|
[ウン、シュラ、ソワカ] [2005-8-5]
manalindros 发表在 Embrace
| 哇咔咔，写日文估计很少人记得这句咒语。其实这就是小时候某个时段，像“天马流星拳”一样曾经流行在小P孩口头上的——“伊波拉撒”= =。这个翻译问题等下再说。——米错，就是《天空战记》。最近因为电驴不断有人放出，基于怀念又看了一遍。结果就是，重新超萌起迦楼罗王利迦> <!
先说下翻译问题。
首先主角就不叫一平= =。叫一平的是动画监制，九里一平。估计当时翻译组觉得シュラト（应该是秋亚人）这个名字太长而且不够热血果断，顺手拿了监制的名字。
其它人的名字里，ヴィシュヌ这个发音应该也是翻不出惠明这两个字的，实际上ヴィシュヌ（音bisyuni）应该是印度佛教中的毗湿奴神的发音吧。还有吉祥天（rakusyu），能翻出吉祥天应该说明翻译组对印度佛教还做了些了解，实际上rakusyu这个发音更靠近另一个翻译“罗久修”，而梵语吉祥天发音是kubera，和rakusyu貌似不沾边@@。
八部众的名字龙王没什么问题，比姿王达的名字也没问题，达婆王高也名字音kouya，因为都是片假，翻成高也问题也不大。那罗王renki，就发音翻成莲姬可能比较合适，乔加问题也不大。我们家利迦san，reiga可能翻成丽牙更贴切。8过就更女性化了，按照旧习惯利迦就利迦吧。不过八部众的名字全部是片假，只要发音相近怎么翻问题都不大。就像英文名字翻成汉语谐音，发音相近就好。
最令人佩服的还是咒语= =。不知道当年翻译组怎样费尽九牛二虎之力才把这么多种不同的咒语全都统一成一句“伊波拉撒”的……
实际上，八部众每个人的咒语都不同，通用格式应该是：[ウン、XXX、ソワカ/un,XXX,sowaka]。这是穿神甲胄(シャクテイ)时的咒语。XXX中代入不同八部众的名号，比如题目就是修罗王的咒语，Un，Syura，Sowaka。依此类推，天王就是Un，Ten，sowaka.迦楼罗王是Un，Karura，Sowaka。而每次出必杀技时咒语也各人不同，甚至每种必杀技都不同，只有开头基本都是ranmaku,sanman,bodaran..,而且惠明大人祈祷做法的开头语也是这句，推测这句是开启某种特定光流的咒语。不过un....sowaka格式的咒语占大多数，其中天空界民众祈祷也是这个句式，估计就是一句类似祈祷力量降临的咒语，中间嵌入光流类型。因为偏心只收集了利迦的必杀技咒语，嘿嘿。
说到人物和战斗力
老实说从头来看89年的动画，情节套路和主角设定实在令人觉得傻到冒泡= =。从主角来说，某篇收集来的评论天空战记中人物战斗力的文章将修罗王列为普通武将中的中等水平者，我认为还是中肯的。事实也是，从头到尾修罗王的各场战斗明显缺乏技巧，一味攻击，其套路就是传统少年漫画RPG的打倒——爬起——力量增强——再打倒……愤怒，或接收同伴能量——power max——胜出= =。看不出任何技术含量，完全是一条筋攻击攻击攻击到死，这怎么成长啊……打赢战斗与其说靠实力不如说靠主角的天命-0-。甚至最后战力最高，也是靠梵天战甲。倒是心智上还是稍微有点成长，最后了解到黑能量并不单纯是破坏神siva等一众存在才存在的，而且存在于每个人每个有生命的事物内心，只要光流存在，黑暗光流也就相对存在，需要每个人不断地去抗争，战胜黑暗面，控制心智。这也是天空战记不同于同时期其它热血少年动画的设定高明之处吧。
文章排行将不动明王的战力排第一，也有点道理，确实不动明王最开始出现，特别是将军荼利和降三世两件明王战甲合身以后，战力确实非凡，貌似兽王曼陀罗阵也只是能伤到他，最后靠龙王攻击弱点才取胜。8过也充分体现了反派强者的可悲宿命——死了两次之多-口-，快赶上撒加了。而且第二次完全不是靠本身实力嘛，被梵天战甲压倒性秒杀，根本来说很欺负人= =。
另外两个明王实力上也符合出场顺序，军荼利败于兽王曼陀罗阵，降三世明王的特殊技很强，但被破解后就轻易被打败了。
而最后十二罗帝，因陀罗不能说输给快死的乔迦和修罗王就不能行，毕竟他成功顺利石化了调和之神，应该说实力在当时的调和神毗湿奴之上，只能说败给了主角的宿命@@和一时不小心吧，被乔迦攻其不慎。剩下的十二罗帝就寒碜点。不知道是不是制作到后期那几集潦草的缘故。
地帝夏尔纳如果说和因陀罗一个水平，那利迦实力在修罗王和天王之上也就可以成立了，毕竟利迦一人就打败了他们俩个人才打败的十二罗帝之一。确实利迦的每场主力战斗都相当精彩，技术含量极高（汗）。可能是利迦是八部众中最懂得用脑的缘故吧，每场都不存在硬拼蛮打，从对手弱点入手，采用各种战术，最后一击制胜。最初协助修罗王找出能分身的敌人的真身，后来一人低档三个八部众（虽说是同能力的傀儡），在受伤处于下风的情况下以一招必杀“迦楼罗火翼阵”取胜。这么说来利迦一人的战力可当三名八部众，说在八部众中战力为首不为过。——那还要修罗王作主角干吗嘛，换成利迦啦> <——而且是所有战斗中，除去主角，惟一多次面临险境都没有死的一个八部众，正应了那句“美男子是不会死的”啊^-^。说来绝技火翼阵，也是天空战记的必杀技中比较上位，可以说是一流的必杀技。属于不能防御，不能反击，不准逃跑型（掀桌子啊- -），基本和天舞宝轮差不多级别，不过天舞宝轮更赖皮，施技者本身不会受到任何物理损害，火翼阵就比较合理也悲壮点（能量守恒嘛，给对手多大损伤自己相应也要有损伤才对），属于同归于尽型，除了放出火焰禁锢对手，压轴部分化为火凤凰高空冲下还需要自焚用身体撞击，用完自己也伤得不轻。所以说用了火翼阵这两战都相当精彩。
说回十二罗帝，除了地帝夏尔纳，在往后的日月火冥简直一塌糊涂。日月的异次元空间空间除了诡异点没看出哪里强，龙王没穿战甲也能抵挡他们两人的攻击，而且轻易就被乔迦打破出口出来了，出来以后重力球攻击，乔迦跑到到中间就给破解了，然后被强弩之末的龙王和利迦（我们家利迦仔还是一人单挑完一个地帝又跑来继续二轮战啊,，我经常觉得利迦别看瘦瘦长长，体力相当惊人- -总是一战战得重伤倒下，休息一下居然又出现继续二轮战……还8死……）一人一个必杀，死老-0-。
火帝就不要说了，输得莫名其妙- -。冥帝更是，还是作为最终boss出现之前的小boss出场，被找到以后大家轮番攻击，死老…………- -同志们，好不好不要这么丢脸啊。
八部众刚才稍微提带了一下，除去夜叉王，迦楼罗王的战力应该是最强的，只不过为人比较散淡，看不太出来。夜叉王我认为不好评判，之前一直作为被黑暗光流控制出现，战力确实在八部众之上，但恢复正常以后，瞅着也就和修罗王差不多，稍高一点，我估计正常情况可能就和利迦差不多。最差的表说了显然是那罗王= =，设定是不是看不起女孩子啊= =，在平城门一战，被天王认真攻击一下子就打败下来。
最后关于私心爱利迦> <。
其实大多数天空迷特别是女天空迷都是利迦fans，人气呈现一面倒，比藏马优势还集中。应该是同时期，甚至是至今来说塑造最为洒脱迷人，个性丰富的配角形象。首先外形上，眼影，眉心点朱砂，红耳钉，冲天发（为虾米同是冲天发我就不喜欢飞影- -），黑色粉色搭配的衣服。虽然基本人气男配角都要是中性，不过通常也就是长发飘飘、温文尔雅，冷静智慧。这个到突破，干脆往人妖向走，个性虽然也温柔，却是风流轻浮型-0-这条路线却走得相当成功。
啊啊不行，喜欢的人物果然说不出来。掩面跑掉。
| |
|
|
| .:某月某日天气晴:: |
|
|
|
| .:耳机突然没有了声音:: |
|
|
|
| .:我不停给你写信:: |
|
|
|
| .:却收不到你的简讯:: |
|
|
|
| .:电话本依然一片空白:: |
|
|
|
| .:我很想你:: |
|
| |
![[11：59的情歌。]](http://manalindros.nease.net/images/blogbanner01.jpg)
