【C囧】一个女性角色引发的东西方文化差异讨论(zz)

游戏生涯 2008-12-6 11:36

上面这个女人名叫费思（Faith），是前不久上市的酷跑动作游戏《镜之边缘》中的女主角。很明显，这是个东方人，但游戏的开发商是瑞典的D.I.C.E.工作室，所以他们按照自己对东方的理解设计了这个人物。

　　日本玩家在看到这张海报后，开始抱怨欧美不懂亚洲人的审美。他们说：

　　サワラ：日本人怎么可能接受这样的长相。

　　メバル：外国人画的女性角色差不多都是丑女。

　　はくさい：说真的，亚洲人=钓眼，这种认识实在是让人受不了……。

　　サワラ：在欧美人看来，吃泡菜的亚洲人跟吃酱油的亚洲人没什么区别。

　　アロエ：上面那个说实话看起来有点像反派。

　　カマス：如果是美女还费什么劲锻炼身体送信？正因为长的丑所以才从事这种工作，开发者这么设计是有道理的。

　　一些感到非常不爽的日本玩家自己做了一副他们心目中的费思画像，如下图。

这回日本人倒是满意了，但美国人又看不顺眼了：

　　スプラウト：估计就算等到地球毁灭，欧美人也不可能像这样设计女人……。

　　BryantPandarus：“大眼睛和大胸就叫美吗？那他们干吗还抱怨西方人设计的角色？”

　　EricaCrab：“他们以为把西方人身上的特征安在东方的主人公身上叫美，太悲哀了。”

　　GrosvenorTobias：“我觉得东方版的脸还不错，但就是看起来岁数太小了，而且脸也太圆……”

　　Danin：“原来日本人就喜欢这种看起来只有14岁但却发育异常的女孩”

　　pezcore2552：“显然日本人很喜欢胸部，但第二个看起来确实更有女人味。”

　　GrassJelly：“亚洲人到现在还搞不懂为什么Lucy Liu（刘玉玲）能成为在美国最火的亚裔演员。”

　　mizeriq：“我第一次见这个人的时候心想，‘我X，这主角长的可真丑’。第二幅图明显要好一些，而且也不止是看起来更像亚洲人这么简单……”

　　Thorax：“第一幅更好一些，因为看起来更像是真的亚洲人，而不是动画角色从电视里跑出来。”

　　谁随谁错不要紧，关键是，我们必须得承认，东西方文化之间的差异确实蛮大，至少就女性审美这点来说是这样。以下是一些在欧美走红的亚洲女星，我们可以更好地体会这种文化上的差异。（levelup）

标签集:TAGS:

{commentauthor}

{commenttime}

{commentnum}

{commentcontent}

{commentrecontent}