關於努威 原始出處：妖怪煉成陣
日本的平安時代，也有類似的合體妖怪，名叫「努威」。很久以前的妖怪電影海報上曾有過「努威啼叫的夜晚恐怖喲！」的文案，一般漢字也寫成「夜鳥」（合為一字）或「虎鶇」，他是一種叫聲極為悲愴的鳥，也被當作召魂鳥，如果有人靈魂出竅回不來的時候，就可以利用「努威」的力量，把飄流在外四散的魂魄召喚回來。
國學者阿部正路教授表示，一邊發出悲哀的聲音的同時，連接黃泉和人世的努威是「虛空之魔」。平安朝的《太平記》記載著這種鳥的模樣：陰曆八月十七日，皓月當空的夜晚，突然從山邊飄來一大片的烏雲，接著有怪鳥開始不停地啼叫，啼叫時會從口中噴出火焰。閃電也伴隨著出現，那炫目的光貫穿宮殿的竹簾，天皇嚇得不敢睡覺，命令武將們想辦法討伐妖怪。
後來，隱歧地方有一位武士勇敢地挺身而出，將這個妖怪用弓箭射下，仔細一瞧嚇了一大跳，有著人面、蛇身、鳥喙、尖牙利齒的妖怪樣貌極其駭人，雙腳類似老鷹有爪，像刀刃般銳利，羽翼張開的寬幅將近有五公尺長。但是這樣的描述卻和《平家物語》中所記載的妖怪有所出入，武將源三位賴政射下來的妖怪努威，頭似猿，身體像狸、尾巴像蛇，四隻腳像老虎，不管怎麼說，它也是綜合了四種動物的特徵形成所謂「異體共構」的妖怪。
押井守的動畫電影「攻殼機動隊」第一集的主題曲〈謠〉（模仿神道教中巫女祭祀用的謠詞）整首歌的內容在祝福草薙素子(複製人)與傀儡師(一支有自我思想的程式)之間的合婚，將產生了新的合體。歌詞最後一句也提到「努威」的啼叫，意謂「異變的前兆」，生命的系譜可能因此而改寫，我很喜歡這段歌詞，有一種說不出的神祕和安定人心的力量，或許妖怪一直都存在人世間，只是形態隨著時代變化而有所改變吧。
謠
吾が舞えば
麗し女酔いにけり
吾が舞えば
照る月響むなり
結婚に神降りて
夜は明け鵺鳥鳴く
遠神惠賜
若吾起舞時
麗人亦沉醉
若吾起舞時
皓月亦鳴響
神降合婚夜
破曉努威啼
遠神惠賜
以下譯文乃參考 Ghost-Shell 板
台大批踢踢實業坊 ( ptt.cc )
板友currie (咖啡顆粒)的譯文，不敢掠美，特此聲明。
基於謠詞的屬性，以古詩的形式(五言或七言)較為適切。
如果有其它的譯法，也請各位不吝分享、指正 ^^
傀儡謠─怨恨みて散る
Kugutsuuta ura mite chiru (羅馬拼音)
演唱：西田和枝社中
作詞・作曲・編曲：川井憲次
中譯：妖怪煉成陣
(原文)
一日一夜に 月は照らずとも
悲傷しみに 鵺鳥鳴く
吾がかへり見すれど 花は散りぬべし
慰むる心は 消ぬるがごとく
新世に神集ひて 夜は明け鵺鳥鳴く
咲く花は 神に祈ひ祷む
生ける世に 我が身悲しも
夢は消ぬ 怨恨みて散る
(中譯；日文讀音)
縱使無月照日夜 ひとひひとよ つきはてらずとも
努威悲啼亦如昔 かなしみに ぬえとりなく
驀然回首百花殘 わがかへりすれど はなはちりぬべし
宛似心慰杳無蹤 なぐさむるこころは けぬるがごとく
諸神集新世 あらたよに かむつどひて
夜明努威啼 よはあけ ぬえとりなく
花開向神祈 さくはなは かみにこひのむ
浮生空自哀 いけるよに あまみがかなしも
夢已逝 いめはけぬ
恨飄零 うらみてちる
日本的平安時代，也有類似的合體妖怪，名叫「努威」。很久以前的妖怪電影海報上曾有過「努威啼叫的夜晚恐怖喲！」的文案，一般漢字也寫成「夜鳥」（合為一字）或「虎鶇」，他是一種叫聲極為悲愴的鳥，也被當作召魂鳥，如果有人靈魂出竅回不來的時候，就可以利用「努威」的力量，把飄流在外四散的魂魄召喚回來。
國學者阿部正路教授表示，一邊發出悲哀的聲音的同時，連接黃泉和人世的努威是「虛空之魔」。平安朝的《太平記》記載著這種鳥的模樣：陰曆八月十七日，皓月當空的夜晚，突然從山邊飄來一大片的烏雲，接著有怪鳥開始不停地啼叫，啼叫時會從口中噴出火焰。閃電也伴隨著出現，那炫目的光貫穿宮殿的竹簾，天皇嚇得不敢睡覺，命令武將們想辦法討伐妖怪。
後來，隱歧地方有一位武士勇敢地挺身而出，將這個妖怪用弓箭射下，仔細一瞧嚇了一大跳，有著人面、蛇身、鳥喙、尖牙利齒的妖怪樣貌極其駭人，雙腳類似老鷹有爪，像刀刃般銳利，羽翼張開的寬幅將近有五公尺長。但是這樣的描述卻和《平家物語》中所記載的妖怪有所出入，武將源三位賴政射下來的妖怪努威，頭似猿，身體像狸、尾巴像蛇，四隻腳像老虎，不管怎麼說，它也是綜合了四種動物的特徵形成所謂「異體共構」的妖怪。
押井守的動畫電影「攻殼機動隊」第一集的主題曲〈謠〉（模仿神道教中巫女祭祀用的謠詞）整首歌的內容在祝福草薙素子(複製人)與傀儡師(一支有自我思想的程式)之間的合婚，將產生了新的合體。歌詞最後一句也提到「努威」的啼叫，意謂「異變的前兆」，生命的系譜可能因此而改寫，我很喜歡這段歌詞，有一種說不出的神祕和安定人心的力量，或許妖怪一直都存在人世間，只是形態隨著時代變化而有所改變吧。
謠
吾が舞えば
麗し女酔いにけり
吾が舞えば
照る月響むなり
結婚に神降りて
夜は明け鵺鳥鳴く
遠神惠賜
若吾起舞時
麗人亦沉醉
若吾起舞時
皓月亦鳴響
神降合婚夜
破曉努威啼
遠神惠賜
以下譯文乃參考 Ghost-Shell 板
台大批踢踢實業坊 ( ptt.cc )
板友currie (咖啡顆粒)的譯文，不敢掠美，特此聲明。
基於謠詞的屬性，以古詩的形式(五言或七言)較為適切。
如果有其它的譯法，也請各位不吝分享、指正 ^^
傀儡謠─怨恨みて散る
Kugutsuuta ura mite chiru (羅馬拼音)
演唱：西田和枝社中
作詞・作曲・編曲：川井憲次
中譯：妖怪煉成陣
(原文)
一日一夜に 月は照らずとも
悲傷しみに 鵺鳥鳴く
吾がかへり見すれど 花は散りぬべし
慰むる心は 消ぬるがごとく
新世に神集ひて 夜は明け鵺鳥鳴く
咲く花は 神に祈ひ祷む
生ける世に 我が身悲しも
夢は消ぬ 怨恨みて散る
(中譯；日文讀音)
縱使無月照日夜 ひとひひとよ つきはてらずとも
努威悲啼亦如昔 かなしみに ぬえとりなく
驀然回首百花殘 わがかへりすれど はなはちりぬべし
宛似心慰杳無蹤 なぐさむるこころは けぬるがごとく
諸神集新世 あらたよに かむつどひて
夜明努威啼 よはあけ ぬえとりなく
花開向神祈 さくはなは かみにこひのむ
浮生空自哀 いけるよに あまみがかなしも
夢已逝 いめはけぬ
恨飄零 うらみてちる
回复Comments
作者:
{commentrecontent}