日本同人阅读笔记:二十一 (「天眼忌惮」by Aota, #22-23)

      日本同人 2005-2-3 18:38
文名:「天眼忌惮」(原名「百之御题」)
作者:あおた样(Aota-sama)
网站:http://members.jcom.home.ne.jp/gekokujo

前面二十一章请查以前的记录。

谢谢磷帮我翻译题目。^_^

之二二•「被罚留校」(卡卡西+伊太刀)

上一章里面卡卡西和伊太刀一起出暗部任务,彼此惊艳。(笑) 可是卡卡西的面具被划破了。两人回到木叶后,三代大人将卡卡西骂了一顿并罚他去木叶武器库清洁武器。然而卡卡西到达仓库的时候,发现……

武器库里面,已经先来了一个人。
咚咚地,我的心响了起来。
也不知道是因为看见了意料之外的东西,还是期待之中的东西。

“呃………不会吧?你也来了?”

此时抑制着自身力量的伊太刀的眼睛是漆黑的。
“是的。想看看[这面具]究竟有多硬,结果莫明其妙地就把它弄成两半了。”
那只手中,被磨着的苦无发出金属的响声。
卡卡西在他身旁坐下,认真地盯着带锈的手里剑。

“真讨厌啊。一路混到特殊暗杀部队的忍者,[居然]做起忍者学校不及格学生的工作。”卡卡西拿过旁边的抹布开始搽锈。

“可是,不及格之类的事情你是从来没有过的吧?‘天才忍者’旗木卡卡西上忍。”

伊太刀把磨好了的苦无放入篮子中,又捡起了另外一支。
卡卡西看了他的侧面一眼,被遮住的脸上唯有右眼微微笑了。
“你自己不也是?‘天眼一族的正统继承者’宇智波伊太刀君。”

伊太刀的手停了一下,表情稍微柔和了几分。但金属的摩擦音又在室内响起,卡卡西也默然继续手中的工作。此时两人心中的东西,该是同样颜色的吧。

抬起头来,狭小的窗户外夜幕已经沉下,细微的星光也照射不到这个地方。没有燃灯的屋子完全被夜色淹没了。

“……啊……”伊太刀站起身来,打开了武器库厚重的门。
“因为这眼睛的关系,有时会忘记点灯。”

望着那对不知什么时候已经结了三巴的眼睛,卡卡西的心脏再一次高声鸣叫了起来。
然后想起的是他在森林中见到的,那鲜烈得可怖的赤色双目。

充满湿气味道的浑浊空气像逃跑一样地往仓库外流去。有那么一瞬间,卡卡西早已习惯了夜色的眼睛因为眩晕而合上了。再睁眼时,两人已站在满天辉煌的星光下。

“你知道吗?持有血继限界的人,死的时候是不能有眼睛的。规定是要同行者或者自己把眼睛毁掉,再把尸体火葬。”伊太刀以绝对的冷静淡然述说着事实。

“……呃,我知道写轮眼的事情。” [某蝶注:这个是我没办法乱翻译的。-_-]

看这面前似乎是随便胡乱作答的人,伊太刀的眼睛中浮起了某种类似于不快的东西。
“看起来[你]无法自由操纵它的启动,那[眼睛]不是与生俱来的。为什么,你[要求了]那只有受了咒语的身体才能忍耐的东西……?”

他的嘴唇无动感地吐出一串串词句,而卡卡西只是并没有什么反应地听着。

“……就算是被称为天才,仍然是被渴求力量的欲望驱使着吗?”那声音中饱含的与其说是怒意,不如说是深深的悲哀。

“……这不是,为了夸耀自己而得到的东西……”

“我曾经是个不明白真正的力量是什么的黄毛小子,结果就是朋友成为了牺牲品。为了告诫自己,我把这东西留了下来。”卡卡西缓缓解开额当,赤红的瞳孔中很清晰地刻着三条勾玉。

“这不是,为了夸耀自己而得到的东西……而是罪人的烙印。”

远远地,树枝在夜风中摇动着发出响声。
那声音被一座连一座的山丘共鸣,使得风也鸣叫了起来。
在摇动的是心。
在鸣叫的是心。

立在卡卡西面前,伊太刀轻轻地用手指触碰了他的左睑。
“所以……你的眼睛,才会这么美丽啊。没有被禁忌的血污染,故而有着罪的知觉。”

他弯起上身将唇落在负了伤的眼睑上。卡卡西毫无抵抗的样子,只是任他。冰一般的寒冷贯穿了痛点。 [某蝶注:这个翻起来真奇怪……寒冷是哥哥的唇发出的,痛点是卡卡西的伤。不管怎么说----初吻啊!!鞭炮!!烟火!!]

“……我羡慕这只眼睛。它[原先]的主人就算已经逝去了,如今也还按照你所希望一般地残留着[存在的证据]。”

“……也许吧。”似乎是被那毫无抑扬顿挫的声音安抚着,卡卡西闭上了眼睛。

“是的。我也是羡慕你的朋友……如果我也能像那样死去,我将能够成为一具没有
眼睛却微笑着的尸体。”

轻轻地握住伊太刀抓上自己面罩的手,卡卡西本人将它取下了。


我们来做一个约定吧
在我被这血侵食之前,用你的手
把我连同眼睛一起毁掉
让我无法再一次带着这眼睛转生,那样地毁掉

----------------------------------------

之二三•「二人独处」(伊太刀)

被过去束缚的你和
被未来束缚的我

在“现在”这少许一刻的乐园中
我们二人独处
标签集:TAGS:
回复Comments() 点击Count()

回复Comments

{commentauthor}
{commentauthor}
{commenttime}
{commentnum}
{commentcontent}
作者:
{commentrecontent}