小O保姆在Viggo家的幸福生活 5

      VO文翻译 2007-9-15 19:53
通常来说,人们请保姆是因为没法或者根本不愿意和小孩子呆在一起,但Viggo却不是这样。他总是尽可能的陪着Henry,但他还得花很多时间去作画或者摄影。他在城里有个工作室,一旦开始工作就总是忘了时间,一干就是10多小时。但即便这样,他总是尽量按时回家,和Henry一起吃晚餐,给宝贝儿子念床前故事。
 
Orlando很吃惊自己这么快就适应了这种小日子。他不做保姆的那些年,生活节奏是相当快的,俨然就是个喝酒海量的派对动物,而且睡得还很少。但做了这份工作以后,他变了不少。他让自己放慢脚步,人也变得安静了许多,他发觉自己一点都不留恋曾经的“缤纷”生活。每当他从一张床跳到另一张床,孤独感只会更甚,那种体会他永远也忘不了。只要他愿意,总有很多损友可以陪他过夜,但是每个清晨,他感到的只有孤单。当他照顾小孩子的时候,却从来不会有这样的感觉。他知道自己被需要着,这些孩子需要他、依靠他、要他来照顾。他喜欢这种感觉。他也喜欢其他的感觉,比如他对Viggo的感觉……如果要讲出真相,他对Viggo的感觉绝对超过在工作上的被需要感。
 
在这里工作两个月了,OrlandoHenry变得很亲近,而且在某种程度上,他和Viggo也变得越来越亲近,当然不是不得体的那种……但有些时候,他们两个会在厨房吃冰淇淋,然后聊天直到深夜。他们有共同的爱好,摄影和艺术。他们明确的把话题锁定在私人问题以外,可能两人都担心越过那条线会让温馨的对话变了味道。
 
问题是,至少对Orlando多来说,他非常想越过那条线。他和Viggo聊得越多,和Viggo相处得越久,他对Viggo的感觉就越强烈。但是放纵自己对年长男人的感情绝对是个糟糕透顶的做法,所以Orlando尽量去克制。当自己对Viggo有各种各样非分之想的时候,他就责骂自己,可他终究无法控制年长的男人一次次出现在他的春梦中……梦醒之后,必定是一个个冷水澡。他必须终结这一切。Viggo是他老板。更重要的是,他的老板已经是名草有主了,而且这株草儿也许现在就正被滋润着……Orlando很想知道Viggo是不是压人比被压的情况多……也许要视乎他和谁睡吧。
 
Orlando眼下正在发抖,还感到非常恶心。他把毯子紧紧地围在身上,看了看闹钟:2点。“妈的”,他说着,猛地翻了个身。他必须停止思考,让他脑子里的那个永无休止的声音停下来。他总是这样,翻来覆去的想一件事情,不断的和自己争论。你永远不能辩赢自己,不是吗?四周传来一阵阵“噪音”,Orlando用力的捂住耳朵,他不但不想继续胡思乱想,更加不想听这“背景音效”。是不是ViggoKarl发出的声音呢……“当然是ViggoKarl,你这个笨蛋,”Orlando对自己说。也许他们俩不是声源的全部,可能还有别的,风~流浪狗~还有其他的什么,但是其中一定有这两个男人弄出来的声响。
 
Orlando慢慢把手从耳朵上放下来,周围好似又安静了下来,他长出了一口气。Karl几乎每晚都在这里过夜。Orlando不知道他向来如此还是最近特别住在这里看着Viggo。从一开始,Karl就很明显不想让Orlando在这里工作,Orlando很奇怪Viggo怎么没有炒掉他。事实上,他也不是真的那么奇怪,因为在他的印象中,Viggo是一个非常有主见的人,不会任人摆布。他也感到或许两个年长男人的关系没有那么紧密无间,雇佣Orlando就是Viggo想要摆脱他男朋友被动又大胆的做法。这个念头让Orlando微微一笑。“噢,停下来!”他大声叫着。“你不是要和别人在Viggo那里争宠,他不是那种你随便可以从他们饭桶男友那里勾引来的人,他是你的老板。”
 
可是……仍然……OrlandoViggo存在着心灵相通的感觉……充满调情色彩的心意相通。这些情况往往事出偶然而且很快被他们自己掩盖。他们中的一个可能会说到一些轻微暗示性的话,两人会心一笑,等另一个人终于意识到尴尬了,他们就转移话题。“妈的”,Orlando说。他真的该停止奔腾不息的思绪了。也许他应该做的是用力倾听ViggoKarl的床第之欢,这样就能让他关闭幻想的阀门。
 
年轻人的欲望一阵悸动。“噢,不,”他嘟哝着又翻了个身,想着还是听听iPod淹没自己的思绪为妙。这时他觉得有人在拽他的T恤。Orlando转过头,看到Henry站在那里满眼悲伤的看着他。“Henryhey man,你怎么了?”他问。
 
“可怕的梦,”Henry哼哼着,双臂抱紧自己的身体。“什么可怕的梦呀?”Henry只是摇摇头,好像恐怖之极以至无法开口。“要不要我去把你老爸叫来?”
 
“我去找过他了……但是他的门上锁了,”Henry说。
 
“噢,”Orlando说着叹了口气。“你想和我呆在一起吗?”Henry点点头。“好啦,过来,爬上床来,”他说着抱起Henry让他躺在自己身边,然后伸手关上灯。Henry马上蜷缩着贴上Orlando,双臂环着年轻人的脖子。“你真的不想告诉我你梦到什么了?”Orlando温柔的说着也环住Henry,轻轻抚着小男孩的背。
 
“有一只大怪兽,”Henry说,声音里充满了恐惧。“就在这房子里,我听到了。”
 
Orlando刚刚自己也听到了相当恐怖的声音……“我确信这房子没有大怪兽,yeah?只是一个梦罢了,”他说。
 
“但是我可以在这儿睡,对不对?”
 
“没错。试着闭上眼睛,一切都会好的,现在已经很晚了。我向你保证没有怪兽胆敢闯进我的地盘。”Henry抱得更紧了,Orlando开始唱歌,一首他小时候听过的摇篮曲。好笑的是,他不记得他老爸老妈给他唱过。在他的记忆里,只有他姐姐温柔又令人安心的声音。等Orlando想到这里,Henry已经睡着了,而他自己也慢慢沉入梦香。
 
***
Viggo比其他人都更早的起床了,通常都是这样的。他不嗜睡,睡觉对他来说就是浪费时间,真的。他轻手轻脚的下床,其实根本没有这个必要,Karl和他不同,前者睡得像头死猪。Viggo穿上睡裤和颜料斑斑的旧T恤,走出房间去看Henry。他走进小男孩房间,发现里面空无一人。“他可能和Orlando在一起,”Viggo对自己说着,暂时无视那一丝的恐慌。他轻轻的敲了敲Orlando的门,没有反应。他打开门,走了进去。
 
看到眼前的情景,他笑了。Henry正依偎在Orlando胸前,他的小脸儿贴在年轻人的胸口,香甜的睡着,微微打着鼾。Viggo的眼光向上游移,看到了年轻人的脸。他从来没有停止过对Orlando美丽的惊叹。刚开始,他告诉自己不应该去注意,但最后他放弃了。他根本没有任何办法不去注意Orlando的美丽。他是——简单一句话——Viggo见过的最最漂亮的存在,无论男人还是女人。那不羁的卷发,深色的眼睛,长长又长长的睫毛,还有他那看起来柔软的嘴唇……
 
Viggo本来打算过去叫醒Henry的,但是他突然有了别的想法。他急忙冲出门,翻出相机,又回到Orlando的房间。他定神又看了一会儿,迫切的感到应该定格这一切。看到他的儿子和这个年轻人在一起,那种感觉真得非常……甜蜜但又那么的痛切。几秒钟之后,Viggo后退几步,连拍了几张照片。他放下照相机,跪在床边。他想触碰Orlando的肌肤,想感受他香柔的面颊……

但是Viggo的手却伸向了Henry的肩头。“Hen,”他耳语着,“起床啦,伙计。”

Henry哼了一声,睁开眼睛,他迷迷糊糊的应着,“爹地”。

“嘘,我们不要把Orli吵醒了,好吗?来,到老爸这里来,”他说着,把Henry从Orlando怀里抱到自己怀里。他拿着照相机,走出房间,关好门。

“这里有一只大怪兽,爹地,”等他们到了大厅Henry说道。

“大怪兽?”

“嗯,我做了个超恐怖的梦,我还听到它的叫声呢!我去你房间找你,但进不去,”他沮丧的说。

“噢……对不起,Hen,”Viggo觉得特别罪恶,虽然他知道他没必要有这种感觉。“所以你去了Orlando的房间?”

Henry点头。“没关系的爹地,Orli让我进去和他睡,”他说。

Viggo笑着说。“那就好。你喜欢Orlando,huh?”

Henry拼命点头。“他是最棒的!”

Viggo咧嘴笑着说,“Yeah。我们下楼给大家做早餐怎么样?喜欢法式土司吗?”

“耶!”

Viggo亲了一下儿子的小脸,把他抱到楼下厨房,安置在椅子里,然后给了他一杯果汁。先打开咖啡机,然后Viggo开始准备早餐。他布置好餐台,放了4套餐具,其中一套是为Orlando准备的。他还在桌子中间摆了鲜花。这是个周六的早晨,Viggo希望大家都能感到美好而放松。

“Orli可以坐在我身边,爹地,”Henry说。

“Okay,”Viggo笑着想,这样坐的话,Karl就刚好在他和Orlando之间,Karl一定会很满意这个安排。Viggo给自己和Henry弄好了一份法式土司,于是坐下来开始吃。他切了一下块给Henry,“好吃吗?”

“Mmm,”Henry说。

“嘿,你们不等我就开动了,”Karl说着走进厨房,拨弄一下Henry的头发,然后亲了亲Viggo。

“我以为你要日上三竿才会起来,”Viggo揶揄道。

Karl笑着看了盘里的土司,“噢,你给Orlando也做了一份?……”

“他住在这里,Karl,”Viggo说。

“对,对,我知道,”Karl说,“但他不是喝麦片粥什么的嘛,所以他不一定要和我们一起吃早餐啊,对吧?”

Viggo本来想说些什么,但是却忍住没有说。他喝了口咖啡,伸出手抚平Henry被Karl弄乱的头发。突然之间,他发现自己一点食欲都没有了。

这时候Orlando穿着短裤T恤出现了。“早上好,”Viggo笑着打招呼。

Orlando也笑着回应。“嘿,你原来在这里阿Henry,”他说着在小男孩的额头亲了一下。

“我发现他睡在你房间里,就带他下来吃早餐了。”Viggo解释道。

Orlando点点头。“我猜是这样的,”他说。“Henry做噩梦了,所以……”

Viggo笑着说。“他告诉我了,谢谢你照顾他。”

“我只是做我的分内的事而已。”他看了一眼Karl,这男人当他是透明的,只是抓紧时间用手摸着Viggo的大腿。Orlando走过去给自己倒了杯咖啡,他注意到锅是空的。

“你想来份法式土司吗?”Viggo连忙站起身问道。“我做的时候计错了数……”

Orlando摇摇头,“没关系的,我不是很饿,”他说。“嗯,我……我上午能请几个小时的假吗?如果可以的话……我进城有点事情,我想给我姐姐寄礼物,我……”

Viggo笑着点头道。“没问题。”Orlando看起来很不开心……很受伤的样子。Viggo想知道原因但是又觉得自己不该问。“你想借我的车吗?”

“viggo,”他们的对话终于引起了Karl的注意。“我确信他不需要你的车。”

“呃……谢谢你Viggo,但是,嗯……对,我不需要。Sarah今天休息,我会打电话给她,她会来接我进城。”

“噢,好的。”Viggo说。

“我现在就去打电话给她,早去早回,”他说。“一会儿见啦,Henry。”

“拜,Orli。”

Viggo看着Orlando离开房间。“他过得真是太舒服了,”Karl评论道。

“什么?”

“他的行为表现得……好像他……我不知道。总之不像个雇员,”Karl说。“而且你竟然鼓励他向你接车?还给他做早饭……”

Viggo叹了口气。“他不仅仅是雇员,Karl。他不是我的秘书或者助理。他照顾Henry,他住在这里,我不会因为你缺乏安全感就视他为无物。”

“随便吧,”Karl说。“我们别让他毁了今天,好吗?在客人来之前,我们还有很多事情要做。”


****
Orlando离开厨房,没有对其他人说再见。他回到房间关上门,重重的靠在上面。这一切都必须停止。他不能再对Viggo渴望下去了,不能再吃karl的醋。这样下去只会让他更加悲惨。他必须把Viggo摆正回老板的位置,他是老板,没有其他。

Orlando抓起衣服和浴巾准备去洗澡。在离开房间之前他拿出手机,打给Sarah。

“Orlando早啊,”她说。

“嘿,love”

“我好喜欢你叫我love啊,”她笑嘻嘻的说,“找我有事?”

“我今天上午放假,所以想问问你能不能和我一起进城?我要给我姐姐寄点东西。顺便可以帮你挑几本火辣辣的同志H书。”

“太诱惑了,这就是为什么我爱你啊,”她说。

“Yeah。也许你可以来接我……也许是个转移火力的好办法……”

“转移火力?谁向你开火了?”她问道。

“呃……见面再说吧。”

“噢……我只是很好奇。你半个小时内能准备好吗?”

“没问题。”

“太好了,一阵见!”

Orlando离开房间准备去洗澡,一出门口差点撞到karl。“不好意思,我要去浴室。”

“哦,就一会儿,”Karl说。“我想和你谈谈。”

“嗯,okay……关于什么的?”

“关于你,以及你如何围着Viggo转。”

Orlando眯起眼睛,额头甚至聚集起了皱纹。“我如何了?”

“你像个害了单相思的小可怜,”Karl说。

“我——我没觉得我像。”

“Okay。我不想和你吵,我只是想清楚的告诉你,无论你做什么,无论你和Henry多么亲近,你都不会成为介入我和Viggo之间的人。”

“Uh……wow……man……听着,我没有想介入你和Viggo之间。我不知道你怎么会有这个想法,不管怎么说,那都是你脑袋里的胡思乱想。我只是照顾Henry,做好我的工作,只有这些。

“Okay。那么我们之间就没有问题了。”Karl挤出一个浅笑,但是Orlando没有回应。Karl转身走开,但很快又回头对Orlando说。“哦,如果你不介意的话,请别再穿着你的小短裤在房间里到处转悠了,好吗?真是太不专业了。”

没等Orlando回应,Karl就下楼了。Orlando面颊通红,心脏狂跳。“该死的贱人!”Orlando咒骂着摇摇头,然后去洗澡——冷水澡——这样他就可以在Sarah到来前做好准备了。

标签集:TAGS:授权翻译
回复Comments() 点击Count()

回复Comments

{commentauthor}
{commentauthor}
{commenttime}
{commentnum}
{commentcontent}
作者:
{commentrecontent}