日本同人阅读笔记:二十三 (「天眼忌惮」by Aota, #24)

      日本同人 2005-2-8 11:42
文名:「天眼忌惮」(原名「百之御题」)
作者:あおた样(Aota-sama)
网站:http://members.jcom.home.ne.jp/gekokujo

前面二十三章请查以前的记录。

之二四「一日不得闲」(卡卡西+伊太刀)

“最近,忙得让人讨厌呢。”

卡卡西盯着书,全然置身事外地答道:“啊,出A级任务的小组受了伤。所以他们‘特别休假’去了。”

发问的伊太刀也只是毫无兴趣地“嗯”了一声作答。飘落着花瓣的樱花树已经发出了初夏的气味。

“休假……吗?让人羡慕啊。”
“是么?那伊太刀是否也想要呢?” 卡卡西将手中的书翻过了一页,露出一个古怪的笑容。
“……要怎么做?”
“哦,出任务失败受重伤,动不了了不就完了?”
将卡卡西的话考虑少许之后,伊太刀开口道:“这似乎比简单完成任务还要难啊。”
“……死小孩。怎么啦?有什么想做的事情么?”
太阳照射得更高了。卡卡西动了动身子,移动到了安全的树荫中。
“……没有呢,这么说来。”

[后面一段,翻译不能……卡卡西同志,拜托你要搞笑也别用这么冷僻的方法啊。]

“我可不想听一开始就在埋头读书的人说这话……你在读什么?这么严肃的样子。” [某蝶注:哥哥啊哥哥,你再这么三步一敬语我就要疯了。=_=]

伊太刀的视线转到拿着书的手上,但卡卡西“呼”地一声把书本扬起;“对小孩子是秘密哦。”
“……又怎么了。”伊太刀没好气地吐出一句。意味深长。
“你啊……”
“如果我是那种男人,早就逃到什么地方去了吧。”

卡卡西笑了,虽然在笑的只有眼睛。那微笑是要肯定对方的问话,也是要故意使它的意义变得模糊。而伊太刀也并没有发怒:他们二人的交往并不是清晰的重合,而是一线两点,危险的天秤关系。如果[任何一端]加入了重量,这平衡便会在一瞬间瓦解。
……不是太过亲密的关系,对他而言是最容易接受的。

他开口说了什么,那声音却被高空中响起的尖利鸟鸣覆盖过了。

“已经被召集了么?哎呀哎呀。”卡卡西砰地一声关上书起身,短短的影子自树荫中开始拉长。他像是要往前迈步的样子,但又回过头来:“……刚才,说了什么吗?”

以在阳光下也没有失去凉意的眼睛,伊太刀注视着卡卡西。
“没有。卡卡西さん的任务是一整周吧。我是在想,[你]是否说出来更好呢?”
“……什么?”
“‘寂寞’。”
“……你啊。”卡卡西叹口气苦笑起来。“那么,下星期见了。”
轻松地挥了挥手,他转过身快步离开。

……是了。
喜欢强大的东西。
弱小的东西容易坏掉,所以令人讨厌。

伊太刀竟对此有所感到想要叹气的地步。
……不对。是自己已经,变得奇怪了吧。

[翻译不能啊翻译不能,远目]

望着那个远去的背影,伊太刀深深地呼吸进了初夏的味道。
标签集:TAGS:
回复Comments() 点击Count()

回复Comments

{commentauthor}
{commentauthor}
{commenttime}
{commentnum}
{commentcontent}
作者:
{commentrecontent}