星空漫游

  来源：（点击可以看大图）

   

   

 

说明：

1。看图就知道了，这个是法文的STUDIO杂志（2007年第11期），Viggo-Works 上的 Chrissiejane 和 kaijamin 译成了英文，我再把她们这个英文节译过来的。

2。这篇报导里在正式访问前有一大关于 Viggo 以前演过的电影以及那时一些逸闻趣事的介绍，V-W 的译者认为大家都知道得差不多了，就没有把前面这部分导读翻成英文，所以我也没法给大家翻这个，我哪会法文啊（其实我也很想知道Viggo还有些什么我不知道的逸闻趣事呢，无奈……，你们有谁会法文的么？）

3。关于我的节译：这篇访谈的对象是 Viggo ，因为是配合 Eastern Promises 在法国上映的宣传，里面当然大部分是关于EP的内容，涉及到EP的话，自然就会提到导演 David Cronenberg 啦，基于个人好恶的原因我就省略掉的一些关于DC的东西了

4。本人第一次尝试做这种翻译啦，水平有限，有疑义或不明白的地方就去 这里 的 #465 楼看原文吧

5。“[……]”——中括号里面的话都是译者的自言自语，可以忽略

 

你并不是第一时间就接受出演EP的，为什么呢？

VM：我对待每一项委托都是很慎重的，也不希望令导演失望。我需要确认我能够为出演这个俄罗斯人的角色做好准备，而不会把它演成一个漫画化的角色。所以我请求他给些时间我仔细考虑，并为这个角色做些调查研究的工作。

 

那你发现了些什么呢？

VM：我对角色的研究通常都是关于同样的问题。我会问自己从他出生到成为电影里这个角色之间的那段时期都发生过些什么。我希望知道他从哪里来，以及在什么样的地方成长的。

 

你为这些调查研究花了很多时间吗？

VM：是的。对于我来说完全沉入进去是非常必要的。我把每部电影都当作是一个新学校。我学习俄语，希望掌握到比电影里面用到的更多的语汇，以便能够在需要的地方增加一两个单词。然后我去了一趟俄罗斯，看看 Nikolai 所来自的地方。没有比搭地铁更能让你沉浸到一个城市的气氛里头的事情了。之后我又去了圣彼得堡，再深入到乌拉尔山区的心脏地带 [就是西伯利亚地区啦——译者注]，就是人们所说的欧洲的尽头和亚洲开始的地方，所有这些影像在电影拍摄期间都深深地植入我的脑海中。

[这家伙事先没跟任何人打个招呼就不带任何向导或导游一个人跑去了俄罗斯，在那里呆了两周，以得到第一手材料和最直接的交流体验，果然是个强人啊]

 

你怎样跟 Vincent Cassel 合作的呢？

VM：在这部电影里面我们的关系有点特别：我们每个晚上都一起外出，但同时他并不是我的朋友而是我的老板。我的工作是确保他每晚都能没有任何麻烦地回到家中，因此我们要表现出这两方面来。Vincent Cassel 是一个非常细致又非常善感的演员，他总是十分警觉的同时又知道怎么去冒险，他令这看起来很容易，但其实并不是的。

 

你是否出了些主意来丰富剧本呢？

VM：导演和我在这方面的观点挺一致的。在合作《暴力史》的时候他就已经认识到我的这些研究并不是为了加重自己角色的戏份，我只是对全面地考察细节感兴趣而已。我给他提供了一些关于那些俄罗斯纹身的书籍、影片。结果他就希望放更多的注意力在我的纹身上头。比如在我手上有个十字架纹身表示我在可怕的圣彼得堡Kresty监狱里待过；在我的背上有个美丽的大教堂，每个穹顶都象征着监狱里一句特定的黑话。我身上有一些俄文的短语，其中一句是“最重要的事情是要保持人性”。那就象是在跟另一句相呼应，这句是除非在这个国家最糟糕的监狱里待过的人才有资格纹在身上的：守住你的尊严，不要向任何人屈膝。

 

你怎么处理那场桑拿浴室里的打斗戏的？

VM：我看过一些关于俄式摔交的书籍里的照片，还有军队里练习的那种，学习那些进攻和防御的技巧。跟我合作这幕戏的搭档也知道这些东西：他们一个是曾在军队里待过的格鲁吉亚人，一个是前土耳其拳击手。这样我们就可以不用替身来完成这幕戏了，所以这幕戏显得特别真实，没人曾放下他们的警觉心。

[ 根据另一个访谈里的介绍，除了前面的一些准备工作，这幕戏真正拍摄的时候只用了两天的时间，第一天尽量用长镜头，完整流畅地把整个打斗过程拍下来，然后第二天再补拍一些特写和其他细节。]

 

而且在这幕戏里面你还是全裸的呢？

VM：美国媒体对这个反应特别强烈，我希望在欧洲不会这样！我不认为观众看完电影后就只留下这个印象，因为这在故事里面是必要的。当那两个家伙带着小刀进来砍我的时候我身上只围着条毛巾而已，我并没有特别去问自己在这幕戏里是否必须裸露，我只是希望导演在拍这幕戏的时候可以有完全的自由度，于是毛巾就很自然的掉啦！而这让我显得更加易受伤害，当然这也让一些人吓到了！

 

……[中间有三个关于DC的话题，没兴趣翻，谁有兴趣自己去看原文吧]

 

自从拍了《魔戒》之后对你来说有什么改变呢？

VM：多亏了这部影片，里面绝大部分的演员都有了更好的机会。对所有人来说，都有必要弄清楚什么才是你所想要的。通常我们唯一能自主的就是说“不”。你不能接受那些不适合你的影片！所以，我总是根据同一个标准来做决定：我只接受那些我可以在里面学到东西的影片。我知道别人有不同的态度：希望尽可能更出名、更成功，或者因为知道很快就机会不再而希望在那之前赚更多的钱。

[看这段的时候我老在想：他是不是意有所指呀？]

 

你有没想过做导演呀？

VM：是的，我抽屉里有些计划已经有几年了。但我干太多事情了——摄影呀、做音乐呀等等，所以暂时好象不大可能。

 

做这些事情对你的电影有什么重要性呢？

VM：对我来说这些都是平行的。我的工作让我得以到一些很不可思议的地方旅行。当我坐在某个地方的时候，总是忍不住观察周围的光线、细节。我喜欢观察，这是我保持道义警觉心的一个方法。我不可想象自己放弃摄影只拍电影，反之亦然。对我来说，所有这些爱好都是有关联的。电影就象一首诗，一幅画。最近，在 Good 里面（一部由 Vicente Amorim 导演的关于纳粹主义来临的电影），我演一位把音乐当作精神避难所的教授。我就让马勒的音乐充满自己的脑海里，感到很有弹钢琴的冲动。每个拍摄后的夜晚，我都弹一些片段，来让自己为第二天的场景找到灵感。每一次，都从我的想象里得到些不同的东西。回家之后我就把自己作的曲记录下来，然后它就成了一张新专辑啦。

[笑……就是这张 time waits for everyone  啦！] 

 

 

你认为美国人怎么看待你的多才多艺呢？

VM：好莱坞是个非常二位合一的系统。它基于这样的基准下运行：你的名气去到哪个程度，以及你能得到多少报酬 [这里原文记录为两个问句，但我觉得viggo的意思好象应该是：你有多大的名气你就能得到多少报酬]。尽管如此，我宁可把这个国家封到铅板里，外面到处有着观念开放得多的人呢。

 

你还有些什么计划？

VM：几天之后我就要去新墨西哥州，跟Ed Harris（我在《暴力史》里的搭档）再次合作。他将导演他的第二部影片，我很喜欢他导的第一部影片 Pollock 。这次是一部西部片 Appaloosa 。一件我不需要为这部影片专门去学的东西就是如何骑马啦！至于其他的，因为要宣传EP，让我几乎没什么时间为这部影片作准备，真是太不幸了。

 

Viggo 的自画像

一开始的时候，记者让Viggo画张自画像的建议让他很惊讶，后来记者说“如果你自己不满意的话，我们就不会把它登出来”，Viggo才终于提起了尝试的兴趣。然后他对着自己在镜子里的反影画了一幅自画像，画完后在上面用法文写下“After the flight”。在整个访谈期间，他又在画像上丰富了一些细节，最后在眼睛那里加了点蓝色、在胡子那里加了点黄色来润色了一下。

[这段我只译个大意，原文是用记者的第一人称来写的，很有YY空间的是，我觉得 Viggo 那句法文里好象有个VO的符号耶！]

 

Vincent Cassel 眼里的 Viggo

……[省略了关于怎么接拍这出戏的内容]

Viggo有幸在开拍前去了一趟俄罗斯，如果我能跟他一起去就好了。为了准备我俩的工作，在开拍前我们面谈了几次。我们的角色就象两个互相竞争的兄弟，他们之间有很密切的关系。Nikolai是我的傀儡啦，不过是倒过来控制我的那一种，这就是我们之间关系的两面性。

我们在真实生活中的关系就简单得多了。Viggo是个很慷慨的人，经常带些小礼物给我们。那大概是因为他的教养以及来自他多次旅行带回来的东西。当你跟他一起拍戏的时候，即使他的戏份已经拍完了，他都会继续留在镜头附近帮助你继续入戏。我们两个演戏的方法很不同，特别我们使劲的方式都不一样。他总是十分冷静，说话轻声细语。我则表现粗暴的一方。我从他那里学到很多东西。

[后面是关于DC的了，省略，唯一值得关注的只有一点：他提到DC最近跟他透露过有可能会拍EP的续集。]

 

[最后还有两段DC对Viggo的评论，我就不译了，反正是很称赞咱们阿V就是啦]

上文结束，下面再说说另外两个挺有趣的关于 Viggo 的新闻。

一个是：纽约的RUSSIA！杂志颁给Viggo一个“年度最佳好莱坞演员扮演的‘俄罗斯人’表演奖”，说他给大家奉献了一个“感性的、多才多艺的、真实可信的”Nikolai 的形象。

[ 来源：Russia! Magazine Presents Actor Viggo Mortensen With 'Best Russian Accent' Award ]

 

另一个是：在 Reelz in the Round: A Look at the Best Actor Oscar Contenders 这个节目里，主持人和两位来宾谈论起最近上映的影片，其中谈到正在上映的《美国黑帮》，然后说笑到里面的 Denzel Washington 和 Russell Crowe 不知哪个能打败对方成为最佳男演员，其中一个来宾 Christie LeMeire （Associated Press 的影评人）就说：这对于他们俩来说没啥区别啦，鉴于 Viggo 在 Eestern Promises 里头让人震撼的表演，他才是会获得最佳男演员的那一个啊！