儿子四格翻译~~~

      BLspaces 2007-5-16 17:6

上帖的日语也不知道大家看懂没有,我稍微翻译一下,不一定对,凑合看看吧~~

1.恋次:我一定被朽木队长讨厌了啊.....
一护:为什么?
恋次:因为每天被他做很讨厌的事....突然被抱住啊,被压倒啊,把手伸到我衣服里啊.......拼命逃跑了的话,第二天会变的很可怕....
一护:.......
恋次:像昨天和只是修兵一起玩而已,队长就差点使出千本樱(泪),因为他害的我都交不到朋友.
一护:....有个奇怪的队长还真辛苦...
旁白:白哉的爱真是让人难以理解啊
2.恋次:队长,我这次现世...
白:不行。
恋次:讨厌~~什么都还没说呢
白:不行。
恋:为什么这么快就说些丧气话?!太没志气了吧!山本总队长的命令可是要绝对服从的!
白:我说不行就是不行!
恋:什么嘛!不就是个队长吗!算了!我不在六番队干了,我要转去十一番队!
白:不要说些不可能的事情……#
(大意吧,不是很精准~)
3恋:队长,差不多就行了吧,你别生气了。
白:哼!
恋:你都已经三天没说话了……可我还是要去现世呀!
白:哼!
恋:真是!不就是个队长吗有什么好神气的?!我不干了!

4恋:队长,我还是要去现世的……不过临走前要是再不和你和好也不行……我会很快回来的
白:哼,这里没你的事了,走吧。
恋:……####
恋:那好!今天起我就和你彻底决裂!从今以后我不认识你了!我要去现世找一护!
白:不要老把不可能的事情挂在嘴上……!

5白:恋次……你怎么哭了?
恋:谁哭了?!
白:那为什么眼睛红了?
恋:罗嗦!!!
白:真是的。适可而止啦
恋:队长果然讨厌我了(哭)
白:不要乱想,我喜欢你的
恋:那为什么你一直这么高傲?(意思好象差不多啦~~)

6恋:乱菊真的对一护的事包括吃饭之类的都知道呢
乱:知道?那孩子,很可爱呢
恋:但是,这样的事XXXXX(这句看不懂)
乱:如果知道这样的事我会被我们队长杀掉的
狮:松本,觉悟吧
恋:那么,日番谷队长不在的话,你会出手吗?
乱:当然没有
恋:懿~~队长怎么会...?
乱:啊,朽木队长啊,我对恋次没兴趣,没关系的啦

7恋:啊,队长,我回来了
          刚刚乱菊请我吃了荞麦馒头。喝茶可以吗?还是快晚上了,先吃饭呢?
            吃饭?洗澡?还是我?
白:恋次~~
恋:等等..不行...知道这什么意思吗?
白:比起其他,我更喜欢我眼前的你
恋:这样的话不要对别人说
         放开啦

大致是这样,估计错误百出。。。别pia我~~~
          


标签集:TAGS:
回复Comments() 点击Count()

回复Comments

{commenttime}{commentauthor}

{CommentUrl}
{commentcontent}