春色将阑，
莺声渐老，
红英落尽青梅小。
画堂人静雨蒙蒙，
屏山半掩余香袅。
密约沉沉，
离情杳杳，
菱花尘满慵将照。
倚楼无语欲销魂，
长空暗淡连芳草。
意译：
春色将尽，莺声燕语渐渐不闻，满地落花堆积，稀疏的青梅斜挂枝头，眼见着春残夏初了。蒙蒙细雨中，一个消瘦的女子静静独立在画阁外，眼前的屏风半掩着厅堂，惟见缕缕沉香从屏后袅袅散来，更添了几分幽幽的心事。遥想当年，我们依依惜别时的深情约定啊。如今一别经年，远方的他依然杳无音讯，可晓得我这份断肠的思念么。妆奁久未开，菱饰尘灰满，眼下竟然连照镜的心都懒了。只是落寞地倚在栏杆上，心下纵万语千言，却又向谁人说起？惟有无语凝噎，暗自销魂罢了。天空灰蒙蒙的，黯然地衔着绵绵不尽的芳草，一如我的思念。
试评：
此为一首闺怨词。全词表现了一个闺中女子暮春怀人的幽怨情思。上片开头三句先以景入，首句总写，次句耳闻，三句目见。将暮春衰落、凄清的景色铺陈一番，为后面的伤春情怀做了渲染。接着自室外写来，由景及人，堂外细雨蒙蒙，室内静寂无人，屏风掩住了厅室内的景象，只见未燃尽的沉香，袅袅地从屏后散出。此处以“余烟袅袅”来衬托画堂之静，含蓄地表达了女主人公对远人的渺茫期待。
过片写到女子不由回忆到当年惜别时彼此的私下约定，可如今离人依然杳无音信，自己的妆匣许久未曾打开，上边已满落了灰尘。这三句直贯而下，层层铺染，感情逐句加深，将女子长久以来愁苦寂寞，却始终情真不渝的心愫，表达得极为沉挚凝练。结拍写女主人公心情极度难过，倚楼远望，魂销肠断，只见到暗淡的长空，连绵的芳草，却始终翘盼不到心中的他的身影。末句以景收篇，直写得情思绵延，余韵无穷。全词语言晓畅，格调凄婉，实为闺怨词中佳作。
补充：
宋人胡仔称寇准“诗思凄婉，盖富于情者。”词中虽然先写景后写情，但景中也是寄寓深情的。全词于字里行间处处跃动着抒情女主人公对于红英落尽、芳歇春去的感伤与惋叹，流露出一种美人迟暮、青春易逝的惆怅之情，读之令人销魂。
莺声渐老，
红英落尽青梅小。
画堂人静雨蒙蒙，
屏山半掩余香袅。
密约沉沉，
离情杳杳，
菱花尘满慵将照。
倚楼无语欲销魂，
长空暗淡连芳草。
意译：
春色将尽，莺声燕语渐渐不闻，满地落花堆积，稀疏的青梅斜挂枝头，眼见着春残夏初了。蒙蒙细雨中，一个消瘦的女子静静独立在画阁外，眼前的屏风半掩着厅堂，惟见缕缕沉香从屏后袅袅散来，更添了几分幽幽的心事。遥想当年，我们依依惜别时的深情约定啊。如今一别经年，远方的他依然杳无音讯，可晓得我这份断肠的思念么。妆奁久未开，菱饰尘灰满，眼下竟然连照镜的心都懒了。只是落寞地倚在栏杆上，心下纵万语千言，却又向谁人说起？惟有无语凝噎，暗自销魂罢了。天空灰蒙蒙的，黯然地衔着绵绵不尽的芳草，一如我的思念。
试评：
此为一首闺怨词。全词表现了一个闺中女子暮春怀人的幽怨情思。上片开头三句先以景入，首句总写，次句耳闻，三句目见。将暮春衰落、凄清的景色铺陈一番，为后面的伤春情怀做了渲染。接着自室外写来，由景及人，堂外细雨蒙蒙，室内静寂无人，屏风掩住了厅室内的景象，只见未燃尽的沉香，袅袅地从屏后散出。此处以“余烟袅袅”来衬托画堂之静，含蓄地表达了女主人公对远人的渺茫期待。
过片写到女子不由回忆到当年惜别时彼此的私下约定，可如今离人依然杳无音信，自己的妆匣许久未曾打开，上边已满落了灰尘。这三句直贯而下，层层铺染，感情逐句加深，将女子长久以来愁苦寂寞，却始终情真不渝的心愫，表达得极为沉挚凝练。结拍写女主人公心情极度难过，倚楼远望，魂销肠断，只见到暗淡的长空，连绵的芳草，却始终翘盼不到心中的他的身影。末句以景收篇，直写得情思绵延，余韵无穷。全词语言晓畅，格调凄婉，实为闺怨词中佳作。
补充：
宋人胡仔称寇准“诗思凄婉，盖富于情者。”词中虽然先写景后写情，但景中也是寄寓深情的。全词于字里行间处处跃动着抒情女主人公对于红英落尽、芳歇春去的感伤与惋叹，流露出一种美人迟暮、青春易逝的惆怅之情，读之令人销魂。
回复Comments
作者:
{commentrecontent}