这个，呃，是前一阵在逛日本耽美站时候发现的东西。因为相当爆笑，当时就起来要翻译/介绍的念头。但是内容可以想像几乎全是十八禁，所以只选了一些不是特别有伤风化的。原文全篇在这里可以看到。
顺便一提：这里的ホモ直翻“homo”，当然是从英文中“homosexual”一词而来。但是啊，但是啊，在说英文的时候请千万、万万不要用“homo”来称呼同性恋者。就连“homosexual”一词，不管是当形容词还是名词用，也含有相当的不友好气氛。也许在日语中ホモ就如英语中的“queer”和“fag”----“‘我们自己’可以用，‘你们’圈外人不能用”的词----我不知道，但是起码在美国正确称呼同性恋者的方式是“gay and lesbian”。Gay是男女通用，lesbian则当然是女性专有(啊我想起某集《Xena: Warrior Princess》了……那可真的是官方女同志王道，还比《Queer as Folk》早很多呢，笑)。
至於耽美/YAOI/BL文本身对於同性恋这一“社会现象”的态度，那是另外一个话题了……Anyway, on to the dictionary。
*
彼女(かのじょ): 攻(受)が真性のホモでなく、昔は女性もオーケーだったことの生きた証拠。本来は女性のほうが好きだったにもかかわらず、惚れた相手は男だったというストーリーをつくることができる。受・攻の元彼女所有比率は１：５程度で、圧倒的に攻のほうが多い。 類義語：妻
女友(KANOJYO): 攻君(受君)不是“真正的”同性恋者，过去也能和女人交往的证据。可以有“尽管本来是喜欢女人的，但爱上的人是男人”那样的故事。攻君有前女友的概率压倒性地多过受君方面的----5:1。近似语：妻子。
酒(さけ): 目が覚めると見知らぬ男が隣にいることがある。ほどほどに。
酒(SAKE): 有些时候，一觉醒来会发现自己身旁有不认识的男子。
童貞(どうてい): 受ならば許される。
童贞(DOUTEI): 如果是受君则可以原谅。
女装(じょそう): 男子校の華、秘密のお仕事、あるいは本人の趣味――と理由は様々だが、たいていの受は違和感なく似合ってしまう。これが(一方的な)恋のはじまりということも多いようだ。一度女装してしまった受は、以後何度も女装する羽目になる傾向があるので、気軽に女装しないほうが身のためだろう。
女装(JYOSOU)：男校之花、地下工作、或者个人趣味----理由可以有很多，但基本上穿在受君身上都很适合。很多时候(单方面的)恋爱就是这么开始的。倾向是如果受君穿过一次女装，从此之后就会再穿很多次。所以为了您的身体着想，请不要轻易穿女装。
私立校(しりつこう): 公立校に比べるとホモ含有率が高いようだ。
私立学校(SHIRITSUKOU): 含有同性爱的概率比公立学校的高。
全寮制(ぜんりょうせい): イコール「ホモ生息地」。青少年を俗世から隔離することで、より多くのホモを培養することを目的として作られたシステムである。
全住校制(ZENLYOUSEI): 相当于“同性恋生息地”。是一个为了培养更多的同性爱者而把青少年和俗世隔绝的构造。
男子校(だんしこう): ホモの巣窟。ここに入ると、次第に同性が可愛く見えるようになってくる。
男校(DANSHIKOU): 同性爱的魔窟(某蝶: 请原谅我的恶趣味乱翻吧)。如果进了这里，就会逐渐发现同性的可爱。
風紀委員会(ふうきいいんかい): 「校内からホモを殲滅する」という特殊任務を帯びている組織。
风纪委员会(HUUKIINKAI): 以“把同性爱自校园中赶尽杀绝”这一特殊任务而为己任的组织。(某蝶: 那最终幻想VIII里面的塞弗尔算啥？？)
保健室(ほけんしつ): 校内で唯一ベッドの置かれている場所。
保健室(HOKENSHITSU): 校内唯一有床的地方。
部活動(ぶかつどう): 先輩後輩間の交流を深めるには非常に有効だが、ときとして交流を深めすぎることがある。
课外活动部(BUKATSUDOU)：虽然能非常有效地促进前辈和后辈之间的交流，但有的时候这种交流会过分深刻。
顺便一提：这里的ホモ直翻“homo”，当然是从英文中“homosexual”一词而来。但是啊，但是啊，在说英文的时候请千万、万万不要用“homo”来称呼同性恋者。就连“homosexual”一词，不管是当形容词还是名词用，也含有相当的不友好气氛。也许在日语中ホモ就如英语中的“queer”和“fag”----“‘我们自己’可以用，‘你们’圈外人不能用”的词----我不知道，但是起码在美国正确称呼同性恋者的方式是“gay and lesbian”。Gay是男女通用，lesbian则当然是女性专有(啊我想起某集《Xena: Warrior Princess》了……那可真的是官方女同志王道，还比《Queer as Folk》早很多呢，笑)。
至於耽美/YAOI/BL文本身对於同性恋这一“社会现象”的态度，那是另外一个话题了……Anyway, on to the dictionary。
*
彼女(かのじょ): 攻(受)が真性のホモでなく、昔は女性もオーケーだったことの生きた証拠。本来は女性のほうが好きだったにもかかわらず、惚れた相手は男だったというストーリーをつくることができる。受・攻の元彼女所有比率は１：５程度で、圧倒的に攻のほうが多い。 類義語：妻
女友(KANOJYO): 攻君(受君)不是“真正的”同性恋者，过去也能和女人交往的证据。可以有“尽管本来是喜欢女人的，但爱上的人是男人”那样的故事。攻君有前女友的概率压倒性地多过受君方面的----5:1。近似语：妻子。
酒(さけ): 目が覚めると見知らぬ男が隣にいることがある。ほどほどに。
酒(SAKE): 有些时候，一觉醒来会发现自己身旁有不认识的男子。
童貞(どうてい): 受ならば許される。
童贞(DOUTEI): 如果是受君则可以原谅。
女装(じょそう): 男子校の華、秘密のお仕事、あるいは本人の趣味――と理由は様々だが、たいていの受は違和感なく似合ってしまう。これが(一方的な)恋のはじまりということも多いようだ。一度女装してしまった受は、以後何度も女装する羽目になる傾向があるので、気軽に女装しないほうが身のためだろう。
女装(JYOSOU)：男校之花、地下工作、或者个人趣味----理由可以有很多，但基本上穿在受君身上都很适合。很多时候(单方面的)恋爱就是这么开始的。倾向是如果受君穿过一次女装，从此之后就会再穿很多次。所以为了您的身体着想，请不要轻易穿女装。
私立校(しりつこう): 公立校に比べるとホモ含有率が高いようだ。
私立学校(SHIRITSUKOU): 含有同性爱的概率比公立学校的高。
全寮制(ぜんりょうせい): イコール「ホモ生息地」。青少年を俗世から隔離することで、より多くのホモを培養することを目的として作られたシステムである。
全住校制(ZENLYOUSEI): 相当于“同性恋生息地”。是一个为了培养更多的同性爱者而把青少年和俗世隔绝的构造。
男子校(だんしこう): ホモの巣窟。ここに入ると、次第に同性が可愛く見えるようになってくる。
男校(DANSHIKOU): 同性爱的魔窟(某蝶: 请原谅我的恶趣味乱翻吧)。如果进了这里，就会逐渐发现同性的可爱。
風紀委員会(ふうきいいんかい): 「校内からホモを殲滅する」という特殊任務を帯びている組織。
风纪委员会(HUUKIINKAI): 以“把同性爱自校园中赶尽杀绝”这一特殊任务而为己任的组织。(某蝶: 那最终幻想VIII里面的塞弗尔算啥？？)
保健室(ほけんしつ): 校内で唯一ベッドの置かれている場所。
保健室(HOKENSHITSU): 校内唯一有床的地方。
部活動(ぶかつどう): 先輩後輩間の交流を深めるには非常に有効だが、ときとして交流を深めすぎることがある。
课外活动部(BUKATSUDOU)：虽然能非常有效地促进前辈和后辈之间的交流，但有的时候这种交流会过分深刻。
回复Comments
作者:
{commentrecontent}