A wit once said that Norway was a land for people with a taste for the unusual. With its long distances, scattered population and outstanding natural beauty, this outpost on the edge of Europe is a land of contrasts – a heady mix of spectacular scenery and high technology. Visitors will find a country of dramatic landscapes, pure air, clean water and an abiding respect for tradition. But they also encounter up-to-date cities and an efficient network of air, rail and road connections. A country of contrasts. A country for those with a taste for the unusual.
一个诙谐的人曾经说过，挪威就是那些品位奇特的人的天地。这个位于欧洲边缘地带的前哨之国地域狭长、人口稀松、天然美景出众，是一片充满反差的土地——把壮丽风光和高科技融为一体的醉人之地。游客会发现，这个国家所具有的是动人的风景、纯净的空气、清澈的水质和对传统的不倦遵循。但他们也会看到现代化的都市和高效的航空、铁路和公路交通网。这是一个反差之国。一个适合品位奇特的人的国家。
Climate 气候
Not many nationalities have such an intense love-hate relationship with their weather as the Norwegians do. There are good reasons for this however. Arctic temperatures hold a large part of the country in their iron grip throughout the long winter months. In the northernmost parts of the country winter is a seemingly endless night and in the summer the sun barely touches the horizon before rising again to cast its rays over seas, mountains and the far northern tundra.
像挪威人那样，对气候的爱恨交加程度如此强烈的民族并不多。不过，出现这种状况是有其充分的理由的。在漫长的冬季月份里，该国的大部分地区完全是北极的温度特征。在该国最北部的地区，冬季就是看似没有尽头的夜晚，而在夏天，太阳刚刚落到地平线的位置后，就会再次升起，照耀着大海、群山和遥远的北部苔原。
In the south the summers are warm with temperatures equaling those of southern Europe. In spring and autumn, the landscape also has a special charm – created by the way the light is reflected off the steep, rain-wet mountainsides, the clear crystal water of the lakes and fjords, or the high peaks with their mantles of eternal snow.
在南部，夏日是晴暖的，温度与南欧一样。在春秋两季的时候，景色别有一番风情——被雨水打湿的陡峭山腹、湖泊和峡湾中如水晶般透彻的流水，或者是常年积雪的挺拔峰顶会使光线出现反射现象。
一个诙谐的人曾经说过，挪威就是那些品位奇特的人的天地。这个位于欧洲边缘地带的前哨之国地域狭长、人口稀松、天然美景出众，是一片充满反差的土地——把壮丽风光和高科技融为一体的醉人之地。游客会发现，这个国家所具有的是动人的风景、纯净的空气、清澈的水质和对传统的不倦遵循。但他们也会看到现代化的都市和高效的航空、铁路和公路交通网。这是一个反差之国。一个适合品位奇特的人的国家。
Climate 气候
Not many nationalities have such an intense love-hate relationship with their weather as the Norwegians do. There are good reasons for this however. Arctic temperatures hold a large part of the country in their iron grip throughout the long winter months. In the northernmost parts of the country winter is a seemingly endless night and in the summer the sun barely touches the horizon before rising again to cast its rays over seas, mountains and the far northern tundra.
像挪威人那样，对气候的爱恨交加程度如此强烈的民族并不多。不过，出现这种状况是有其充分的理由的。在漫长的冬季月份里，该国的大部分地区完全是北极的温度特征。在该国最北部的地区，冬季就是看似没有尽头的夜晚，而在夏天，太阳刚刚落到地平线的位置后，就会再次升起，照耀着大海、群山和遥远的北部苔原。
In the south the summers are warm with temperatures equaling those of southern Europe. In spring and autumn, the landscape also has a special charm – created by the way the light is reflected off the steep, rain-wet mountainsides, the clear crystal water of the lakes and fjords, or the high peaks with their mantles of eternal snow.
在南部，夏日是晴暖的，温度与南欧一样。在春秋两季的时候，景色别有一番风情——被雨水打湿的陡峭山腹、湖泊和峡湾中如水晶般透彻的流水，或者是常年积雪的挺拔峰顶会使光线出现反射现象。
回复Comments
作者:
{commentrecontent}