo所了解,或許Orlando能看透他。畢竟,自15世紀那俯首低眉的鞠躬那時起,他的心已經屬於Orlando 了。

「嗯,我偏偏相信你,天曉得為什麼?我相信你。」

「啊,天曉得。來塊蛋榚?」Viggo拿著碟子。「或許變得更好味道。」

那塊蛋榚兩分鐘內消失了,Viggo想。

标签集:TAGS:天使墜落 VO
回复Comments() 点击Count()
喜欢就顶一下

回复Comments

{commentauthor}
{commentauthor}
{commenttime}
{commentnum}
{commentcontent}
作者:
{commentrecontent}