Afin d'éliminer les risques d'erreur, nous exigeons de nos traducteurs juridiques des compétences dans au moins trois domaines :
1) Droit comparé
Ils doivent avoir une connaissance élémentaire des systèmes juridiques des pays de la langue source et de la langue cible ;
2) Terminologie particulière
Ils doivent avoir une bonne connaissance de la terminologie, dans la langue source et la langue cible, du/des domaine(s) juridique(s) particulier(s) dont traite le texte ;
3) Style de rédaction de textes juridiques
Ils doivent avoir une bonne ma?trise du style de rédaction de textes juridiques dans la langue cible.
1) Droit comparé
Ils doivent avoir une connaissance élémentaire des systèmes juridiques des pays de la langue source et de la langue cible ;
2) Terminologie particulière
Ils doivent avoir une bonne connaissance de la terminologie, dans la langue source et la langue cible, du/des domaine(s) juridique(s) particulier(s) dont traite le texte ;
3) Style de rédaction de textes juridiques
Ils doivent avoir une bonne ma?trise du style de rédaction de textes juridiques dans la langue cible.
回复Comments
{commenttime}{commentauthor}
{CommentUrl}
{commentcontent}