小O保姆在Viggo家的幸福生活 3

      VO文翻译 2007-8-13 18:8

[VO]小O保姆在Viggo家的幸福生活 3

nicole727    

闹钟响了,Orlando迷糊中呻吟了一声,看了看时间:早晨七点。不错,情况又好了一些,他终于可以睡足一个晚上了。他没想到适应San Francisco时差要花这么长的时间。头三天他觉得自己像丢了魂儿一样,晚上睡不着,白天Henry醒着的时候他又不能睡。

 

Orlando伸了个懒腰,坐起来。他揉揉眼睛,环视自己的房间。如果他要继续住下去的话,可要装修一下。虽然是否继续做下去对他来说是无所谓的,但目前的形势看起来他真是要住下去了。没错,他有点希望自己能去欧洲,住着小破旅馆,喝着啤酒,每旅行到一个地方就勾引一个火辣的小帅哥。但是另一方面,他觉得现在的一切才是他真正需要的:一份稳定的工作,一个新的地方,一个新的开始。

 

Orlando从床上爬起来去看Henry,但是小男孩不在自己的房间里。Viggo可能已经起床了,正带着他儿子做早饭。他马上就要起程去New York了,越是临近周末Viggo就越是焦躁不安。Orlando想,他老板可能不想把宝贝儿子丢给一个和陌生人差不多的保姆照顾。

 

他先去洗了个澡,用毛巾把头发弄干,回房间换上蓝色牛仔裤和T恤衫,然后去了厨房。Viggo和他儿子果真正在吃早饭。Henry吃的津津有味,Viggo正摆弄他的鸡蛋。“早上好,”Orlando容光焕发的打了个招呼。

 

Viggo抬起头,情不自禁的笑着回应。“你早Orlando,你看起来没那么累了。”

 

“嗯,我想我的身体总算是适应了新的作息时间。”他走向Henry,摸了摸小男孩的头发。“你早呀,Henry。”

 

Hi Orli!”Henry试着叫“Or-lan-do”很多次了,但是他的舌头怎么都绕不过来,所以最后Orlando就让他称呼自己“Orli”了。只有家人才可以这样称呼他,虽然他对此很不乐意,但是又阻止不了;同时他也不能接受这个昵称,因为他想假装对自己的名字仍有控制权。

 

Orlando看到有一壶新煮的咖啡。“嗯,我能来杯咖啡吗?”他问Viggo

 

Viggo轻笑着。“当然,请随意。你不用每次要点儿什么都问我。这里现在也是你的家,我的咖啡就是你的咖啡,”他说。

 

“酷~ 谢谢你伙计。哦……Mortensen先生,”他说完走到柜橱里拿了只杯子,然后倒上咖啡,放了至少8匙糖和一点点奶油。他坐在Henry身边,喝了一口,抬起头发现Viggo正盯着他笑。“怎么了?”

 

年长的男人摇了摇头。“我只是……想起,当初在我往咖啡里拼命放糖的时候,我妈妈和我说……”

 

“说什么?”Orlando扬起眉毛问道。

 

“别再放糖了,你已经够甜了,”Viggo说。

 

“噢……”Orlando轻呼,淡淡的笑了,轻咬着自己的舌尖。Viggo粗声讲出那样的话让他小腹一阵欢乐的激荡。这原本是多好的调情台词啊……如果Viggo不是他老板,如果他没有男朋友,如果……。

 

Viggo看到Orlando面色异样,“呃……你不要叫我Mortensen先生吧,太正式了,而且这总让我觉得自己已经老到可以做你老爸,所以——”

 

Orlando面部都扭曲了,“什么?你绝对不可能老到能当我老爸。我知道我看起来很小,但是我已经有24岁了。你多大?我看你最多35岁?”

 

Viggo很开心的咧嘴笑了,“谢谢你的恭维,不过比你想的还要老10岁。”

 

“操,你逗我玩吧?”Orlando说完就张大了嘴巴。“哦,妈——上帝,对不起……”

 

Viggo被他逗的哈哈大笑。“我记得Henry会讲的第一个单词就是‘操’,”他悄悄说着,冲Orlando眨了眨眼睛。

 

Orlando也开心的大笑起来,“那我就尽量不要再教他新的词汇喽。”

 

“那多谢你啦,”Viggo笑着。“你要吃早饭吗?我可以给你弄个鸡蛋。”

 

“哦,不用……我的意思是你付了钱让我工作,但不用连饭也帮我做。”

 

“我知道。但是我不介意,”Viggo说。

 

“我待会儿弄点麦片粥就行了,”他说。“我想问你一点事情……但是”

 

“什么事情?”Viggo问。

 

Orlando刚要开口就听见大理石地面上的脚步声,一抬头便看到了KarlViggo站起来,走过去,在Karl脸上亲了一下。

 

“你来得真早,”Viggo说。

 

“嗯,”Karl回答,冲着Viggo笑了笑,然后看了Orlando一眼。“我带了百吉饼和松饼过来,本想和你们一起吃早饭的,看来我是来晚了。

 

Orlando能感觉到Karl的一双灯泡眼在充满厌恶的盯着他。于是他站起身,对两个男人说:“我正打算去帮Henry穿衣服,你们慢慢享用早餐吧。”他甜甜的笑着,希望Karl不要再那样盯着他了。自从他为Viggo工作以来,什么都还没有得到,倒是看尽了老板男友的臭脸。Orlando猜想, Karl只是比较容易妒嫉罢了,所以尽量不去和他计较。但让Orlando比较不爽的是,Karl明显不把Henry放在心上。倒不是说他对Henry哪里不好,只是……态度真的很粗鲁,而且又冷漠。

 

“啊……这样啊?!那谢谢你喽,”Karl淡淡的却夹枪带棒的说着,“你真是有心了。”

 

OrlandoHenry的小碗放进水槽,然后把他拉出椅子。“来,我们去穿衣服Henry”。小男孩乖乖的钻进年轻人的怀里,紧紧抱着他。Orlando走出厨房,留下两个男人独处。

 

Karl,”Viggo温柔的说。

 

另一个男人把纸袋放在桌上,然后坐下来。“干嘛?”。他从袋子里拿出一杯咖啡,扔掉盖子,喝了一口。

 

“我家有一整壶的咖啡,你不用每次都带一杯过来吧,”Viggo评论道。

 

Viggo你煮的咖啡太他妈的难喝了,所以你每次至少要扔7匙糖进去。莫名其妙!”

 

“莫名其妙?”其实Viggo知道问题在哪里,从Viggo决定雇用Orlando的那天开始,争吵就一起潜伏在他们之间,Karl自那以后就没在Viggo家过夜。

 

“我进门的时候……看到……那真是温馨的小日子哦。”

 

Viggo微笑着,试图缓和紧张的气氛。“不是什么温馨的小日子啦,我正在和Henry吃早饭,Orlando下楼喝点咖啡。

 

“你们两个看起来……很熟的样子。”

 

“噢,妈的,Karl。你想说什么就痛快点好好说,我可没空跟你打哑谜。”

 

“也好。Viggo我只是好奇你几时要去干那个小保姆,”他说。

 

即使Viggo已经预料到Karl要说什么,还是怒火中烧。“妈的,Karl。我们是多少年的朋友了?10年?你难道不了解我?我从来不对伴侣不忠。”

 

“我们现在不仅是朋友了Viggo……事情有点复杂,”他说。

 

Viggo摇着头说。“真是滑稽,我一直以为和自己了解的人交往会让事情变得简单。“

 

Viggo我不是不信任你。”

 

“不是么?你就是不信任我,否则你怎么会问我什么时候去干他。”

 

Viggo,”Karl叹息道。“他太光彩照人了,青春逼人又热情似火,而且还钟意男人。任何一个喜欢同性的男人都会饥渴的想把他扑倒在床上。圣人Viggo也是一样。”

 

Viggo再次摇头。“那么……那就是说你不是不信任我,而是因为我们是同性恋,我们都只能身不由己的做欲望的奴隶?”

 

“我没这么说。但是事实上,对大部分男人来说确实是这样,无论他喜欢的是男人还是女人,”他说。“如果你想要他我不会怪你,但是我真的不能相信他,vig。”

 

“你不了解他。”

 

“你也不了解。”

 

“是。但是我已经核实过他的简历了,而且他和Henry相处得很好。如果是他姐姐在这里做保姆,我们就不用费唇舌讨论了,对吧。”

 

“噢……没错,你是对的,你是绝对正确的,Viggo。我错啦,我只是忍不住,我妒忌心作祟。”

 

“嗯,那么从现在开始控制一下吧,对Orlando好一点,他只是个为我工作的孩子而已,没理由要承受你那明晃晃的杀人般的注视。”

 

Karl笑着说。“好吧,我会表现的友善一点。‘妒嫉男友的日常表演’不再是我的保留节目了。”

 

“那太好了。我上去换衣服。帮我烤块百吉饼怎么样?”

 

“没问题,Vig。”Karl笑着答应。

 

 

Viggo起身吻了一下Karl,然后走上楼。经过Henry房间的时候,他听到他儿子在哈哈大笑,Orlando也跟着笑。Viggo偷偷望了一眼,看到他们两个在玩投球游戏。其实也不能算是真正的投球——Orlando把手臂环成一个圈,Henry把那当成人肉篮球筐,往里面投碰碰球。当Orlando用嘴把小球接住的时候,小男孩就满意的大笑。

 

Viggo笑着穿过走廊到了自己的卧室,换上一条已经褪色的蓝色牛仔裤和一件法兰绒上衣,然后回到他儿子的房间。

 

Henry看到了他。“老爸!Orli真好玩!”他大叫。

 

“嗯,我看到了,”Viggo朝正叼着碰碰球的Orlando笑笑。

 

Orlando放下小球,扮了个鬼脸。“这是我的特殊才艺。”

 

“我服了,”Viggo说。“你刚才在楼下的时候要和我说什么?”

 

Orlando站起来。“噢,嗯……也没什么重要的事情……”

 

“是否重要由我决定。到底什么事?”

 

Orlando摇了摇头,把双手插到裤袋里。“就是——我的房间很显然是为女孩子准备的,花花的,色调也太柔和了,所以……我想问问看我能不能重新装修一下?当然装修是用我自己的钱,”他说。“但你知道,如果我在这里呆不久的话,也就没必要……”

 

“为什么你在这里呆不久?我们不是已经决定你将留下来做全职吗?”

 

“对,话是没错。但是……嗯。考虑到你男朋友对我的态度,我猜最终我和他只能留一个。对你来说,炒人会比较容易,我倒不是说你该让我留下,因为你知道,很显然这是不可能的,你该选你男朋友……”

 

“你喋喋不休的时候真可爱,”Viggo说着,连忙又跟了一句。“事情不会到那个地步。我已经和Karl谈了。他只是有点吃醋罢了,但是他会慢慢适应的。”

 

“哦。我希望我没做什么让他……我没有,我做错了什么事情吗?比如……行为不得体?”

 

“你很好,OrlandoKarl有点胡思乱想,但是就像我刚才说的,一切都会好的。至于你的房间,你可以随时重新装修,我很乐意支付相关的费用,不过你能尽量控制在1000美金之内吗?”

 

1000块?伙计,我本来只是打算弄罐涂料把墙刷白而已。”

 

Viggo笑着说。“我想让你感觉就像住在家一样,可以吗?你住的开心Henry也开心。”

 

“谢谢你viggo,”Orlando温柔的致谢。

 

“不客气,”他说。“我现在要去吃个百吉饼,然后和Henry道别去New York……”

 

“你知道吗,我只想让你知道你真的没必要放心不下。我知道我对你来说差不多就是一个陌生人,但是我会好好照看Henry的,我有你所有的联系方式,如果有什么急事,我一定会通知到你。”

 

Viggo点头。“我知道。我不是……你真的看出我很紧张吗?我一直试着不表现出来。”

 

“你不太善于掩饰啦,”Orlando说着微微一笑。

 

Viggo笑了。“我只是……紧张……我不能在他身边。不是对你不放心。而且……那个……那个展览也让我紧张——那些所谓的风光活动根本不是为我而举办的,你明白吧?我只是想画我的画拍我的照。”

 

“毫无疑问你才华横溢。我是说,我看过你的作品,他们真是很棒。你干的一切无聊事情,什么展览阿宣传阿,都不能代表真正的你,那只是你展示给公众的一张面孔罢了。等一切结束,你就可以回家抱儿子了。谁在乎那些画卖得好不好。”

 

“没错,没错,你说得对,”Viggo说。“谢谢你。”

 

Orlando点点头。“没问题,伙计,不过你最好在Karl跑来用烤肉叉把我灭掉之前回到他身边去。”

 

Viggo笑死了。“那待会儿见了。Hen,我就在楼下,”他告诉儿子。

 

“好的,爹地,”Henry回答。

 

Orlando看着Viggo离开,然后在Henry对面坐下。“Ok,接下来,我们玩点什么呢?”

 

“画画吧。”

 

“哦,我最喜欢做的事情了。咱们去拿你的画画书和蜡笔。”

 

“哦也!”Henry欢呼着拉紧Orlando的手带他去拿东西。

 

***

Viggo在告别的时候,Henry又哭成泪人。已经整整十分钟了——Karl不停敲点着脚尖,时不时的看手表,偶尔不耐烦的叫着Viggo的名字。Orlando真想过去抽他。这男人根本不开窍,Henry只是个三岁的小孩,根本不知道他老爸要离家两天参加展览代表什么意思,也不会明白为什么他老爸要和一个像古怪土豚的经理人兼男朋友一起去做宣传。或者更像只黄鼠狼?反正两只里边总有一只像他的。Orlando琢磨着老鼠药对这两种动物是否管用……

 

Hen,孩子,听我说,好吗?”Viggo说。Henry哭声渐渐平息,但仍然不停的抽泣。“这是工作,我必须得去。但是我很快会回来的,比你想象的要快。我不在家,你可以和Orlando一起玩,他会陪你做游戏,还会带你去公园,好不好?”

 

ViggoOrlando望过去,年轻人一阵心痛,但还是灿烂的一笑,点点头。他走过去,轻轻拍着Henry的后背。“嘿,伙计。我们会玩得很过瘾的,而且你妈妈明天也会来看你呀。”

 

“但我只想要爹地……”Henry可怜巴巴的小声说。

 

Karl不耐烦的提醒道,“飞机还有不到1小时就起飞了。”

 

“我知道,你先去发动汽车吧,我随后就到,”Viggo回答,尽力不要崩溃。

 

“好,”Karl说完拿着他和Viggo的行李箱出门了。

 

Hen,我真的要走了。但是我到了机场会打电话给你的,下了飞机也会打给你,好不好?你想打给我,随时都可以,好吗?”

 

“好,”Henry惨兮兮的说。

 

“真是乖孩子,来,亲爸爸一下。”Henry轻轻亲了Viggo一下,年长的男人把他紧紧搂在怀里,闭着双眼,只有这样才能拦截住那些要滚滚而下的泪水。“我爱你,Hen。”

 

“我也爱你,爹地,”Henry回应着。

 

看着一切,Orlando喉咙发紧。他从来没有被这样的场景感动过,这些年他真是见的太多了。但是现在,他觉得自己要心碎了,在他的一生里,还是第一次如此想念自己的父亲。

 

“到这儿来,Henry,”Orlando终于开口,伸出双臂,好让Viggo可以把小男孩交给他。

 

ViggoOrlando抱着Henry,然后轻扫了一下自己的眼睛。“我得走了。我会打电话回来的,”他对Orlando说。

 

“一路顺风。他会没事的,我保证,”Orlando说。

 

“我相信。拜,Henry。”

 

Henry转身挥着小手。“拜,爹地。”

 

Viggo走向门口然后忍不住回头看,Orlando对他做了个“走”的口型,Viggo点头离开。Orlando长出了一口气。“嘿,Hen,想来点饼干吗?”他问。

 

Henry抬头盯着Orlando的脸。“啥米叫饼干亚?”

 

Orlando鬼笑着。“就是曲奇~ 柜子里有点巧克力口味的,要不要和我一起吃?”

 

“老爸说我不可以在饭前吃曲奇哦,”小男孩说。

 

“是嘛,但是我想他会破例一次的,对不对?嘿,我们每人就吃一块,然后晚点儿开饭,如何?”

 

Henry点点头,伸出手臂,让自己牢牢的挂在Orlando身上。年轻人抚着小男孩儿的后背,在他的头上亲了一下,然后抱着他去厨房吃点心。


阅读全文(16)  评论(1)  收藏  推荐    

网 友 评 论
游客  2007-08-13 14:11:50  来自:58.247.90.*

“你喋喋不休的时候真可爱,”Viggo说着。哈哈!真的!我也想说这句话。还有ORLI对KARL的评价真是精妙,这篇文看着就是忍不住会发笑。 DONGDONG

标签集:TAGS:授权翻译
回复Comments() 点击Count()

回复Comments

{commentauthor}
{commentauthor}
{commenttime}
{commentnum}
{commentcontent}
作者:
{commentrecontent}