夜的序曲
——诗剧续《罗密欧与朱丽叶》
"假如我拥有蔚蓝的天空及夜全部的星星；
假如我拥有全世界及无尽的财宝，
我仍将会有所不满，
但我将满足于此地最小的一角，
只要我有了她！"（1）
墓室的昏暗中游荡着幽蓝的光，
弥漫着令人窒息的寒气。
墓是死亡的代名词？
并不是每一个生都意味着生，
并不是每一个死都意味着死。
所以，无所谓生，无所谓死。
生死同一，死生相依！
罗密欧："噢！圣洁的天使，伟大的爱神啊！
是那个凶残的恶魔夺走了你鲜花般娇嫩的生命！
既然人世间的罪恶已无法让
我们的爱有一个完美安宁的结局，
就让我们另寻他处，
把我们的晨露般纯洁的爱情进行到底！
忧伤之神啊！
你为何苦苦缠绕着我们这对
被世仇所追打的恋人？
如秋风扫落叶般的无情！
噢！朱丽叶！
是不是上帝也动容你的美貌与善良，
嫉恨你我的相亲相爱，而把你收归己有？
我的天啊！
你的逝去是为了我们忠贞的爱情，
而他却一无所知！"
劳伦斯："罗密欧，上帝是无私的，毫无偏颇。
他爱你的朱丽叶，也爱你；
他爱所有的善良，也爱所有的邪恶！
所以，你感谢主吧！
他没有夺走你的朱丽叶，
他安排你们在这里重逢。
我的孩子！可怜的朱丽叶，她还活着。
她为了你们那夏日般热烈的爱情；
为了不让你伤心失望；
为了她自己的誓言和幸福。
她强忍着无边的恐惧，
服下了能让她暂时失去知觉的药水，
静静地等待你的到来！"
罗密欧："天啊！劳伦斯先生，这是真的吗？
朱丽叶！朱丽叶！她还活着
为了我们的爱情！
噢！上帝！我是多么希望他说的句句属实，
而不是安慰我这个受尽人间折磨的灵魂。
修士先生！这一切都是真的吗？
请不要顾忌我这已憔悴不堪的心灵！"
劳伦斯："噢！我可怜的孩子！
出家人是不打诳语的！
你去触摸她的心脉，
看看她是否已经在为你们的团聚而
热血沸腾了？
可怜而勇敢的朱丽叶，
她是多么的真诚和忠贞。
她有一颗不为世俗所拌的心，
当她恸哭着恳求我的帮助时，
她的心已同你而去！"
罗密欧："噢！朱丽叶！朱丽叶！她醒了！
枯萎的花朵获得了重生！"
朱丽叶："只感一阵微风卷走了我的身体。
我眼前的迷雾渐渐散去，
我仿佛看到了光明，噢！那是烛光！
天啊！怎么会有如此恐怖阴森的地方！
昏暗里游荡着阵阵凉风！好冷！
我这可是在冰之谷？
噢！劳伦斯先生------
噢！我的丈夫，我的罗密欧呢？
罗密欧！罗密欧！"
罗密欧："噢！我爱！我美丽勇敢的朱丽叶，
我用雪山的圣水向你请安，
爱的守卫者正执剑侍在你的身旁，
一刻也不会离开，
让我用炙热的吻来温暖你那受冻的心灵吧！"
朱丽叶："我神情恍惚，
我的泪水违背了我的心情，亲爱的！
这一切都不是在梦中？"
罗密欧："爱之神啊！
如果是梦，现在已经成真。
如果不是梦，你就尽情的享受！
你用你勇敢捍卫了我们的爱情。
我用我的剑除去了你的敌人。
从今往后，我们可以比翼双飞，白头偕老！
噢！多么美好的未来！"
劳伦斯："噢！孩子们，此地不宜久留。
咱们还是赶快离开这个鬼地方吧！"
旷野的风可真好！没有一丝的矫造！
月光温柔抚摸着大地，花儿娇羞的伸着懒腰。
这个原离尘嚣的世界，
惟有忧郁的诗人，纯真的爱情才配拥有！
罗密欧："我爱，我美丽的妻子！
你是否厌倦了世俗的尘埃？"
朱丽叶："亲爱的，抱紧我，
稍不留意，我就会被那世俗的风给吹倒！
世俗真是无奈，我厌恶那些矫揉造作的姿态。
我讨厌那永无休止的仇杀，
一切的虚伪和罪恶，我想逃避。
让我们变成一对鸟儿，
翱翔于自由的天空！
亲爱的，请带我离开，去远走高飞吧！"
罗密欧："啊！你那渴望的心，
犹如天上那寥寂的晨星和那一湾新月！
赐予了我无尽的力量与温柔！
我要用我那火热的心去驱散侵犯你的寒冷。
我们那晶莹剔透的爱将一尘不染，
噢！朱丽叶，我可爱的妻子。
晨星为我们领航；
春风为我们张帆；
朝阳为我们铺道！
让我们的爱之舟，驰过冰冷的海洋。
到达幸福的彼岸吧！"
把心之钵，轻轻侵入寂静的时间流中，
让它装满爱吧！
"让死者拥有不朽的名，
让生者拥有不朽的爱吧！"（1）
噢！多么令人兴奋，多么令人激动的时刻。
金色的阳光洒满大地，
晶莹的露珠亲吻着绿叶，
千姿百态的花容也难以掩盖内心的狂喜。
欢乐的鸟儿啊！来一曲爱之歌吧！
劳伦斯："可怜的孩子！
上帝不允许逃避，你有你的责任，
去完成你的使命吧！
为了你们的爱，为了你们的家人，
为了这城市的和平。
用你们那如啊尔卑斯山高大雄壮的爱之力量
去涤净世俗，化解你们两家的世仇，
让你们两家永享和平欢乐吧！"
溪水潺潺的流淌，蚯蚓般柔弱无力！
罗密欧："噢！劳伦斯先生。
我们两家那源源流长的世仇。
就像高山上的冰雪越积越厚！
凭我们这真尖般细小的星火，
何以融化得了？
噢！我的忧愁啊！泰晤士河般汹涌悠长！"
为什么世俗的权威统领着世间的一切？
为什么虚伪的表面始终覆盖着真实？
纷飞的黄叶呀！你能掩盖得了真实吗？
只听见秋天婆娑而忧伤的脚步！"
劳伦斯："真实是不容亵渎的！
孩子！你必须用你的剑去刺破他们那巨大的面具
让他们以真善美存在！
太阳永远是东升西落，亘古不变。
黑暗和邪恶不过是太阳上的一小黑点。
光明是无限广大的，和平最终要用爱去拯救！"
罗密欧："噢！尊敬的劳伦斯先生！
对你我有无尽的感激，
就如大地对苍穹的寂默无语，厚重而又辽阔！
即使，用我的一生也无以为报！
朱丽叶！就让我们的结合成为和平的开始吧！
我们是该结束我们两家那没有尽头的仇杀了！"
朱丽叶："罗密欧！我爱！我的丈夫！
我爱你，也爱我们的家人。
并不是每一个对立都要个你死我活；
并不是每一句话语都要惊天动地；
并不是每一种思想都要世不两立！"
"我想航行已经到达自我力量的最后终点
——前方的路已断绝，
粮食已耗尽，
是该遁隐幽静之处的时候了！
但是，你的意旨之于我，并未有终点。
当旧歌词在舌头死亡，
新曲调已从心灵中传出；
旧的道路虽已消失，
新的领域已呈现主的奇迹！"（1）
罗密欧："朱丽叶，我爱！
我们的心血没有白费，
我们的爱情感动了上天。
我们的灵魂已获得自由！
爱情融化了我们两家的冰寒，
我们的圣域得到了安宁！"
朱丽叶："罗密欧！我的心情无法言语。
这胜利就如你的甜言蜜语，我已醉倒！"
春风掀开了生命的雪被，
唤醒了沉睡的枯木；
鸟雀和流水演奏着欢快的晨曲；
柳叶和炊烟扭动着身躯，为之伴舞！
金色的阳光沐浴着大地，
噢！世界是如此美丽！
（1）——选自泰戈尔《飞鸟集》
二〇〇四年十一月二日
——诗剧续《罗密欧与朱丽叶》
"假如我拥有蔚蓝的天空及夜全部的星星；
假如我拥有全世界及无尽的财宝，
我仍将会有所不满，
但我将满足于此地最小的一角，
只要我有了她！"（1）
墓室的昏暗中游荡着幽蓝的光，
弥漫着令人窒息的寒气。
墓是死亡的代名词？
并不是每一个生都意味着生，
并不是每一个死都意味着死。
所以，无所谓生，无所谓死。
生死同一，死生相依！
罗密欧："噢！圣洁的天使，伟大的爱神啊！
是那个凶残的恶魔夺走了你鲜花般娇嫩的生命！
既然人世间的罪恶已无法让
我们的爱有一个完美安宁的结局，
就让我们另寻他处，
把我们的晨露般纯洁的爱情进行到底！
忧伤之神啊！
你为何苦苦缠绕着我们这对
被世仇所追打的恋人？
如秋风扫落叶般的无情！
噢！朱丽叶！
是不是上帝也动容你的美貌与善良，
嫉恨你我的相亲相爱，而把你收归己有？
我的天啊！
你的逝去是为了我们忠贞的爱情，
而他却一无所知！"
劳伦斯："罗密欧，上帝是无私的，毫无偏颇。
他爱你的朱丽叶，也爱你；
他爱所有的善良，也爱所有的邪恶！
所以，你感谢主吧！
他没有夺走你的朱丽叶，
他安排你们在这里重逢。
我的孩子！可怜的朱丽叶，她还活着。
她为了你们那夏日般热烈的爱情；
为了不让你伤心失望；
为了她自己的誓言和幸福。
她强忍着无边的恐惧，
服下了能让她暂时失去知觉的药水，
静静地等待你的到来！"
罗密欧："天啊！劳伦斯先生，这是真的吗？
朱丽叶！朱丽叶！她还活着
为了我们的爱情！
噢！上帝！我是多么希望他说的句句属实，
而不是安慰我这个受尽人间折磨的灵魂。
修士先生！这一切都是真的吗？
请不要顾忌我这已憔悴不堪的心灵！"
劳伦斯："噢！我可怜的孩子！
出家人是不打诳语的！
你去触摸她的心脉，
看看她是否已经在为你们的团聚而
热血沸腾了？
可怜而勇敢的朱丽叶，
她是多么的真诚和忠贞。
她有一颗不为世俗所拌的心，
当她恸哭着恳求我的帮助时，
她的心已同你而去！"
罗密欧："噢！朱丽叶！朱丽叶！她醒了！
枯萎的花朵获得了重生！"
朱丽叶："只感一阵微风卷走了我的身体。
我眼前的迷雾渐渐散去，
我仿佛看到了光明，噢！那是烛光！
天啊！怎么会有如此恐怖阴森的地方！
昏暗里游荡着阵阵凉风！好冷！
我这可是在冰之谷？
噢！劳伦斯先生------
噢！我的丈夫，我的罗密欧呢？
罗密欧！罗密欧！"
罗密欧："噢！我爱！我美丽勇敢的朱丽叶，
我用雪山的圣水向你请安，
爱的守卫者正执剑侍在你的身旁，
一刻也不会离开，
让我用炙热的吻来温暖你那受冻的心灵吧！"
朱丽叶："我神情恍惚，
我的泪水违背了我的心情，亲爱的！
这一切都不是在梦中？"
罗密欧："爱之神啊！
如果是梦，现在已经成真。
如果不是梦，你就尽情的享受！
你用你勇敢捍卫了我们的爱情。
我用我的剑除去了你的敌人。
从今往后，我们可以比翼双飞，白头偕老！
噢！多么美好的未来！"
劳伦斯："噢！孩子们，此地不宜久留。
咱们还是赶快离开这个鬼地方吧！"
旷野的风可真好！没有一丝的矫造！
月光温柔抚摸着大地，花儿娇羞的伸着懒腰。
这个原离尘嚣的世界，
惟有忧郁的诗人，纯真的爱情才配拥有！
罗密欧："我爱，我美丽的妻子！
你是否厌倦了世俗的尘埃？"
朱丽叶："亲爱的，抱紧我，
稍不留意，我就会被那世俗的风给吹倒！
世俗真是无奈，我厌恶那些矫揉造作的姿态。
我讨厌那永无休止的仇杀，
一切的虚伪和罪恶，我想逃避。
让我们变成一对鸟儿，
翱翔于自由的天空！
亲爱的，请带我离开，去远走高飞吧！"
罗密欧："啊！你那渴望的心，
犹如天上那寥寂的晨星和那一湾新月！
赐予了我无尽的力量与温柔！
我要用我那火热的心去驱散侵犯你的寒冷。
我们那晶莹剔透的爱将一尘不染，
噢！朱丽叶，我可爱的妻子。
晨星为我们领航；
春风为我们张帆；
朝阳为我们铺道！
让我们的爱之舟，驰过冰冷的海洋。
到达幸福的彼岸吧！"
把心之钵，轻轻侵入寂静的时间流中，
让它装满爱吧！
"让死者拥有不朽的名，
让生者拥有不朽的爱吧！"（1）
噢！多么令人兴奋，多么令人激动的时刻。
金色的阳光洒满大地，
晶莹的露珠亲吻着绿叶，
千姿百态的花容也难以掩盖内心的狂喜。
欢乐的鸟儿啊！来一曲爱之歌吧！
劳伦斯："可怜的孩子！
上帝不允许逃避，你有你的责任，
去完成你的使命吧！
为了你们的爱，为了你们的家人，
为了这城市的和平。
用你们那如啊尔卑斯山高大雄壮的爱之力量
去涤净世俗，化解你们两家的世仇，
让你们两家永享和平欢乐吧！"
溪水潺潺的流淌，蚯蚓般柔弱无力！
罗密欧："噢！劳伦斯先生。
我们两家那源源流长的世仇。
就像高山上的冰雪越积越厚！
凭我们这真尖般细小的星火，
何以融化得了？
噢！我的忧愁啊！泰晤士河般汹涌悠长！"
为什么世俗的权威统领着世间的一切？
为什么虚伪的表面始终覆盖着真实？
纷飞的黄叶呀！你能掩盖得了真实吗？
只听见秋天婆娑而忧伤的脚步！"
劳伦斯："真实是不容亵渎的！
孩子！你必须用你的剑去刺破他们那巨大的面具
让他们以真善美存在！
太阳永远是东升西落，亘古不变。
黑暗和邪恶不过是太阳上的一小黑点。
光明是无限广大的，和平最终要用爱去拯救！"
罗密欧："噢！尊敬的劳伦斯先生！
对你我有无尽的感激，
就如大地对苍穹的寂默无语，厚重而又辽阔！
即使，用我的一生也无以为报！
朱丽叶！就让我们的结合成为和平的开始吧！
我们是该结束我们两家那没有尽头的仇杀了！"
朱丽叶："罗密欧！我爱！我的丈夫！
我爱你，也爱我们的家人。
并不是每一个对立都要个你死我活；
并不是每一句话语都要惊天动地；
并不是每一种思想都要世不两立！"
"我想航行已经到达自我力量的最后终点
——前方的路已断绝，
粮食已耗尽，
是该遁隐幽静之处的时候了！
但是，你的意旨之于我，并未有终点。
当旧歌词在舌头死亡，
新曲调已从心灵中传出；
旧的道路虽已消失，
新的领域已呈现主的奇迹！"（1）
罗密欧："朱丽叶，我爱！
我们的心血没有白费，
我们的爱情感动了上天。
我们的灵魂已获得自由！
爱情融化了我们两家的冰寒，
我们的圣域得到了安宁！"
朱丽叶："罗密欧！我的心情无法言语。
这胜利就如你的甜言蜜语，我已醉倒！"
春风掀开了生命的雪被，
唤醒了沉睡的枯木；
鸟雀和流水演奏着欢快的晨曲；
柳叶和炊烟扭动着身躯，为之伴舞！
金色的阳光沐浴着大地，
噢！世界是如此美丽！
（1）——选自泰戈尔《飞鸟集》
二〇〇四年十一月二日
回复Comments
{commenttime}{commentauthor}
{CommentUrl}
{commentcontent}