下面是一个英译汉的汉语翻译
“一次侧面的不光明磊落的攻击伤害了我的自尊，阻碍了我事业的发展，使我不得不抛弃了那份引人注目的工作，然而表面上我还要以一个蒙受屈辱的政府部长的姿态，通过声称‘我只不过是想多和家人待在一起’来掩盖我的退出”
这段翻译你能理解吗，我觉得它含糊不清，有歧义
这里还有一句英文，你试着翻翻
Under the moral precept of treating each person as an individual rather than as a means to some end we should recoil at human cloning ,because it inevitably entails using humans as means to other humans' ends-valuing them as copies of others we loved or as collections of body parts ,not as individuals in their own right.
这个句子怎么找主谓宾啊，太难了。下面是它的翻译，
“在应把每一个人当作有个性的人来对待，而不应当使其成为达到目的的手段的道德准则这下，我们不应该克隆人，因为克隆人必定导致把人当作到达他人目的的手段——把克隆人当作我们所爱过的人的复制品，或当作身体部位的组合，而不是把他们看作有自身权利的人。”
这通顺吗？中文都不理解，怎么理解英文啊？
“一次侧面的不光明磊落的攻击伤害了我的自尊，阻碍了我事业的发展，使我不得不抛弃了那份引人注目的工作，然而表面上我还要以一个蒙受屈辱的政府部长的姿态，通过声称‘我只不过是想多和家人待在一起’来掩盖我的退出”
这段翻译你能理解吗，我觉得它含糊不清，有歧义
这里还有一句英文，你试着翻翻
Under the moral precept of treating each person as an individual rather than as a means to some end we should recoil at human cloning ,because it inevitably entails using humans as means to other humans' ends-valuing them as copies of others we loved or as collections of body parts ,not as individuals in their own right.
这个句子怎么找主谓宾啊，太难了。下面是它的翻译，
“在应把每一个人当作有个性的人来对待，而不应当使其成为达到目的的手段的道德准则这下，我们不应该克隆人，因为克隆人必定导致把人当作到达他人目的的手段——把克隆人当作我们所爱过的人的复制品，或当作身体部位的组合，而不是把他们看作有自身权利的人。”
这通顺吗？中文都不理解，怎么理解英文啊？
回复Comments
作者:
{commentrecontent}