本文為翻譯練習，不接受轉載
文章詳情請看第一章。
第九章(下)：http://blog.5d.cn/user40/Anniek/200904/516267.html
遙遠那方 第十章：咖啡與十字包(註：熱的小圓麵包)
“那是一個金髮人兒，就是這個金髮兒，讓主教一腳踢穿了那沾上污跡的玻璃窗。”
——雷文·錢德勒 (1888- 1959) (譯者注：美國名偵探小說家，譯者很喜歡的作者。)
道爾的治安官滿腦子事情在想著。高校發生的麻煩事、火車站月臺上的收音機被偷走，小孩在牛奶店附近騎小型三輪電動車（圖：http://www.pluffybilt.com/sitebuildercontent/sitebuilderpictures/rickg.JPG），他不太關心某人的東西上有個捕兔套，或者晚上有人報告說看到有人生營火，可是第二天早上卻看不到生過營火的證據。這些小問題都不足以影響道爾鎮的安全與健全的大藍圖。所以治安管把注意力放在更逼切的事情上...包括他中午常去的“胡夫沃斯飯堂”，那裏來了一位新來的女孩，她有著世界上最漂亮的綠色眼晴和豐滿的紅頭髮。現在這才是最值得調查的事！
“彼德…我是法魯爾警員...是，沒錯，那個瘋瘋癲癲的傢伙。我嗎？我猜我一定會去投訴，卻沒有人在意我的話，他們會嗎？”柯林在辨公桌上摸索，又向口袋裏探，想找到一包香煙，他用臉和肩膊夾著電話筒來說：“好啦，哈蕾她怎樣了？啊嗯…孩子們呢？你就好啦，小子，很不錯。記得跟神父提起我，你會嗎？告訴他我正忙著皈依聖公會的靈魂呢，”他放棄了徒勞的摸索，繼續說電話。“嗯，我知道你是大忙人，我不會擔誤你的時間，那麼我直話直說了。你記得去年春天發生的事件，和大人還有他的...呃..褲子？嗯嗯，你說過那件事的影響...你有什麼需要就告訴我？好的，我想欠你一個人情....。”
“萊戈拉斯。”柯林滿面笑容地大步走進骯髒的房間，手上揮舞著新玩意。“這是香蕉。你吃吧。”柯林解釋著，把水果遞給萊戈拉斯。“我希望你喜歡吃。為了這個我花了一整包美國香煙來換。該死的戰爭…要不是本地產的水果，幾乎沒辨法找到。”看到萊戈拉斯終於慢慢坐到他的醫院床上，帶著一點點懷疑把香蕉收下來，柯林也拉了一張椅子坐下。
“謝謝，柯林。”他說，警員伸手過去示範怎樣撕開蕉皮，萊戈拉斯又說了一次：“Hannon le。”
“對，嗯，我只是不能再帶蘋果來啦。感覺上是到馬房給馬兒餵食似的。”萊戈拉斯想跟柯林分享，但柯林婉拒他的好心，精靈很開心地吃完香蕉，然後連蕉皮也吃掉了。
“隨他的便啦。”柯林想，他環視房間又坐回到硬邦邦的木椅上，坦白向他說：“我恐怕今天我們不能到外面放風了。今天大傻蛋放假，我猜他要給小孩子買聖誕禮物，沒人會同意你沒帶上手扣就出去，可是我想...”他話語被打斷，感到上臂被人緊緊抓著，他低頭看到修長纖細的手指抓住他的手腕。
他抬頭遇上那雙深邃銳利的碧眼，在瘦削深陷卻仍然俊美的面孔上閃動光芒。金髮以令人驚異的速度長回來，可比之以前還是感覺失去太多。萊戈拉斯的目光來回掃視著門口和柯林之間。萊戈拉斯閃過一絲露出疲憊的微笑，他在小臥鋪趟下，伸展他的長腿。這是柯林第一次看到他整個人放鬆下來。
精靈的手指滑過來，扣緊柯林的手。柯林腦子裏充滿了非常不適合的畫面出來。他享受著非人類雙手的觸感——不知何故無法形容這種超類人類的感覺。克服了感慨的感覺，柯林深深吸了一口氣，意識到那個年輕人睡著了，雙眼幾乎沒閉上，萊戈拉斯的臉在沒有防備的時候看來更可愛。
他“噗”一聲笑出來，嘗試保持他警員的專業態度。“到現在為止，我以為你是不用睡覺呢。”柯林說著，一激靈想到或許精靈要隨時面對遇到的任何危險，所以他從不睡覺。柯林很高興地明白到萊戈拉斯對他的信任，而又為此感到不安。
當晚餐的盤子端來的時候，他看著守衛在石頭地板上推著鐵盤，使盤子發出吵耳的聲音，不過噪音並沒有吵醒熟睡者。柯林本可以走過去拿起鐵盤子上那杯誘人的紅茶，可他怕驚動他們之間脆弱的聯繫，這份聯繫能讓極度需要休息的精靈，能寧靜地沉睡。
延伸在遙遠地平線上的樹林裡的夢境，突然被黑暗中的哭叫警醒了。“阿拉貢！”空蕩的房間內回蕩著喊叫聲。
柯林驚起察看，睡僵的了肌肉不聽使喚。那哭叫聲聽起來像喊著一個名字，他看到萊戈拉斯下意識地不斷掙扎，想拿起並不存在的武器。夢境與現實交織了片刻，當那只精緻的手悲傷地落在柯林的膝頭上，萊戈拉斯再次戴上冷靜的面具，掩飾他的淚痕。柯林再次嘗試去握著精靈的手，這次精靈不再回應他的接觸。澄澈的藍眼睛蒙上了一層疑慮的陰影。
柯林站起來，伸展一下手腳，走到窄小的窗前。遠方有些不能被稱為光的微芒，但確實是黎明的預告。僅此一次，他們整夜都沒有遇上空襲和炸彈。柯林輕聲咒駡：“該死”。他知道就算他趕上第一班火車，他也不能準時回到辨公室，更不用提他今天仍然穿著昨天離去的同一套西裝，只比起昨天看來皺了些。而在這天殺的地方，會找到一杯咖啡和熱烘烘的十字包吃的機會嗎？
-----------------------------------------------------
阿拉岡笑著吃了馬分的皇后棋子，他目光鎖定那隻國王棋子。
“噢，我懂啦。”傑佛懶洋洋地說：“新手的幸運，吃了。”
“再來一次”，阿拉岡用同樣懶洋洋的口氣地說：“將軍？”
馬分歎氣說：“將軍”。“他媽的，你快要讓我生氣啦。喂，我沒有時間教玩玩象棋啦。我要開車去新墨西哥州中部，去載那些化學肥料回來呢。”馬分站起來，瞪著棋盤，然後拍一拍褲子的灰塵。飛機棚很熱，沒有一絲風來吹散中午的暑氣。
阿拉岡告訴他：“我開車。開大貨車。”
“你說你會開車？你知道要開往哪一條嗎？你從哪里來？”
“很多路，載馬匹的。”
“明白。那麼你跟我一起來嗎？除非你已經接受了另一幫人的雇用，阿朗...”
“很高興你雇用我，馬分二世。”未來的剛鐸國王高興地說。
他們離開了小鎮有幾公里遠。阿拉岡靜靜地查看箱子裏的東西，他找到一張馬分穿著制服的照片，跟六個同樣穿制服的人合照，他們一起站在幾架飛機前面留影。阿拉內岡反復看著照片，想知道圖畫是怎樣做出來的，畫面的細節十分清晰。就像從一個小小的視窗看到另一個空間。
馬分瞥了一眼阿拉岡看的東西。“這是我們在法國的照片，我們這半個小隊的人精疲竭後拍攝的。我們是整個軍隊內打扮得最有型的一群。”
阿拉岡說：“飛行機器。”他嘗試用他起繭的指頭去掃著照片上的一個記號。
“我們是"德基飛行員"（Tuslegee Airmen，參看譯著圖：http://www.tuskegeeairmen.org/）。我們是最勇敢的黑人兵團，為他們的國家而戰鬥。”
“我懂打仗。”
“我想你曉得打仗，阿朗。嗯，我們幫助他們打贏那場戰爭，你知道嗎？沒有我們他們勝不了啊。”
“戰爭？”阿拉岡覆述一遍。“戰爭？跟誰打？”他感到索倫的火焰在他肚子內燒著。
“大戰啊，老兄，你知道嗎？希特勒的軍隊？幾年前的事了！總之，你從哪個該死的地方來啊？”馬分用手指點著他們兩人坐位之間的一份折起來的報紙。馬分讀著新墨西哥州的《聖達菲日報》頭條說：“柏林面臨麻煩的未來”，日期寫著一九四七年四月四日。馬分說：“阿朗，人家都會以為你是從天上掉下來呢。”
在一九四零年十二月二十七日的夜晚，倫敦遭受新一輪可怕的德軍大摧毀。讓這個被圍攻的城市陷於燃燒彈之中。城市的最南端受到的攻擊最強烈，包括幾乎荒蕪的丹麥丘區的莫斯理醫院，鄰近布列斯頓監獄。大火燒了幾天後才受到控制，整個地區變成一片地獄。
失去了很多無辜的生命。
只剩下一個...
(待續)
回复Comments
作者:
{commentrecontent}