曾经轰动一时的三部电视剧《昨夜星辰》、《上海滩》、《封神榜》都传出要翻拍的消息。昨日记者获悉，电视剧《昨夜星辰》已定于12月底开机，该剧投资高达1500万左右，女主角阿香确定由在《搭错车》和《历史的天空》中为人关注的殷桃担任。《上海滩》将于下月初定阵容，李雪健有望出演冯敬尧，导演则是《幸福像花儿一样》的高希希。而一部颠覆传统神话故事的新版《封神榜》，也已在风光明媚的云南大理开机。记者采访得知，这三部风行一时的电视作品，其新版改编都将味道大变。
■野味：“悲情女”阿香变成“野蛮女友”
旧版《昨夜星辰》拍摄于1988年，曾捧红寇世勋、张晨光、陈莎莉等人，是台湾言情剧的代表作之一。老版中与命运抗争的阿香是个具有古典气息的女性，得到了很多观众的同情。然而新版中阿香却颇为“现代”，据新版《昨夜星辰》制片人吕女士介绍：“翻拍《昨夜星辰》看好的是该剧在当年引起的轰动效应，而改编的创作思路则是‘老瓶装新酒’，为了迎合现代观众的审美，我们在主要人物上做了很大改动。从故事上看，新版依托的还是老版阿香为给母亲治病，与富家公子邂逅的线索，但新版中阿香‘贫家女’的身份已变成‘乡下打工妹’，与富家公子邂逅的故事，则被改编成乡下妹一心想‘傍大款’的遭遇。”
如此改编的原因，据吕女士介绍：“是为与当下观众的生活贴近，比如新版阿香不再那么忍辱负重，虽然善良聪明，但却多了一分顽劣的色彩，这样会更吸引观众的眼球。”对老版最有颠覆性的，则是新版一开篇就是阿香因骗人钱财，在商店中与一大款的太太扭打起来。可见，新版中阿香不仅带有几分泼辣感，更有几下子“野蛮女友”的打功。
■串味：新版《上海滩》只能“借题发挥”
老版《上海滩》摄于1980年，并使周润发、赵雅芝红遍中国内地。因而新版《上海滩》翻拍面临的最大难题，就是许文强与冯程程两个人物的塑造。
据新版导演高希希说：“无论许文强和冯程程的故事被多少人演绎过，也无论周润发和赵雅芝又和多少人扮演过情侣，在《上海滩》里的这一对，才是观众心目中无可替代的完美组合。就连周润发自己也认为拍过的最经典镜头就是《上海滩》中撑着伞和程程漫步雪中那一幕。作为导演，我知道任何人出演新版《上海滩》都无法超越周润发，而新版无论在故事构架、人物塑造上都不可能按照以前的路子，更确切地说，新版只是‘借题发挥’。”如何借题发挥呢？高希希称：“新拍的版本会从技术层面、节奏状态等方面力求超越旧版，但因为超越观众心里的‘固有印象’是很艰难的，我们会在故事上加入大量新内容。”
■洋味：新版《封神榜》学习《指环王》
新版《封神榜》此次命名为《封神榜之偶像英雄传》，与老版显得风马牛不相及。据该剧宣传人海女士称：“这部电视剧共分三个单元，分别以讲述《哼哈二将》、《哪吒》电视和《四大天王》的故事为基点，该剧第一次把西方的半兽人、巫术和魔法等奇幻手法引入东方的神话故事，是一次中西方的神魔大比拼。观众将可以看到《指环王》中的半兽人，《哈利·波特》中的仙术和《星球大战》中的魔法等奇幻色彩。这将首次颠覆传统神话故事的演绎手法，把《封神榜》娱乐化。”
此次新版大量展现的“洋”神魔，会不会削弱《封神演义》自身特有的中国传统文化色彩？对此，海女士解释：“新版力求保持中国神话的味道，并在此基础上更加贴近现实生活。并且用现代影视语言去演绎历史神魔小说，引入西方的奇幻手段，成为富有时代感的奇幻神话故事。”
——摘自《北京青年报》
也许是这两年翻拍见的太多了，从起初的愤愤不平开始变得见怪不怪，麻木了，也就不在乎了。
只是，看了这则新闻，仍是心绪难平。
也许，我们没有必要为“翻拍”这个字眼大论特论，也没有必要在新旧版本，原著与改编上一较长短，只是，当这些亵渎了千年来文化的传承，我们不得不需要认真地过问一下，这，还是我们吗？
这，还是我们吗？
我实在无从回答，正像报道说的，人家打的是与当下观众的生活贴近的幌子。
此言一出，必是给毁改制造了一个正当的理由。
由此，我更大惑不解，难道，当下观众的生活就是傍大款，个个野蛮女友？哪吒变成了哈利．波特？
其实，我们所面对的，不只是迎合观众的口味，更是一个文化的缺失。
不能想象，《红孩儿大话火焰山》里孙悟空拿着金箍棒说着一口流利的english，《情颠大圣》里，唐僧学会了谈恋爱，竟然还有一个外星的女子。如此这般，演员们还要为它做尽夸张、溢美之能事，街头巷尾无所不知，可怜我们的孩子，不知道他们以后还会不会知道真正的四大名著，知道不知道孙悟空到底是怎样的？说实话，要是吴承恩老先生知道的话，不知道会不会从地底下气活过来，反正人已作古，改编者又不用担心原作者突然跑来找你要版税，没完没了地打版权官司。
只是那些改编者为什么一定要拿经典开刀？与其改得面目全非，您倒不如自己编一个好了，可是又没那个能力。
无怪乎，现在韩剧当道。
前几日，听说为了振兴国产电视剧，好像要限制韩剧的引进。某知名演员在一次接受采访时，还大大抱怨韩剧的泛滥，一副感慨万千的样子。
不觉莞尔。
都说，怒其不争，哀其不幸，自己不争气，又如何怪罪于人。至少，人家不会回头找个名剧拍了又拍。
我以为，文化是一个民族的命脉，文化的经典，更是这个命脉的根基，当一个民族的文化历史被亵渎，被篡改，这个民族就失去了它存在的意义，而后代子孙所传承的，也只是历史的一个空壳。
经典，只需重温，无需重复。
回复Comments
作者:
{commentrecontent}