××××株式会社(以下買手と称する)と××××株式会社(以下売手と称する)は×××氏を立会人
として、十分な話合いを行った結果、××の販売につき三者合意し契約した。その内容は次の通り
1 買手は手付金××万元を支払い残金は×月×日、荷渡しのときの時価により計算し、一回で全
額を支払い、遅延する事を許さない。
2 売手は×月×日、買手の注文した××(商品名)××個全数を一括して納入し、遅延する事を許
さない。
3 期限迄に売手が貨物を納入出来ない時、又は一部しか納入出来ない時は、×日前迄に買手に予
め通知し、納期の延長を申し出なければならない。若し買手が延長を認めない時は、解約出来る。
然し売手は買手に対し、手付金倍返しを行う。若し売手がこの通知を遅らせた場合は、損害賠償の
对象となる。
4 売手が若し品物を繰上げ納入したい時は買手に通知し、その同意を得た後に始めて納入する事
が出来る。
5 買手が若し期限迄に支払が出来ない時、又は一部しか支払出来ない時は、╳日前迄に売手に予
め通知し、しはらいの延期に同意を求めなければならない。若し売手が同意しない時は、契約を
解除する事が出来る。然し手付金は没收され、取り返す事は出来ない。又期限過ぎての通知は損
害賠償の対象となる。
6 若し天災地変その他不可抗力により、売手が納期迄に品物を納入出来ない時、或は買手が期限
迄に支払出来ない時は、╳╳日延期する事が出来る。然し、その原因が売手又は買手にある場合
は、この限りではない。
7 ╳╳(品物)の価格は、売手が品物を納入した日の納入地の市場価格を基準として、その後の騰
落に左右されない。
8 売手が貨物を納入する時は、全数を買手に引渡し、運賃は売手が負担するものとする。
本契約書を三部作成し、売買双方及び立会人がそれぞれ署名捺印し、証拠として各自一部保管す
る。
╳╳╳╳年╳月╳日
契約者 ╳╳╳╳ 印
╳╳╳╳ 印
立会人 ╳╳╳╳ 印
∮ 解释 ∮
1 次の通り 纪录如下
一般句末一定要用终止形。但标题或特别明显的情况，可以省略。本句“通り”是个名词，名词作
谓语，应加断定助动词“だ、です、である”等。这里可以看成是省略了“です”。
2 一部しか……出来ない 只能一部分
这里的“しか…ない”表示特殊肯定，除…之外就再也没…的意思。
∮ 参考译文 ∮
╳╳╳╳公司（以下简称买方）
╳╳╳╳公司（以下简称卖方）
关于买卖╳╳货物，经中间人╳╳╳先生，三方议定，签订买卖合同。现将双方议定条款纪录如下：
1，卖方先付定金╳╳万元整，余款于╳月╳日卖方交货时，按市价核算一次算清，不得延误.
2，卖方于╳月╳日，将买方定购╳╳货物共╳╳件，一次交付对方，不得延误。
3，届时卖方如不能交货或仅能交一部分货时，应于╳日前， 预先通知对方延期交货。如买方不允，可解除
合同，但卖方需将定金加倍偿还卖方。如卖方过期通知对方，应付赔偿损失责任。
4，卖方如欲提前交货时，亦须通知买方，买方同意后，方能交货。
5，届时买方如不能交付货款或仅能交付一部分货款时，应于╳日前，先行通知对方，征求同意延期交款。如
卖方不允，可解除合同，将定金没收。如过期通知，须付赔偿责任。
6，如遇天灾人变，或其他不可抗拒的事由，导致卖方不能如期交货，或买方不能如期付款时，可延期╳╳
日。但其事由可归责于卖方或买方者，不在此限。
7，╳╳货价格，依照卖方交货日，交货地的市场价格为准，以后无论涨落，各无异言。
8，卖方在交货时，应将货物如数运交买方，并由卖方负担运费。
本合同有买卖双方及中间人书写三分，签字盖章，各执一份为凭。
╳╳╳╳年╳月╳日
买方 ╳╳╳╳章
卖方 ╳╳╳╳章
中间人 ╳╳╳╳章
として、十分な話合いを行った結果、××の販売につき三者合意し契約した。その内容は次の通り
1 買手は手付金××万元を支払い残金は×月×日、荷渡しのときの時価により計算し、一回で全
額を支払い、遅延する事を許さない。
2 売手は×月×日、買手の注文した××(商品名)××個全数を一括して納入し、遅延する事を許
さない。
3 期限迄に売手が貨物を納入出来ない時、又は一部しか納入出来ない時は、×日前迄に買手に予
め通知し、納期の延長を申し出なければならない。若し買手が延長を認めない時は、解約出来る。
然し売手は買手に対し、手付金倍返しを行う。若し売手がこの通知を遅らせた場合は、損害賠償の
对象となる。
4 売手が若し品物を繰上げ納入したい時は買手に通知し、その同意を得た後に始めて納入する事
が出来る。
5 買手が若し期限迄に支払が出来ない時、又は一部しか支払出来ない時は、╳日前迄に売手に予
め通知し、しはらいの延期に同意を求めなければならない。若し売手が同意しない時は、契約を
解除する事が出来る。然し手付金は没收され、取り返す事は出来ない。又期限過ぎての通知は損
害賠償の対象となる。
6 若し天災地変その他不可抗力により、売手が納期迄に品物を納入出来ない時、或は買手が期限
迄に支払出来ない時は、╳╳日延期する事が出来る。然し、その原因が売手又は買手にある場合
は、この限りではない。
7 ╳╳(品物)の価格は、売手が品物を納入した日の納入地の市場価格を基準として、その後の騰
落に左右されない。
8 売手が貨物を納入する時は、全数を買手に引渡し、運賃は売手が負担するものとする。
本契約書を三部作成し、売買双方及び立会人がそれぞれ署名捺印し、証拠として各自一部保管す
る。
╳╳╳╳年╳月╳日
契約者 ╳╳╳╳ 印
╳╳╳╳ 印
立会人 ╳╳╳╳ 印
∮ 解释 ∮
1 次の通り 纪录如下
一般句末一定要用终止形。但标题或特别明显的情况，可以省略。本句“通り”是个名词，名词作
谓语，应加断定助动词“だ、です、である”等。这里可以看成是省略了“です”。
2 一部しか……出来ない 只能一部分
这里的“しか…ない”表示特殊肯定，除…之外就再也没…的意思。
∮ 参考译文 ∮
╳╳╳╳公司（以下简称买方）
╳╳╳╳公司（以下简称卖方）
关于买卖╳╳货物，经中间人╳╳╳先生，三方议定，签订买卖合同。现将双方议定条款纪录如下：
1，卖方先付定金╳╳万元整，余款于╳月╳日卖方交货时，按市价核算一次算清，不得延误.
2，卖方于╳月╳日，将买方定购╳╳货物共╳╳件，一次交付对方，不得延误。
3，届时卖方如不能交货或仅能交一部分货时，应于╳日前， 预先通知对方延期交货。如买方不允，可解除
合同，但卖方需将定金加倍偿还卖方。如卖方过期通知对方，应付赔偿损失责任。
4，卖方如欲提前交货时，亦须通知买方，买方同意后，方能交货。
5，届时买方如不能交付货款或仅能交付一部分货款时，应于╳日前，先行通知对方，征求同意延期交款。如
卖方不允，可解除合同，将定金没收。如过期通知，须付赔偿责任。
6，如遇天灾人变，或其他不可抗拒的事由，导致卖方不能如期交货，或买方不能如期付款时，可延期╳╳
日。但其事由可归责于卖方或买方者，不在此限。
7，╳╳货价格，依照卖方交货日，交货地的市场价格为准，以后无论涨落，各无异言。
8，卖方在交货时，应将货物如数运交买方，并由卖方负担运费。
本合同有买卖双方及中间人书写三分，签字盖章，各执一份为凭。
╳╳╳╳年╳月╳日
买方 ╳╳╳╳章
卖方 ╳╳╳╳章
中间人 ╳╳╳╳章
回复Comments
作者:
{commentrecontent}