羽根（はね）のブランケットにつつまれて
作曲．編曲：堺香子
作詞：三輪恭子
歌：ラスティ＝ファースン（飯塚雅弓）
————————————————————————
あなたのことが大好（だいす）き
我真的特别特别的喜欢你
そう気（き）づいた瞬間（しゅんかん）の
在我注意到这点的瞬间里
驚（おどろ）き とまどい 強（つよ）い胸（むね）の鼓動（こどう）
伴着吃惊 不知所措 心脏开始强烈的跳动
言葉（ことば）にしてしまったら
如果就这么用言语告诉你
壊（こわ）れてしまいそうだから
真怕会破坏了现在的默契
心（こころ）で 瞳（ひとみ）で あなたに伝（つた）えて
用我的心 我的眼睛 传达给你 我的心意
ふたり出（で）逢（あ）えたことが運命（うんめい）なら
两个人 相遇的这种事情 如果是命运
高（たか）い波（なみ）が
这起伏的浪潮
寄（よ）せても 怖（こわ）くないよと 言（い）える
一起涌来 我也要说我一点 都不怕
この空（そら）も吹（ふ）く風（かぜ）も優（やさ）しく
在这片天空 与吹着的风 都很温暖
ここに芽生（めば）えた愛（あい）は
在这里萌生出芽的爱恋
羽根（はね）のブランケットに 包（つつ）まれ
羽毛会用它的温暖 将我们包围
そっと 守（まも）られてるみたい
就像在 轻轻地守护着它一样
毎日（まいにち）がしあわせて 満（み）ちてく
从现在开始 每一天都充满了幸福
二度（にど）と悲（かな）しい涙（なみだ）をながさないように
而充满着悲伤的泪水都 不会再度地流下来
あなたのぬくもりで受（う）けとめて
这全因为 感受到了你 身上的温暖
どれくらいありがとうと
繰（く）り返（かえ）したら届（とど）くの
やすらぎ 微笑（ほほえ）み いつでもくれるひと
私（わたし）は天使（てんし）じゃなくて
水辺（みずべ）の花（はな）になりたい
あなたの 心（こころ）を なごませるような
ふたり 出（で）逢（あ）えるまでの多（おお）くのこと
感謝（かんしゃ）したい
気持（きも）ちで いっばいだから とても
この町（まち）も人々（ひとびと）もすべてが
愛（あい）にあふれた空気（くうき）で
遠（とお）く響（ひび）き渡（わた）り ふたりの
行方（ゆくえ） 祈（いの）っているみたい
長（なが）かった物語（ものがたり） 最後（さいご）は
ずっと幸（しあわ）せの笑顔（えがお） 絶（た）やさないように
どこへも行（い）かないで抱（だ）きしめて
この空（そら）も吹（ふ）く風（かぜ）も優（やさ）しく
ここに芽生（めば）えた愛（あい）は
羽根（はね）のブランケットに 包（つつ）まれ
そっと 守（まも）られてるみたい
長（なが）かった物語（ものがたり） 最後（さいご）は
ずっと幸（しあわ）せの笑顔（えがお） 絶（た）やさないように
あなたのその腕（うで）で抱（だ）きしめて
——————————————————————————————
a na ta no ko to ga da i su ki
so u ki du i ta syun kan no
o do ro ki to ma do i
tsu yo i mu ne no ko do u
ko to ba ni shi te shi ma tta ra
ko wa re te shi ma i so u da ka ra
ko ko ro de hi to mi de
a na ta ni tsu ta e te
hu ta ri de a e ta ko to ga
u n me i na ra
ta ka i na mi ga
yo se te mu ko wa ku na i yo to
i e ru
ko no so ra mo hu ku ka ze mo ya sa shi ku
ko ko ni me ba e ta a i wa
ha ne no FU RA N KE DDO ni
tsu tsu ma re
so tto ma mo ra re te ru mi ta i
ma i ni chi ga shi a wa se te mi chi te ku
ni do to ka na shi i na mi da wo
na ga sa na i yo u ni
a na ta no nu ku mo ri de u ke to me te
do re ku ra i a ri ga do u
ku ri ka e shi ta ra to do ku no
ya su ra gi ho ho e mi
i tsu de mo ku re ru hi to
wa ta shi wa te n shi jya na ku te
mi zu be no ha na ni na ri ta i
a na ta no ko ko ro wo
na go ma se ru yo u na
hu ta ri de a e ru ma de no oo ku no ko to
ka n sya shi ta i
ki mo chi de
ii ba i da ka ra to te mo
ko no ma chi mo hi to bi to mo su be te ga
a i ni a hu re ta ku u ki de
to o ku hi bi ki wa ta ri hu ta ri no
yu ku e i no tte i ru mi ta i
na ga kka ta mo no ga ta ri sa i go wa
zu tto shi a wa se no e ga o
ta ya sa na i yo u ni
do ko e mo i ka na i de da ki shi me te
ko no so ra mo hu ku ka ze mo ya sa shi ku
ko ko ni me ba e ta a i wa
ha ne FU RA N KE DDO ni tsu tsu ma re
so tto ma mo ra re te ru mi ta i
na ga kka ta mo no ga ta ri sa i go wa
zu tto shi a wa se no e ga o
ta ya sa na i yo u ni
a na ta no so no u de de da ki shi me te
——————————————————————
聖地
冷（つめ）たい空気（くうき）は
懐（なつ）かしき土（つち）の香（かお）り
石碑（いしぶみ）にざなう水（みず）の音律（しらべ）
遥（はる）かな時間（じかん）が
静（しず）かに降（ふ）り積（つ）もりて
琥珀色（こはくいろ）染（そ）まりし世界続（せかいつづ）く
天使（てんし）が舞（ま）い降（ふ）りぬ地（ち）に
生（う）まれ出（い）ずる魂（たましい）の
密（ひそ）かな約束（やくそく）
優（やさ）しい空気（くうき）は
柔（やわ）らかき羽根（はね）のように
森（もり）や谷（たに） 包（つつ）みゆくこの夕辺（ゆうべ）
彷徨（さまよ）う旅人（たびびと）
この地（ち）に足を癒（いや）し
安（やす）らぎを得（う）るは昔（むかし）の語（かた）り
星（ほし）くず 闇（やみ）照（て）らす日（ひ）に
導（みちび）かれし魂の
神怪（くす）しき伝説（でんせつ）
天使（てんし）が舞（ま）い降（ふ）りぬ地（ち）に
刻（きざ）み込（こ）まれし魂（たましい）の
密（ひそ）かな約束（やくそく）
tsu me ta i ku u ki wa
na tsu ka shi ki tsu chi no ka o ri
i shi bu mi ni za na u mi zu no shi ra be
ha ru ka na ji ga n ga
shi zu ka ni hu ri tsu mo ri te
ko ha ku i to so ma ri shi se ka i tsu du ku
天使(てんし)が舞(ま)い降(お)ぬ地(ち)に
te n shi ga ma i o ri nu chi ni
u ma re i zu ru ta ma shi i no
hi so ka na ya ku so ku
ya sa shi i ku u ki wa
ya wa ra ka ki ha ne no yo u ni
mo ri ya ta ni tsu tsu mi yu ku ko no yu u be
sa ma yo u ta bi bi to
この地（ち）に足(あし)を癒（いや）し
ko no chi ni a shi wo i ya shi
ya su ra gi wo u ru wa mu ka shi no ka ta ri
ho shi ku zu ya mi te ra su hi ni
mi chi bi ka re shi ta ma shi i no
ku su shi ki de n se tsu
ten shi ga ma i o ri nu chi ni
ki za mi ko ma re shi ta ma shi i no
hi so ka na ya ku so ku
————————————————————————
毛巾般的温暖：
mou wo hu wo ka da ni
ka ke la le da so m na a da da ko sa
do wo si de da lo wo
ki no o ma de
ki zi ga zi mi i da na m de\ ko m na ni mo ji ga ku ni i da ga la
a dali mai lo yo de \la ma yi ki de i zi mo ko me me ne
yi ma si la o li la le so o
ko ko lo do ko ko lo
yo ni so wo de
hu da li a lu ki da so
.......................
i lo m na hi do do
ta ku sa m no
de a yi wof ka sa ne de
so le de mo ko m na
nu ku mo li wa
kan ji na ne na ka da
sa mi xi sa mo
zu na yi de ki do ko mo
a na da da ka la mie nu
wa ga ma ma de
i zi mo go me m ne
ko no de wo zi na yi de yi de
..........................
ko ko lo do go go lo
yo ni so wo de
hu da li a lu ki da so
..........................
yi zi wo na la
e da wo no a na da no
ido mi hu zi lu o mo yi
ki zi ga zi li yi da no go me m de
go no de wo ha na sa~~na yi
..........................
mou wo hu de a na da
zi zi mi da yi
kyo ka la wa da xi ga
——————————————————————
ひと言(こと)の魔法(まほう)
月(つき)あかり 照(て)らす窓(まど)のそばで
書(か)き上(あ)げた 短(みじか)い手紙(てがみ)
今(いま)もまだ 出(だ)せずにいる私
ため息(いき)で 今日(きょう)も終(お)わるの
tsu ki a ka ri
te ta su ma do no so ba de
ka ki a ge ta
mi ji ka i te ga mi
i ma mo ma da
da su zu ni i ru wa ta shi
ta me i ki de kyou mo o wa ru no
他(ほか)の娘(こ)のように 自信(じしん)たっぷりに
振舞(ふるま)えたなら いいのにね
ho ka no ko no you ni
ji shi n ta ppu ri ni
hu ru ma e ta na ra
ii no ni ne
「気(き)の弱(よわ)いとこ のんびりしてるとこ
そんな君(きみ)まるごと好(す)きさ．．．」
そう言(い)われたら きっと泣(な)き出(だ)しそう
眠(ねむ)れない 静(しず)かな夜更(よふ)け
ki no yo wa i to ko
no n bi ri shi te ru ko to
so n na ki mi ma ru do to su ki sa
so u i wa re ta ra
ki tto na ki da shi so u
ne mu re na i shi zu ka na yo hu ke
月(つき)あかり 照(て)らし庭(にわ)で二人(ふたり)
ぎこちなく ダンスをしたの
指(ゆび)と指(ゆび) 絡(から)め合(あ)った場面(ばめん)
突然(とつぜん)に 夢(ゆめ)がとぎれた
tsu ki a ka ri
te ra shi ni wa de hu ta ri
gi ko chi na ku TA N SU wo shi ta no
yu bi to yu bi
ka ra me a tta ba me n
to tsu ze n ni yu me ga to gi re ta
恋(こい)の仕方(しかた)さえ よく分(わ)からないの
あなたが教(おし)えて くれたらね
「わがままなとこ 甘(あま)えん坊(ほう）なとこ
とても僕(ぼく) ほっとけないよう．．．」
そう気(き)にしてた ちっぽけな悩(なや)みも
ひと言(こと)で 魔法(まほう)がかかる
ko ti no shi ka ta sa e
yo ku wa ka ra na i no
a na ta ga o shi e te
ku re ta ra ne
wa ga ma ma na to ko
a ma e n ho u na to ko
to te mo bo ku ho tto ke na i yo u
so u ki ni shi te ta
chi ppo ke na na ya mi mo
hi to ko to de ma hou ga ka ka ru
心(こころ)が震(ふる)える 初(はじ)めてのキスは
あなたとだったら いいのにな
ko ko ro ga hu ru e ru
ha ji me te no KISS wa
a na ta to da tta ra ii no ni na
その胸中(むねのなが) 飛(と)び込(こ)んでみたいの
いつまでも 抱(だ)きしめて欲(ほ)しい
広(ひろ)い世界(せかい)で すべてが息(き)ひそめ
月(つき)だけが 二人(ふたり)を見(み)てる
so no mu ne no na ga
to bi ko n de mi ta i no
i tsu ma de mo
da ki shi me te ho shi i
hi to i se ka i de
su be te ga ki hi so me
tsu ki da ke ga
hu ta ri wo mi te ru
ひと言(こと)の魔法(まほう)をかけて
hi to ko to no ma hou wo ka ke te
——————————————————————————
作曲．編曲：堺香子
作詞：三輪恭子
歌：ラスティ＝ファースン（飯塚雅弓）
————————————————————————
あなたのことが大好（だいす）き
我真的特别特别的喜欢你
そう気（き）づいた瞬間（しゅんかん）の
在我注意到这点的瞬间里
驚（おどろ）き とまどい 強（つよ）い胸（むね）の鼓動（こどう）
伴着吃惊 不知所措 心脏开始强烈的跳动
言葉（ことば）にしてしまったら
如果就这么用言语告诉你
壊（こわ）れてしまいそうだから
真怕会破坏了现在的默契
心（こころ）で 瞳（ひとみ）で あなたに伝（つた）えて
用我的心 我的眼睛 传达给你 我的心意
ふたり出（で）逢（あ）えたことが運命（うんめい）なら
两个人 相遇的这种事情 如果是命运
高（たか）い波（なみ）が
这起伏的浪潮
寄（よ）せても 怖（こわ）くないよと 言（い）える
一起涌来 我也要说我一点 都不怕
この空（そら）も吹（ふ）く風（かぜ）も優（やさ）しく
在这片天空 与吹着的风 都很温暖
ここに芽生（めば）えた愛（あい）は
在这里萌生出芽的爱恋
羽根（はね）のブランケットに 包（つつ）まれ
羽毛会用它的温暖 将我们包围
そっと 守（まも）られてるみたい
就像在 轻轻地守护着它一样
毎日（まいにち）がしあわせて 満（み）ちてく
从现在开始 每一天都充满了幸福
二度（にど）と悲（かな）しい涙（なみだ）をながさないように
而充满着悲伤的泪水都 不会再度地流下来
あなたのぬくもりで受（う）けとめて
这全因为 感受到了你 身上的温暖
どれくらいありがとうと
繰（く）り返（かえ）したら届（とど）くの
やすらぎ 微笑（ほほえ）み いつでもくれるひと
私（わたし）は天使（てんし）じゃなくて
水辺（みずべ）の花（はな）になりたい
あなたの 心（こころ）を なごませるような
ふたり 出（で）逢（あ）えるまでの多（おお）くのこと
感謝（かんしゃ）したい
気持（きも）ちで いっばいだから とても
この町（まち）も人々（ひとびと）もすべてが
愛（あい）にあふれた空気（くうき）で
遠（とお）く響（ひび）き渡（わた）り ふたりの
行方（ゆくえ） 祈（いの）っているみたい
長（なが）かった物語（ものがたり） 最後（さいご）は
ずっと幸（しあわ）せの笑顔（えがお） 絶（た）やさないように
どこへも行（い）かないで抱（だ）きしめて
この空（そら）も吹（ふ）く風（かぜ）も優（やさ）しく
ここに芽生（めば）えた愛（あい）は
羽根（はね）のブランケットに 包（つつ）まれ
そっと 守（まも）られてるみたい
長（なが）かった物語（ものがたり） 最後（さいご）は
ずっと幸（しあわ）せの笑顔（えがお） 絶（た）やさないように
あなたのその腕（うで）で抱（だ）きしめて
——————————————————————————————
a na ta no ko to ga da i su ki
so u ki du i ta syun kan no
o do ro ki to ma do i
tsu yo i mu ne no ko do u
ko to ba ni shi te shi ma tta ra
ko wa re te shi ma i so u da ka ra
ko ko ro de hi to mi de
a na ta ni tsu ta e te
hu ta ri de a e ta ko to ga
u n me i na ra
ta ka i na mi ga
yo se te mu ko wa ku na i yo to
i e ru
ko no so ra mo hu ku ka ze mo ya sa shi ku
ko ko ni me ba e ta a i wa
ha ne no FU RA N KE DDO ni
tsu tsu ma re
so tto ma mo ra re te ru mi ta i
ma i ni chi ga shi a wa se te mi chi te ku
ni do to ka na shi i na mi da wo
na ga sa na i yo u ni
a na ta no nu ku mo ri de u ke to me te
do re ku ra i a ri ga do u
ku ri ka e shi ta ra to do ku no
ya su ra gi ho ho e mi
i tsu de mo ku re ru hi to
wa ta shi wa te n shi jya na ku te
mi zu be no ha na ni na ri ta i
a na ta no ko ko ro wo
na go ma se ru yo u na
hu ta ri de a e ru ma de no oo ku no ko to
ka n sya shi ta i
ki mo chi de
ii ba i da ka ra to te mo
ko no ma chi mo hi to bi to mo su be te ga
a i ni a hu re ta ku u ki de
to o ku hi bi ki wa ta ri hu ta ri no
yu ku e i no tte i ru mi ta i
na ga kka ta mo no ga ta ri sa i go wa
zu tto shi a wa se no e ga o
ta ya sa na i yo u ni
do ko e mo i ka na i de da ki shi me te
ko no so ra mo hu ku ka ze mo ya sa shi ku
ko ko ni me ba e ta a i wa
ha ne FU RA N KE DDO ni tsu tsu ma re
so tto ma mo ra re te ru mi ta i
na ga kka ta mo no ga ta ri sa i go wa
zu tto shi a wa se no e ga o
ta ya sa na i yo u ni
a na ta no so no u de de da ki shi me te
——————————————————————
聖地
冷（つめ）たい空気（くうき）は
懐（なつ）かしき土（つち）の香（かお）り
石碑（いしぶみ）にざなう水（みず）の音律（しらべ）
遥（はる）かな時間（じかん）が
静（しず）かに降（ふ）り積（つ）もりて
琥珀色（こはくいろ）染（そ）まりし世界続（せかいつづ）く
天使（てんし）が舞（ま）い降（ふ）りぬ地（ち）に
生（う）まれ出（い）ずる魂（たましい）の
密（ひそ）かな約束（やくそく）
優（やさ）しい空気（くうき）は
柔（やわ）らかき羽根（はね）のように
森（もり）や谷（たに） 包（つつ）みゆくこの夕辺（ゆうべ）
彷徨（さまよ）う旅人（たびびと）
この地（ち）に足を癒（いや）し
安（やす）らぎを得（う）るは昔（むかし）の語（かた）り
星（ほし）くず 闇（やみ）照（て）らす日（ひ）に
導（みちび）かれし魂の
神怪（くす）しき伝説（でんせつ）
天使（てんし）が舞（ま）い降（ふ）りぬ地（ち）に
刻（きざ）み込（こ）まれし魂（たましい）の
密（ひそ）かな約束（やくそく）
tsu me ta i ku u ki wa
na tsu ka shi ki tsu chi no ka o ri
i shi bu mi ni za na u mi zu no shi ra be
ha ru ka na ji ga n ga
shi zu ka ni hu ri tsu mo ri te
ko ha ku i to so ma ri shi se ka i tsu du ku
天使(てんし)が舞(ま)い降(お)ぬ地(ち)に
te n shi ga ma i o ri nu chi ni
u ma re i zu ru ta ma shi i no
hi so ka na ya ku so ku
ya sa shi i ku u ki wa
ya wa ra ka ki ha ne no yo u ni
mo ri ya ta ni tsu tsu mi yu ku ko no yu u be
sa ma yo u ta bi bi to
この地（ち）に足(あし)を癒（いや）し
ko no chi ni a shi wo i ya shi
ya su ra gi wo u ru wa mu ka shi no ka ta ri
ho shi ku zu ya mi te ra su hi ni
mi chi bi ka re shi ta ma shi i no
ku su shi ki de n se tsu
ten shi ga ma i o ri nu chi ni
ki za mi ko ma re shi ta ma shi i no
hi so ka na ya ku so ku
————————————————————————
毛巾般的温暖：
mou wo hu wo ka da ni
ka ke la le da so m na a da da ko sa
do wo si de da lo wo
ki no o ma de
ki zi ga zi mi i da na m de\ ko m na ni mo ji ga ku ni i da ga la
a dali mai lo yo de \la ma yi ki de i zi mo ko me me ne
yi ma si la o li la le so o
ko ko lo do ko ko lo
yo ni so wo de
hu da li a lu ki da so
.......................
i lo m na hi do do
ta ku sa m no
de a yi wof ka sa ne de
so le de mo ko m na
nu ku mo li wa
kan ji na ne na ka da
sa mi xi sa mo
zu na yi de ki do ko mo
a na da da ka la mie nu
wa ga ma ma de
i zi mo go me m ne
ko no de wo zi na yi de yi de
..........................
ko ko lo do go go lo
yo ni so wo de
hu da li a lu ki da so
..........................
yi zi wo na la
e da wo no a na da no
ido mi hu zi lu o mo yi
ki zi ga zi li yi da no go me m de
go no de wo ha na sa~~na yi
..........................
mou wo hu de a na da
zi zi mi da yi
kyo ka la wa da xi ga
——————————————————————
ひと言(こと)の魔法(まほう)
月(つき)あかり 照(て)らす窓(まど)のそばで
書(か)き上(あ)げた 短(みじか)い手紙(てがみ)
今(いま)もまだ 出(だ)せずにいる私
ため息(いき)で 今日(きょう)も終(お)わるの
tsu ki a ka ri
te ta su ma do no so ba de
ka ki a ge ta
mi ji ka i te ga mi
i ma mo ma da
da su zu ni i ru wa ta shi
ta me i ki de kyou mo o wa ru no
他(ほか)の娘(こ)のように 自信(じしん)たっぷりに
振舞(ふるま)えたなら いいのにね
ho ka no ko no you ni
ji shi n ta ppu ri ni
hu ru ma e ta na ra
ii no ni ne
「気(き)の弱(よわ)いとこ のんびりしてるとこ
そんな君(きみ)まるごと好(す)きさ．．．」
そう言(い)われたら きっと泣(な)き出(だ)しそう
眠(ねむ)れない 静(しず)かな夜更(よふ)け
ki no yo wa i to ko
no n bi ri shi te ru ko to
so n na ki mi ma ru do to su ki sa
so u i wa re ta ra
ki tto na ki da shi so u
ne mu re na i shi zu ka na yo hu ke
月(つき)あかり 照(て)らし庭(にわ)で二人(ふたり)
ぎこちなく ダンスをしたの
指(ゆび)と指(ゆび) 絡(から)め合(あ)った場面(ばめん)
突然(とつぜん)に 夢(ゆめ)がとぎれた
tsu ki a ka ri
te ra shi ni wa de hu ta ri
gi ko chi na ku TA N SU wo shi ta no
yu bi to yu bi
ka ra me a tta ba me n
to tsu ze n ni yu me ga to gi re ta
恋(こい)の仕方(しかた)さえ よく分(わ)からないの
あなたが教(おし)えて くれたらね
「わがままなとこ 甘(あま)えん坊(ほう）なとこ
とても僕(ぼく) ほっとけないよう．．．」
そう気(き)にしてた ちっぽけな悩(なや)みも
ひと言(こと)で 魔法(まほう)がかかる
ko ti no shi ka ta sa e
yo ku wa ka ra na i no
a na ta ga o shi e te
ku re ta ra ne
wa ga ma ma na to ko
a ma e n ho u na to ko
to te mo bo ku ho tto ke na i yo u
so u ki ni shi te ta
chi ppo ke na na ya mi mo
hi to ko to de ma hou ga ka ka ru
心(こころ)が震(ふる)える 初(はじ)めてのキスは
あなたとだったら いいのにな
ko ko ro ga hu ru e ru
ha ji me te no KISS wa
a na ta to da tta ra ii no ni na
その胸中(むねのなが) 飛(と)び込(こ)んでみたいの
いつまでも 抱(だ)きしめて欲(ほ)しい
広(ひろ)い世界(せかい)で すべてが息(き)ひそめ
月(つき)だけが 二人(ふたり)を見(み)てる
so no mu ne no na ga
to bi ko n de mi ta i no
i tsu ma de mo
da ki shi me te ho shi i
hi to i se ka i de
su be te ga ki hi so me
tsu ki da ke ga
hu ta ri wo mi te ru
ひと言(こと)の魔法(まほう)をかけて
hi to ko to no ma hou wo ka ke te
——————————————————————————
回复Comments
作者:
{commentrecontent}