小O保姆在Viggo家的幸福生活 4

      VO文翻译 2007-8-16 20:37

含泪告别之后,生活归于平静。Viggo打电话回来的次数远远多于其他家长,Orlando很快发现Henry对他老爸的思念丝毫不逊于年长男人对宝贝儿子的思念。每次和Viggo通电话,Orlando都能感受到他言语间的痛苦,但年轻人能做的就只有尽量让Viggo想开点儿,安慰他马上就可以回家了。

Henry呢,虽然他不停的问老爸几时回家,但依然保持了一贯的乐天派作风。Viggo出门的第一个晚上,Orlando在小男孩房里陪了整夜,但是第二个晚上,Henry听完床前故事就睡过去了。

Orlando刚刚帮Henry刷好牙穿戴整齐。Henry手里攥着泰迪小熊不肯放手,这是他妈妈昨天送给他的。她只和Henry呆了一下午,因为晚上在San Jose还有演出。Exene和Orlando相处得非常融洽,关于Viggo和Karl的关系问题,女人就滔滔不绝的讲述了15分钟,但是却一直忍住没说‘她一点不待见那个冷血的贱人’。

“怎么样,Hen,”Orlando说着套好他的运动衫。“准备好出发去公园了吗?”

“耶!”Henry说。

“我们把泰迪留在家里吧,嗯?你也不想让他在公园弄得脏兮兮的,是不是。让他在家里看着其他的玩具宝宝,怎么样?”

“Okay,”Henry说着把小熊放在自己的床上,牵起Orlando的手,走出房间。Orlando临出门前,抓起放在沙发上的背包。

附近的公园就在三个街区以外。在他们去公园的路上,Henry开始向Orlando讲述他和他妈妈度过了多么美好一天——第二次讲起——但Orlando仍然笑着听。他们到了公园,Henry立马要挣脱Orlando的手。“你要去哪玩,Henry?”

“滑梯!”Henry兴奋的指着。

“好的,但是别跑到我看不见的地方去,知道吗?”

“知道啦,”小男孩答应着。Orlando放开手,让他跑开了。Orlando看着小男孩在滑梯上一边玩一边和旁边的小朋友讲话。他坐在长椅上向四周望了望。真是一个明媚美丽的周日午后,公园里到处都是小孩子,剩下的大部分人应该都是保姆,Orlando猜想着。

“Orli!!”Henry大叫。

年轻人向小男孩跑过去。“怎么啦,伙计?”他蹲下来问道。

“我的鞋,”他说着指了指。

Orlando笑了。“我想我得教你怎么自己绑鞋带了。”

“老爸说他会教我的,”他说。

Orlando帮小男孩系好鞋子。“那等他回家我们要提醒他喽。”

“好的!”Henry说着亲了一下Orlando的面颊。“谢谢你啦,Orli。”

“不客气,”Orlando退后一步,看着小男孩重新爬上滑梯。

“他真是这附近最最可爱的小孩子了,”有人说着。

Orlando转过头,看到一个女孩子站在他身边,深色的金发,蓝蓝的眼睛。“虽然我没研究过,但是我八成会同意你的说法,”Orlando说。

女孩笑着向他伸出手。“我是Sarah,为Kramer家工作,帮忙带Mikey。”他指了指正在和Henry玩的小男孩。

Orlando和她握了一握手。“Orlando,”他说。

“你是为Mortensen先生工作的。你知道么,你们俩都是邻居们谈论的焦点,”仿佛她在倾身相告一个天大的秘密。

Orlando笑了。“我?”

“噢,没错。我是说……你是男保姆的第一人,而且你为Viggo工作……Viggo……这儿附近的女人如果有机会的话都会丢下自家老公飞身扑过去的。还有就是……半数的保姆争破头要和他睡。

Orlando傻笑。“噢……”

“我们俩就不见外了……我很确定Viggo是同性恋。我是说……这是很显然的事实,但是大部分的女人却愚蠢的没有发现。”

“没错……”Viggo对他和Karl的关系根本没有任何的隐瞒,他很奇怪怎么有人没注意到。“呃——他并没有想把这当成秘密。”

“我也这么想。你看他有男朋友经常在他家出入。但同时他结过婚,还有个孩子。所以女人们通常会自动忽略有男人在Viggo家时刻出现甚至过夜的事实。

Orlando笑着说。“我想人们都只会去看他们愿意看到的事实吧。你刚才说邻居在议论我们,我还以为你在暗示Viggo雇我是为了某种特殊服务呢,但是看来她们不知道他是同性恋,对吧?”

“噢。哦——哦!!你是同性恋?”她眼睛睁得老大。Orlando点点头。“哎呀,见鬼阿,不是吧?!酷~ 我是说我喜欢同性恋的男人。我最好的男性朋友都是同性恋。这实在凄凉了,是吧?”

“不……”

“我说……‘见鬼’……是因为……你太可爱了,而我急缺一个约会对象。”

Orlando笑了。“那我们可是同命相连。做我们这行的,爱情生活都是一团糟,根本没有时间,你知道我意思吧。”

“噢,我完全明白,所以说如果你能和我交往该多好啊。”她咯咯笑着冲Orlando眨了眨眼。“不过我可以当多结交了一个朋友。顺便问下,我有提到我叫Sarah么?”

“你介绍过了。很高兴认识你Sarah。”

他们聊了一会儿。Sarah看看她的手表。“妈呀,我得带Mikey回家了。认识你真是太好了。”她说着又向他伸出手。

Orlando紧紧握了握,在她脸上亲了一下。

“嘿,这是我的手机号码。没准儿哪天放假我们可以一起出去玩玩?”

“好的,我很乐意,”Orlando笑着。

“酷。你随时可以电话我,”她笑着眨眨眼。Orlando目送她带着Mikey离开了公园。

Henry走到Orlando跟前。“玩得开心么?”Orlando笑着问。

“很开心。她是你女朋友么?”

“Sarah?哦,不,我才刚刚认识她,根本不够时间爱上她。”

Henry哈哈大笑。“你不用找个女生谈恋爱啦,daddy一点都不爱Kar的。”

Orlando睁大了眼睛。“你怎么这么说?”

Henry耸耸肩。“我听他和我老妈说过。而且我不喜欢Karl。”

Orlando吞咽了一下。“你不喜欢他?为什么?”

“不喜欢!因为他不喜欢我。”

“Henry,”Orlando抱着小男孩。“我知道那不是真的。”

“老爸马上回家了吗?”Henry问。

“是的,今晚到家,不过他到家的时候你应该已经睡觉了。”Orlando向Henry使了个眼色,“但是呢,你知道你老爸拉,他一到家准会跑去叫醒你的。”

Henry笑着。“你能帮我荡秋千吗,Orli?”

“没问题,来吧,”他抓着Henry的小手带他去玩了。

******

电视屏幕在黑暗中闪动,音量被调到很低。Orlando在看电影的时候倒在沙发上睡着了,一阵声响让他从睡梦中惊醒。他抓了抓自己的卷发,坐起身来,看到Viggo正走进房间。“Viggo,欢迎回来,”他说着关掉电视打开灯。
 
Viggo笑着问,“嘿,你不是在这儿等我回来吧,不是吧?”
 
“什么?哦,不……我刚才在看电视,然后就睡过去了,”他说。“你的展览进行得怎么样?”
 
“不错。卖了几幅作品,也和大家寒暄了一下……现在我真高兴回到家了,Henry好吗?”
 
“他很好。我给他讲了一会儿床前故事,他8点就睡了。Henry很想你,我想他希望你把他叫醒。”
 
“我也想他,不过我也许应该让他一直睡到明天早晨,嗯?”Viggo说着看了看楼上。
 
“我想你该叫醒他,他待会儿可以接着睡。但是我想——嗯,我知道我想有那种老爸回家来的记忆……我的意思是,如果我是他,”Orlando说。
 
“你说得对,”Viggo笑着说。“谢谢你,Orlando。你真的是天使的礼物。”
 
Orlando咯咯笑着说。“我只是做我的本分……你今晚度守空房?”
 
Huh?哦,呃……Karl回自己的住处了。我现在去看看Henry,”Viggo说。
 
Okay。晚安,Viggo。”
 
“安~,”另一个男人说着就上了楼。
 
Orlando打了个哈欠,伸了伸懒腰,站起身来。他本来想着去睡觉的,但是他的胃咕咕的抗议。“好啦,好啦,我会喂饱你的,”跟着他就蹭去厨房。Orlando打开冰箱,拿出一桶冰淇淋,坐在桌前,亮出小勺开始挖着吃。他能从他留在客厅的宝贝监控器里听到温馨的父子重逢,这让Orlando的脸上浮现出一个笑容。
 
他摆弄着小勺,搅弄着已经开始融化的冰淇淋。Orlando吞了一下口之后从口袋里拿出电话,拨了他姐姐的手机,听到电话被转接到了语音信箱。“嘿,Sammy,”听到哔一声之后他开始说话。“我知道这好像是我给你的第六条留言了,而你一直都没有回复我。我知道你在度蜜月,或许正‘干’得热火朝天,能想起我这个老弟才怪……我也不知道我这是怎么了,Sam。几天前,没来由的我开始想念老爸老妈。自从那之后,我就……妈的,我不知道……我就情绪时常了,你明白么?一定是因为在美国,yeah?这儿的水里有什么迷魂药,或者是因为时差?还是因为其他的什么,是吧?我最终一定会疯掉的……我也说不清楚……我今天认识了一个新朋友,叫Sarah,是附近的保姆。她告诉我这里的女士们都是多么的想和我老板有一腿……”
 
脚步声让Orlando抬起了头。“死女人Sam,我得挂电话了,但愿St. Tropez是个好男人,”他说完就结束了通话。“Viggo……”
 
Viggo笑着说。“抱歉,我不知道你在打电话……”
 
“我没在打电话。我是说,很明显你看到我拿着电话在讲话,但是电话那边没有人,看起来好像我在打电话似的。我正给我老姐的语音信箱留言,她还在度蜜月,有半个月没鸟我了……你听到多少?”
 
Viggo坐在Orlando对面的椅子上。“只是听到说附近的女人想和我有一腿,但这对我来说已经不是新闻了。”
 
Orlando紧张的笑着说。“嗯,可以理解,我是说……像你这么有魅力的男人的确值得期待……嗯?妈的,不是说我觉得你有魅力,哦,我是说你很有魅力,这是当然的,总体来说……很吸引,但是我的本意并不是想亲近你才……哦,天哪……”
 
Viggo摇摇头说,“没事的,放轻松,我知道你对我没性趣。”
 
Orlando重重吸了口气。“那就好了。”
 
“我能来点冰淇淋吗?”Viggo问,瞄了一眼那被忽视的纸桶。
 
“当然可以啦,”Orlando说着把冰淇淋桶滑给Viggo。他看到Viggo站起身走向抽屉,阿,他实在无法忽视年长男人那包裹在褪色蓝牛仔裤里的性感臀部。他费力的吞咽了一下,强迫自己望向别处。
 
Viggo坐下来开始吃冰淇淋。“噢噢哦,味道真不错……”
 
Orlando咯咯笑着评论道。“Dublin Mudslide。我昨天才发现的,我还有两大桶呢,所以你要是能消灭它,就算是救了我一命。”
 
Viggo笑着望向年轻人。“嗯,我很乐意效劳。你和你姐姐很亲密?”
 
“是的。非常亲密。我们除了彼此就没有其他人了。但现在已经不是这样了,是吧?她嫁人了,有了老公……而我还是只有她,对她来说却不是这样了。”
 
Viggo皱眉道。“那你父母呢?”
 
“他们不在了,在我14岁,Smmy16岁的时候。自那儿以后就只剩下我们两个人。”
 
“我很抱歉,”Viggo温柔的说。
 
Orlando耸耸肩。“这就是生活,不是吗?”
 
“烂鬼的生活,”Viggo说。
 
“嗯,我猜是的……”两人陷入无语的沉默,但安静被拖动椅子的声音打破。Orlando感到Viggo的手覆在自己的手上,他抬起头,觉得该说点什么,解释一下为什么他会泪光闪动,或是说句漂亮话,“你下巴那儿有冰淇淋,”开口却讲了这句。
 
年长的男人吃吃笑了,抽出纸巾把冰淇淋擦掉。
 
又是一阵沉默。
 
“你没事吧?”过了一会儿,Viggo温柔的问。
 
Orlando点点头。“嗯,我很好,”他回答。Viggo的手始终覆着他的,指尖轻抚着他的指节。Orlando感到自己开始脸红了。“我们该上床了。哦——我是说我回我的房间上我的床,你回你的房间上你的床,”他念叨着。
 
“真是个好主意,”Viggo说。
 
Orlando站起身,不经意的把手从Viggo的手里抽出来。“晚安Viggo。”
 
“晚安Orlando。”
 
年轻人走向门口的时候听到Viggo叫住他。
 
“有什么事?”
 
“你明天可以休息一天,带薪的,”他笑着说。“我觉得这是你应得的。”
 
Orlando咧嘴笑着,“谢谢你啦,”Viggo冲他眨眨眼,“Uh,再次晚安。”
 
“晚安”。
标签集:TAGS:授权翻译
回复Comments() 点击Count()

回复Comments

{commentauthor}
{commentauthor}
{commenttime}
{commentnum}
{commentcontent}
作者:
{commentrecontent}