《Somewhere Out There》来自1986年的一部老动画《美国鼠谭》（An American Tail），故事讲述一只老鼠伟福，在从苏联移民到美国的途中跟家人失散，于是它开始漫长的孤独旅程，为了寻找家人而四处闯荡，在纽约遭遇层出不穷的趣事和挑战。经过种种磨难，结果成为当地英雄，并因此得以和家人团聚。一部典型的美国动画，产生于冷战时期，无论剧情或歌词都似乎在宣传一种“美国精神”。


Somewhere out there
James Ingram and Linda Ronstadt

Somewhere out there beneath the pale moonlight

外面那裡的某一個地方 在那蒼白的月光下

Someone's thinking of me and loving me tonight

今晚有個人正在想念著我 愛著我

Somewhere out there someone's saying a prayer

外面那裡的某一個地方 有個人正在祈禱

That we'll find one another in that dream somewhere out there

但願我們會找到彼此 在外面某一個地方的美夢裡

And even though I know how very far apart we are

而即使我知道我們相隔多麼遙遠

It helps to think we might be wishin' on the same bright star

想到我們或許正在對著同一顆星星許願 就可以讓我好過許多

And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby [ｃcheｒe.net 西西河 蛇公子]

而當夜風開始唱一首寂寞的搖籃曲

It helps to think we're sleeping underneath the same big sky

想到我們睡在同一片寬闊的天空下 就可以讓我好過許多



Somewhere out there if love can see us through

外面那裡的某一個地方 如果愛可以讓我們堅強

Then we'll be together somewhere out there

那麼我們將會團聚 在外面那裡的某一個地方

Out where dreams come true

某一個夢想可以成真的地方






下载(Download) 下载(Download)