小O保姆在Viggo家的幸福生活 1

      VO文翻译 2007-8-13 18:5

 2007-07-25 01:26:08

[VO]小O保姆在Viggo家的幸福生活 1

nicole727    

平常的一天开始了,然后……脱轨了。

 

生活总是这样,不是么?你正打算开始极度无聊的一天,去做那些每天都要做的没啥意义的苦差事,但是突然:嘭!的一声,某些事情从天而降,一下子打破了你生活的平衡。最惨的是你对这些突发事件完全没有发言权。你能控制你自己和自己的所作所为,但当你把其他人的事情也放在心上的时候,日子就没那么好过了。

 

此时此刻,Orlando只想让一切都平静下来,而不是目瞪口呆的坐在床上看着他姐姐像个狂躁症病人一样在公寓里不停的转悠。当一只鞋子从他头上嗖的飞过去,差一点就击中他的时候,Orlando再也忍不住了,这种状况必须适可而止。“Sam! Sammy! zuo了(第一声)”说着,他站起身。

 

她停下来看着他,掐着腰。“Orlando!我来不及了!我们2小时之后就要出发了”,说完她又开始抓狂的忙碌起来,抓起她的东西往手提箱里扔。

 

他皱了皱眉,走近她,握住她的手臂让她停下来。“Samantha,拜托,你不是真的要那么做吧。”Orlando知道他们姐弟俩个都不是什么头脑冷静的人,但是他真的不知道她姐姐居然会发疯到这种程度。哦,现在他终于知道了。

 

“不,我真的决定那么做了,”她回答道,直视他的双眼。

 

他摇摇头,后退一步。“你要结婚,Sam?就像这样……一时头脑发热?”

 

她皱眉着说,“我等这天等了……妈的……等了一辈子,Orlando。你知道的!我爱Stuart。我如果对他说‘不’,那可是蠢到家了。”

 

“嗯,好好好,我还知道你很爱他呢。但是你们两个分分合合……像坐过山车一样上天入地——,Okay,简直就是九点档的剧情,不过我都习惯了。”

 

Sam眼珠转了转。“我知道。但是他终于想安定下来了。他想和我私奔去San Tropez。还有比这更浪漫的事情吗?我不会给他重新考虑的机会”。

 

“噢,真是他妈的不错的鬼主意。立马嫁给他,免得他变卦。然后过两个月就离婚。”他说。

 

“去你的,Orlando。你在妒嫉我找到了相爱并且可以共度一生的人,而你只能孤单一辈子。”

 

Orlando牙关紧咬没有回答。“好,去结你的婚吧。”他放下她的鞋,离开她的房间来到厨房。他拉开冰箱门,除了半瓶牛奶什么都没有,“妈的”,他砰的又把门关上。他转过身,弯下腰,手指胡乱伸进头发里。当他抬起头的时候,发现Sam就站在他面前。

 

“我很抱歉,”她温柔的说,“我……我不是那个意思。”

 

“没事。”他从她身边经过,走进客厅。坐在沙发上,打开电视机,他开始不停调着频道。

 

Sam跟着他进来,坐在他身边。“我爱他。这就是我想要的。但是这不意味着……God,但这不意味着我会忘了你。”

 

Orlando看着他姐姐,“我知道。”

 

“你知道我不会。我们在刚刚自己可以照顾自己的年龄就开始相依为命了。”她握住Orlando的手,“我永远都不会留下你一个人,baby brother。”

 

“嗯……但你还是要私奔去结婚。”

 

她笑了笑。“你有一天也会碰到自己喜欢的人,你曾经看上Stuart对不对?”

 

Orlando也笑了。“是啊,事实上我一直在等他告诉我,他对我比对你更有兴趣。”

 

Sam拍了一下他的肩膀,重重的,“哟,闭嘴吧你Orlando。不是所有的男人都是同性恋。”

 

“不是每个男人都见过Orlando Bloom哦,”他自鸣得意的笑着说。

 

她摇了摇头。他们安静的坐了一会儿,她把头靠在他的肩膀上,握着他的手。“说,说Ok,说你不会怨恨我。说你会祝福我们。”

 

Orlando深深吸了口气。“OK。”他说着给了她一个拥抱。“但是……你是不是忘了什么事情?”

 

“什么事?”

 

“你的工作。你三个礼拜前不是接了一份工作么?你这样跑掉很不专业,是不是?”

 

“噢,那份工作阿,不,我没忘。还有你在嘛。”

 

“噢,不!妈的,没门!Sam。”

 

Aww,别这样。好像你从来没干过似的。”

 

“就是因为我干过,所以我现在不想干了,而且理由充分。你看上次我被咬的伤痕现在还没好呢。”

 

“哦,闭嘴拉你,这算哪门子理由。况且这次是……不同的。我见过他了,他完全正常。”

 

“完全正常,”Orlando重复着。

 

“拜托,Orlando,让他焦头烂额会让我很有罪恶感的。但是如果你能替我去工作……”

 

“你凭什么认为他会要我?他要的是个女孩儿。大部分人不愿意让男人来做这个。”

 

“没错,但是你有很棒的工作经验。”

 

Orlando往后靠了靠,揉搓着眼睛。“天哪,真不敢相信你居然这样对我。”

 

“你表现得好像要受酷刑一样。那只是个三岁的小孩子啊。”

 

 

Sam,你知道的,我已经计划好了,这个夏天我要花两个礼拜的时间背包穿越欧洲大陆。”

 

“嗯,我知道。但是,好吧,让我们从这个角度考虑一下:你也许是对的,Mortensen先生可能不打算雇一个男保姆,你只要待上几天,等他找到接替者就ok了。这样做你不但可以为自己赚一笔旅行的路费,还可以在San Francisco逍遥几天,见识一下美国那里的火辣帅哥。”Sam冲他笑了笑,“而且你这样做的同时也是帮了我一个大忙哦。”

 

Orlando叹了口气。“也就赚路费这理由还靠点谱,”他最后说。

 

“噢,你终于看到这差事的好处了。说真的,你仔细想想,其实是我给帮了大忙。”

 

“你别得寸进尺了,OK?”他说。

 

“那么……你答应我了?”

 

他无奈的叹气,“是啊,不然还能怎么样,给你买结婚礼物还要花钱呢,”他说。

 

Sam笑着亲了亲他的小脸,“你是一个女孩能求到的最好的baby brother。”

 

Mmm,当然。我想你一定买好了去San Francisco的机票吧,”他说。

 

“对。我现在马上打电话改成你的名字。”

 

Orlando看着她离开,然后从口袋里掏出一包烟,点燃,深深吸了一口,闭上眼睛。他真的不想再带孩子了。Orlando18岁就开始做保姆,在很多人家帮忙带过小孩。开始干这行就是因为要帮Sam脱身。做保姆收入不错,他也愿意和小朋友相处。但是小孩子长大以后,他始终都要离开。Orlando对小朋友依依不舍的情绪非常强烈,这让他十分想要一个属于自己的家。但是就像Sam说的,他注定孤独一生。

 

他摇了摇头,把那些念头挥走。这些都是暂时的,暂时的。他去San Francisco工作几天,等新保姆找到了,他就可以去旅行了。然后再回到这个空荡的公寓,继续他孤家寡人的生活。“就这样吧,Orlando,想开点,”他对自己小声说。

 

Sam回来了,“一切都搞定了,明天早晨的飞机。你护照在身边吧?”

 

Orlando点头回答,“在。”他的声音轻柔而飘缈。

 

Sam皱着眉走近Orlando,“我见过他,他真的很不错,我是说小孩子的爸爸Mortensen先生。他是当地一个很有名的艺术家,没准儿你能从他那里得到点拨。”

 

他有点嘲弄的说。“哪门子点拨?”

 

“嗯,你自己也算是个艺术家,我知道你曾经非常热爱艺术。”

 

“对,曾经。已经成为过去式了。现在热情早不在了。”

 

她伸出手臂紧紧的抱住Orlando。“谢谢你再次营救了我,”她说。

 

“那是我的工作。嗯,曾经算是我的工作,现在也成为了过去式。这个任务以后就交给Stuart了。”

 

她抬起头看着他。“一切都会好起来的,你可以再找一个室友……在找到之前我可以帮你……”

 

“别为我瞎操心了,Sammy,我应付得来。你放心私奔去结婚,然后就幸福的生活。有空寄两张明信片给我。”

 

“好的,”她说。“上帝,我还有好多东西没装箱……我们两个小时之后就要出发了。”她说着,一幅恍然大悟刚刚才想起来的样子。

 

“我来帮手,帮你收拾好东西,开车送你到他住处。顺便告诉他,如果他胆敢欺负你的话,我就杀了他。”

 

她笑着亲了一下他的面颊。“你真的是一个天使。”她说。

 

“嗯,我知道,”他眨了下眼,跟着她进卧室帮忙装箱。

 

*************************

 

Viggo,”Karl叫着,语气中带着一种淡淡的不易察觉的厌烦。

 

“知道了,知道了……再等一下,”Viggo应着,从他男朋友身边飞奔到步履蹒跚的儿子身边。“来,小子,到爸爸这儿来。”Viggo刚要出门就被Henry发现了,这孩子正在发飙,怎么也哄不好。“别这样,HenryShhh,”他安慰着。“我很快就回来了……”

 

Henry继续嚎啕大哭,可怜巴巴泣不成声的哀求老爸别走。Viggo的心都要碎了。Viggo轻轻拍着他儿子的后背安抚着,“Shhhh……”。

 

Viggo,”Karl再次提醒着。“我们已经快迟到45分钟了。”

 

“我知道……不如我们打电话过去表示歉意,说我们不出席了吧。”

 

“这次会面对你的事业非常重要Viggo,你不能放他们鸽子。”

 

“我不能就这样扔下Henry,”他说。

 

“他会好起来的,临时保姆也在。他自己会哭够的。他没病没痛又没饿着,只是发发小孩子脾气罢了。你如果留下来就等于是鼓励他这种行为。”Karl说。

 

Viggo皱眉道,“嗯……也许真的是这样吧。”Viggo看了看安静的站在角落的临时保姆。“Jenna,你不介意吧?”

 

她摇了摇头。“小孩子总是哭个没完,Mr. M。他哭一会儿就会停了。”

 

Viggo做了个深呼吸,“只能这样了。”他走过去把Henry交给Jenna。“Hen,我马上就会回来的,你明白吗 ?”

 

Henry哭得更大声了,把小手伸向Viggo。“Daddy!”大哭着,“别走!”

 

Viggo感到喉咙一紧。

 

“走吧,”Karl把一只手放在Viggo肩膀上温柔的说。

 

“如果有任何需要就打电话给我,”他对Janna交待着,她点了点头。

 

Bye HenryHenry只是以哭声作为回应。

 

Karl握住Viggo的手臂拖着他离开。他深深吸了口气,跟着Karl离开了房子。“我真是一个糟糕的老爸,”他说。

 

“不,不是你的错。Henry只是有点被惯坏了。”

 

“我从来不觉得他被惯坏了,Karl。他只有三岁。从小就没有妈妈,只有我在他身边。”

 

“噢……我很抱歉,我不是那个意思。他会好起来的,Viggo。我们赶快去赴宴,然后早点回来,okay?”

 

Okay。”

 

“等你雇的女孩到了情况就会好转的。Henry的生活会有序稳定一些。”

 

Viggo点点头。“对,你说得说,我们赶快去参加宴会,赶快把这事情搞定。”

 

Okay,”Karl笑着回答。

 

Karl驾车,Viggo则坐在车里揉搓着眼睛,他们要到市区参加宴会。每当这个时候,Viggo都会莫名的想念起当年为了生计而苦撑的时光。没错,他现在比从前更有钱了,但是很多复杂的事情伴随而来。一半是因为它要单独抚养Henry。他前妻所有的时间都用在各地的音乐巡回表演上,而孩子根本不可能在大路上长大。Viggo有悠闲又稳定的生活,虽然一个奋斗中的艺术家兼本地大学的美术讲师不可能有大把钞票,但是起码他能有足够多的时间照顾Henry

 

情况从去年开始发生改变。他的艺术突然收到追捧,他那开了好几年的展览突然成了“公众必看”。杂志文章不停的报道,他的身价飚涨,很快便不需要再教书了。刚开始,他把空余时间都用来陪儿子。但是现在他又有几个展览马上要开幕了,还有一本书要出版,当然还有更多忍无可忍的应酬。时间怎么都不够用,他只好去找个保姆来照顾Henry。起码在忙完这阵子之前,他需要个保姆,希望Henry能适应,他也希望这个决定没有错。

 

Viggo,你有在听我讲话吗?”

 

“啊?哦,抱歉,Karl。我有点走神了。你刚才说什么?”Viggo说。

 

“没什么重要事情。你可别在宴会上精神恍惚的,疯狂艺术家的无趣到此为止哦。”

 

Viggo点头。“好的。”

 

Viggo,我开玩笑的。”他说。

 

“哦,”Viggo说着挤出一个笑容。“很抱歉,我最近总是神经紧张。”

 

“没什么可担心的,”Karl笑着说。

 

Viggo回以一个微笑。有时候他真的不懂他为什么会和Karl在一起。Karl不是很喜欢小孩子,倒不是说他对Henry不好,只是他……很疏离。Viggo非常确信他和Karl不会长久的,但是有个人在身边总好过他离婚这三年一直单身做和尚。

 

Karl把车停到车位。“表演开始,准备好了吗?”

 

“就像往常一样,我们进去吧。”他说。他们从车里出来,Karl正了正Viggo的领带。“谢谢。”

 

Viggo希望晚宴早点结束,他满脑子只有Henry。他希望他现在已经不哭了。“等一下,Karl,”Viggo说着在饭店入口停下,把手机拿了出来。

 

Viggo,别打了。她很有可能已经把他哄睡着了。如果你打过去,他知道是你,又要开始哭天抢地了。我们还是赶快进去然后早点回家。”

 

Viggo叹了口气。“嗯,也许你是对的,好吧,”他说着收起电话。“走吧。”Viggo拉开门,让Karl先进去,他自己做了个深呼吸,然后换上一张最好看的扑克脸也跟着走了进去。


TBC
 


Nicole:阿,我早先看了这个开头就特别喜欢小
OViggo

 

O和他姐姐的关系反映出他是一个心地特别好的人,而且有强烈的家庭观念。同时作者Jen大人作为开花的粉丝,也将开花喜欢小孩子这点融合在了此文中,让我在AU里看到了现实的影子(当然这是我的推测拉)。

 

Viggo糖心老爹的形象已经很深入人心了,他对Henry的好就不用说了,光是H的纹身就有两个。个人认为Henry还是小时候可爱些,长大后就。。。。|||不过,他对VO的作用无论在文里还是现实里都差不多啦,总归是开花的后援团XD So I love this guy!!

最后编辑时间:2007-08-02 16:57:44    


阅读全文(214)  评论(4)  收藏  推荐  

网 友 评 论
游客  2007-07-26 17:01:18  来自:58.63.47.*

在这里又重看了一遍这一章,觉得小Henry好可怜啊,我都好想去哄哄他呢,这里的Karl太可恶了,(指着Karl的鼻子):下次不准再在Henry哭的时候把Viggo扯走哦!!!

超级喜欢小孩子,从来不舍得小孩子哭的北斗留

游客  2007-07-26 14:59:24  来自:124.114.50.*

在你这个文后留言的人都是我拉,还用得着猜,真是的。



都灵

游客  2007-07-25 21:48:27  来自:125.76.215.*

我很喜欢这样生活气息很浓的文,大概是因为自己写不出这样的文字的缘故。

Nicole,说句老实话,真心欢迎你也假如VO文的翻译中,看着我们的成员在增加真的是太高兴了。你的翻译水平是没得说的,这里feeling的功劳是大大的,没有她的督促我想你也许真的还懒得动手呢。

期待中。


都灵

以下是nicole727的回复  2007-07-25 22:58:32

谢谢啦~

我决定开始是比较困难的,但是开始以后一般不会弃坑的。

当然啦,作者弃坑我就没办法啦,嘿嘿


游客  2007-07-25 16:38:01  来自:125.76.215.*

论坛里早就被人把什么沙发的都占了, 我就来这里了。

抱歉的是我现在没时间了,只是匆匆的看一遍就回帖是不礼貌的行为,Nicole,等着我哦。

以下是nicole727的回复  2007-07-25 22:40:42

留名字啊,昏,不然我等谁呀。。。
每次都让我去翻IP阿,呜呜~~~


标签集:TAGS:授权翻译
回复Comments() 点击Count()

回复Comments

{commentauthor}
{commentauthor}
{commenttime}
{commentnum}
{commentcontent}
作者:
{commentrecontent}