本文转载自东方时报，稍有改动，如有打错的地方，请大家见谅
——从“そのうちに”和“その間に”说起
记得幼时有篇课文，说一只寒嚎鸟每天叫“冷风冻死我，明天快筑巢”，但却一天拖一天的没去实行，结果在寒冬到来时冻死了。
其实，日语中的“そのうちに...”也是一个让人过了一天有一天也不去实行的可怕陷阱。“そのうちに...”和“その間（あいだ）に...”都表示“在某一状态持续中（干某事）”，有时还常常可以互换，但是为什么“そのうちに...”在时间上会成为一个到那一天也不去实行的陷阱呢？
在此我们把“そのうちに”和“その間に”的实质性差异作一下比较：
一，“そのうちに（干某事）”
“そのうちに（干某事）”出自于“...うちに”，而“...うちに”在时间上的限定并不严格，只是意为“趁现有的状况，条件还在持续中，还未发生变化时”，而并不计较具体是何时何刻。如：
例1，温かいうちに食べよう。...趁热吃吧。（重视状态）
例2，暮れないうちに帰ろう。...趁天还没暗回去吧。（重视状态）
例3，忘れないうちにノートしよう。...趁还没忘记录下来吧。（重视状态）
同为出自“...うちに”，但下列句子在时间上的紧迫感也是不同的：
例4，今のうちに行く。...趁现在就去。
例5，近いうちに行く。...改日再去（近期里就去）。
例6，そのうちに行く。...过一阵子就去。
通过比较上例，我们可以看出把不计较时刻的“...うちに”和中称“そ”组合而成的“そのうちに”，在时间上是没有一点紧迫感的。因此你的老板或上司要你做什么事的话，可千万别说“そのうちにやる”，否则说不定会在“知らないうちに”被炒了鱿鱼。
二，“その間に（干某事）”
“その間に（干某事）”的出处是“...間に”，其中的“间”可以读作“あいだ”，也可以读作“かん”，意为“在某一状态或某一动作的持续期间内（同时）作某事”。它虽然和“...うちに”的意思相近，但在心理上明确的有着“在状态持续着的同时”这一“时间意识”，所以在时间上的精确度比“...うちに”高。
例7，休んでいる間に描いた絵。...在休息期间画的画。
例8，この間 ...上次，前几天
例9，この間の日曜日 ...上星期天
由于用“...間に”时，要求动作者在心理上具有一定的“时间意识”，因此不能用于前项状态为动作者感觉不到的场合。前项状态为动作者感觉不到时，要用“...うちに”才行，如：
例10，×（错例）気付かない間に誰かに持って行かれちゃった。
例11, ○（对例）気付かないうちに誰かに持って行かれちゃった。
我还没察觉到就被谁拿走了。（前项和后项非同一人物）
例12，○（对例）彼に気付かない間に持って来ちゃった。
趁他没发觉拿过来了。（前项和后项非同一人物）
相反，如果要强调某一状态持续的“同时”时，则要用“...間に”才合适。
例13，×（错例）私達が寝ているうちにも地球は動く。
例14，○（对例）私達が寝ている間にも地球は動く。
“...うちに”和“...間に”的前面一般都为一种“状态”，因此前项是瞬间性动词时，要变成“状态”时才行。
例15，×寝るうちに → ○寝ているうちに
例16，×寝る間に → ○寝ている間に
总之，“そのうちに”和“その間に”的用法区别，在于心理上的“时间意识”，动作者到底是注重“状态的持续”，还是“时间的同时”。重点在于“状态持续中”时，用“...うちに”，翻译成中文往往可以是“趁...”，也可不译。重点在于“状态持续着的同时”时用“...間に”，翻译成中文常常是“在...的时候（同时）”。
本文转载自东方时报，稍有改动，如有打错的地方，请大家见谅
——从“そのうちに”和“その間に”说起
记得幼时有篇课文，说一只寒嚎鸟每天叫“冷风冻死我，明天快筑巢”，但却一天拖一天的没去实行，结果在寒冬到来时冻死了。
其实，日语中的“そのうちに...”也是一个让人过了一天有一天也不去实行的可怕陷阱。“そのうちに...”和“その間（あいだ）に...”都表示“在某一状态持续中（干某事）”，有时还常常可以互换，但是为什么“そのうちに...”在时间上会成为一个到那一天也不去实行的陷阱呢？
在此我们把“そのうちに”和“その間に”的实质性差异作一下比较：
一，“そのうちに（干某事）”
“そのうちに（干某事）”出自于“...うちに”，而“...うちに”在时间上的限定并不严格，只是意为“趁现有的状况，条件还在持续中，还未发生变化时”，而并不计较具体是何时何刻。如：
例1，温かいうちに食べよう。...趁热吃吧。（重视状态）
例2，暮れないうちに帰ろう。...趁天还没暗回去吧。（重视状态）
例3，忘れないうちにノートしよう。...趁还没忘记录下来吧。（重视状态）
同为出自“...うちに”，但下列句子在时间上的紧迫感也是不同的：
例4，今のうちに行く。...趁现在就去。
例5，近いうちに行く。...改日再去（近期里就去）。
例6，そのうちに行く。...过一阵子就去。
通过比较上例，我们可以看出把不计较时刻的“...うちに”和中称“そ”组合而成的“そのうちに”，在时间上是没有一点紧迫感的。因此你的老板或上司要你做什么事的话，可千万别说“そのうちにやる”，否则说不定会在“知らないうちに”被炒了鱿鱼。
二，“その間に（干某事）”
“その間に（干某事）”的出处是“...間に”，其中的“间”可以读作“あいだ”，也可以读作“かん”，意为“在某一状态或某一动作的持续期间内（同时）作某事”。它虽然和“...うちに”的意思相近，但在心理上明确的有着“在状态持续着的同时”这一“时间意识”，所以在时间上的精确度比“...うちに”高。
例7，休んでいる間に描いた絵。...在休息期间画的画。
例8，この間 ...上次，前几天
例9，この間の日曜日 ...上星期天
由于用“...間に”时，要求动作者在心理上具有一定的“时间意识”，因此不能用于前项状态为动作者感觉不到的场合。前项状态为动作者感觉不到时，要用“...うちに”才行，如：
例10，×（错例）気付かない間に誰かに持って行かれちゃった。
例11, ○（对例）気付かないうちに誰かに持って行かれちゃった。
我还没察觉到就被谁拿走了。（前项和后项非同一人物）
例12，○（对例）彼に気付かない間に持って来ちゃった。
趁他没发觉拿过来了。（前项和后项非同一人物）
相反，如果要强调某一状态持续的“同时”时，则要用“...間に”才合适。
例13，×（错例）私達が寝ているうちにも地球は動く。
例14，○（对例）私達が寝ている間にも地球は動く。
“...うちに”和“...間に”的前面一般都为一种“状态”，因此前项是瞬间性动词时，要变成“状态”时才行。
例15，×寝るうちに → ○寝ているうちに
例16，×寝る間に → ○寝ている間に
总之，“そのうちに”和“その間に”的用法区别，在于心理上的“时间意识”，动作者到底是注重“状态的持续”，还是“时间的同时”。重点在于“状态持续中”时，用“...うちに”，翻译成中文往往可以是“趁...”，也可不译。重点在于“状态持续着的同时”时用“...間に”，翻译成中文常常是“在...的时候（同时）”。
本文转载自东方时报，稍有改动，如有打错的地方，请大家见谅
回复Comments
作者:
{commentrecontent}