茕蝶 (悲しみに染まらない白さ - dum spiro, spero)
@ 2004-07-21 07:00:00
粗略翻译Overlap上的连载中漫画一篇(目前为止有五章)。一贯的可爱得要死的正太卡卡西和(完全不是BL关系的)四代……可是卡卡西大人好可怜啊……
题目：ごっこ (嗯这个很难翻译，如果一定要翻就是某种过家家一样“make believe”的游戏)
作者：玉城ライチ (Tamaki Raichi-sama)
第一章
houka5.com/soel/gokko1.htm
第1页
四代：喂！小孩子不要大摇大摆地看这种书吧？
旁白：那个时候，我一心只想不管怎样要早点成为大人。
第2页
带土和卡卡西围攻四代，被PK
第3页
四代：太简单[就解决]了。
四代：你们的修行还不够呢！打我一下都打不到！
带土：该死…… (某蝶乱入：注意卡卡的表情~~~好可爱啊~~~)
第4页
带土：狡猾的先生！是认真[和我们]动手的吧！还是个大人！
四代：没~有！卡卡西，起来！再来一次！
四代：[内心] 嗯……？这么快……？
卡卡：有破绽！
四代：！
第5页
(某蝶乱入：第一次看到最右上一格的时候我真的是笑翻了)
四代：抱歉。老师有点事情，今天就到这里了。
带土：该死的。打赢了就跑了。
卡卡：究竟还是赢不了老师啊……
带土：不，要赢的……总有一天！
卡卡：……
卡卡：能赶上老师的那天会来吗？
第6页
卡卡：跑腿一趟？我？
四代：对。想让你去送一封Koharu老师的信。
卡卡：Koharu奶奶的吗？
四代：虽然有点远，但你能去吧？
卡卡：可是为什么是我一个人呢？不是任务吗？
第7页
四代：其实本来是叫老师去的，可是[老师现在]没法去了。如果是卡卡西，就可以[放心]拜托。
卡卡：那我就是老师的替身咯？我干我干！我要去！
四代：……
卡卡：[内心] 老师的替身~老师的
[四代的回想]
四代：有什么事吗？
三代：想借用一下你那里的卡卡西。
[回想结束]
四代：……那就交给你了，卡卡西。
第8页
旁白：极密的A级任务
第二章
houka5.com/soel/gokko6.htm
第1页
四代：那么，小心了。
卡卡：是~！
四代：途中绝对不能打开看哦。不要弄掉了，不要弄没有了……
卡卡：我知道的啦！不要把我当小孩看。[再怎么我也是]可以一个人去跑腿的啊。
四代：……
[四代的回想]
三代：对不起，突然叫你来。
第2页
四代：呃？[您要借用]……卡卡西吗？
三代：是想稍微借用一下。想拜托他做件事情。
四代：做事情？
四代：那么，请让[整个]小组来做吧。不要让卡卡西一个人……
三代：不行。
第3页
(某蝶乱入：懒得详细翻了。总之就是三代要送一份非常重要的绝密情报，打算叫卡卡西去送因为没有人会怀疑一个孩子。----我怎么想起小兵张嘎之类的了？四代不同意说太危险了，但三代坚持。)
第4页
三代：虽然是有可能变成严酷的任务，但是预测中是没有[这种风险]的。你帮我问他好吗？
[回想结束]
四代：……
卡卡：老师~老师~
四代：嗯？
卡卡：为什么不能带护额呢？[是因为]不是任务吗？
四代：[内心] 护额和忍具之类的会表明忍者的身份，卡卡西是不能带的。
四代：那个……
(某蝶再度乱入：我投降这一格我翻不出来。)
第5页
卡卡：作为老师的替身，我会努力的！我走~啦！
第6页
卡卡：如果是按一般速度步行的话，大概傍晚可以到达。可是如果是老师的话，肯定会早些到呢。
卡卡：好！我要在还没天黑前送到！
第7页
暗部：看守小孩啊？哎，任务就是任务……
网手：好啦，这是你要的兵粮丸。我知道出任务很费力，可是你也稍微用得太多了点吧？
网手：啊~已经一副哭丧脸了的家伙。卡卡西还被派有护卫----死不了的吧，大概。
四代：大概！！
第8页
网手：危险的确是有，但是我和三代那老头都相信卡卡西。肯定没事的。
卡卡：[内心] Koharu奶奶的信是什么呢？情书之类的吗？
卡卡：[回忆] 途中绝对不能打开看哦。
卡卡：不行不行！
第9页
(某蝶第N次乱入：又一名暗部继承了“莫明其妙地牺牲了”的悲哀传统。)
第10页
卡卡：……？……是什么呢？
第三章
houka5.com/soel/gokko12.htm
第1页
来者：等一下！
卡卡：哇！
第2页
来者：让你受惊了吗？对不起。计划发生了一点变化。不能详细说明，但是从这里开始就由我来运送那东西了。
来者：总而言之，把那包裹拿来。
卡卡：这个？
第3页
卡卡：可是这个是老师……
来者：别蘑菇了。拿来吧。
卡卡：不！不行！
卡卡：这个是从老师那里来的！是老师拜托我的！
来者：……这样啊。明白了。
第4页
来者：本来不想来硬的……
第5页
小兵：网手大人！
网手：什么啊，从窗子进来！
小兵：对……对不起。事实上，事态紧急……呃……
网手：好了好了，说呀！
小兵：是。刚才的任务，带着假书信的部队被袭击了……！
第6页
网手：什么！
小兵：情报似乎究竟还是泄露了。
小兵：护卫着卡卡西的暗部和我们的联系也停止了。
网手：真的！？
第7页
网手：喂！等一下！
网手：……真是的……
第8页
来者：哼，没办法了吧。接下来就要被击中了！
卡卡：[内心] 那个……？不是暗部！
第9页
来者：还真顽固啊。想死么，小子！
第10页
(某蝶第N+1次乱入：我家大人被打得满地爬啊，远目ing)
第11页
来者：[内心] 采取了防御的姿势……知道体术的基础。是木叶的下忍吗？
卡卡：[内心] 的确，级别相差太大了。
卡卡：[内心] 要被杀了……也许。
来者：怎么样？现在把那东西乖乖地交给我，我就留你一命。
第12页
卡卡：呃？可是，你要把Koharu奶奶的信拿来干什么啊？
来者：信……？你是想要和大人玩吗？
来者：游戏该结束了吧。我可[没时间]一直陪你玩忍者的过家家！
第13页
卡卡：不对！
来者：这、这[小子]……
卡卡：这不是忍者过家家[什么的游戏]！我是木叶的忍者！不要欺辱我，假冒暗部！
来者：你只有勇气啊，小子……
第四章
houka5.com/soel/gokko20.htm
卷首语：我家的四代目大人不强，头脑大概也没有多灵光。
第1页
四代：[内心] 卡卡西是早上出发的，到现在还不到三小时。
四代：[内心] 以小孩的脚力，现在应该还没有走远……
第2页
四代：[内心] 能赶上吗……？！
第3页
来者：你唯独逃跑倒是挺有本事的嘛。
第4页
来者：真是的，费了不必要的力气……
卡卡：还给我！
第5页
来者：你的天分嘛，我承认。我会让你逃命的，所以你给我老实一点吧。
来者：回光返照……吗？(某蝶注：不太确定这句。)
第6页
来者：小子，你真的知道那包裹中是什么东西吗？
第7页
卡卡：闭嘴！你自己才弄错了呢，笨蛋！
来者：[内心] 不管怎么看，好像的确什么都不知道……
来者：[内心] 这么说来，那边的队伍也是什么都不知道呢。没有把作战的详细计划让嘴巴不牢的小孩知道的道理……
来者：你那包裹里的东西，不是普通的书信。是非常重要的国家机密文书。
第8页
来者：木叶让你这小孩携带那东西，想骗过我们。你只不过是一无所知地被利用罢了。
来者：你说什么你老师拜托你，那你是被那家伙骗了。可怜啊。木叶的忍者也走旁门左道呢。
卡卡：不！老师不会做那种事情的！
第9页
卡卡：你什么都不知道，还把我老师当坏人！三流忍者！
卡卡：[内心] 绝对……不能听者家伙的话。
第10页
卡卡：[内心] 我是老师的……
卡卡：[内心] 木叶最强最高尚的忍者的替身呀……！
来者：虽然是个小鬼，但潜资很高。哪怕杀了你有点可惜……我已经没有游戏的时间了。
第11页
卡卡：掉、掉下来了！
来者：对不起了，不要怨恨我。
第12页
四代：[内心] 找到了！
第五章
houka5.com/soel/gokko27.htm
第1页
旁白：不管如何思考要怎么才能成为大人，彼时的我并没有明白[那种事情]的道理。
第2页
四代：卡卡西！
第3页
四代：[内心] 不好！赶不上了！
第4页
四代目大人被白刀子进红刀子出了……
第5页
卡卡：老师！！
来者：有人来打搅了……
第6页
卡卡：老师……
来者：[内心] 虽然避过了致命的地方，但……
第7页
卡卡：老师！！
四代：[内心] 怎么了！脚……
第8页
四代：什么！手也……
四代：[内心] 中了毒……大概是那武器上的……
卡卡：老师！老师！老师！(某蝶第N+2次乱入：喂卡卡，你是想像瞬那样一天到晚叫“哥哥”吗？)
四代：……卡卡西
第9页
四代：把那包裹放下，赶快从来路回去。
四代：如果没有那东西，你就应该不会再受到袭击了。
四代：援兵该要来了。你要和他们会合。
卡卡：老师……
卡卡：老师……没有对我撒谎对吧？
第10页
四代：……
卡卡：……对吧……？
第11页
卡卡：[内心] 一直……都被守护着
第12页
四代：……总之，赶快离开这里！快点……
卡卡：[内心] 就像这个样子，永远都不可能……
四代：……卡卡西！
第13页
四代：这不是你可以碰得到的对手！听话！！
卡卡：[内心] 不可能成为老师那样的[忍者]！
卡卡：老师----哇！
第14页
来者：切。还能动啊，这家伙。
第15页
来者：[内心] [药]虽然是马上见效，但效果持续不了多久。在那之前……
来者：那就开始先收拾你吧！再见了！
卡卡：住手！！
第16页
(某蝶第N+3次乱入：画面不太清楚，但我家大人好像奋不顾身地扑上去了……-_-)
来者：什么！
四代：卡卡西！
==目前连载部分完==
@ 2004-07-21 07:00:00
粗略翻译Overlap上的连载中漫画一篇(目前为止有五章)。一贯的可爱得要死的正太卡卡西和(完全不是BL关系的)四代……可是卡卡西大人好可怜啊……
题目：ごっこ (嗯这个很难翻译，如果一定要翻就是某种过家家一样“make believe”的游戏)
作者：玉城ライチ (Tamaki Raichi-sama)
第一章
houka5.com/soel/gokko1.htm
第1页
四代：喂！小孩子不要大摇大摆地看这种书吧？
旁白：那个时候，我一心只想不管怎样要早点成为大人。
第2页
带土和卡卡西围攻四代，被PK
第3页
四代：太简单[就解决]了。
四代：你们的修行还不够呢！打我一下都打不到！
带土：该死…… (某蝶乱入：注意卡卡的表情~~~好可爱啊~~~)
第4页
带土：狡猾的先生！是认真[和我们]动手的吧！还是个大人！
四代：没~有！卡卡西，起来！再来一次！
四代：[内心] 嗯……？这么快……？
卡卡：有破绽！
四代：！
第5页
(某蝶乱入：第一次看到最右上一格的时候我真的是笑翻了)
四代：抱歉。老师有点事情，今天就到这里了。
带土：该死的。打赢了就跑了。
卡卡：究竟还是赢不了老师啊……
带土：不，要赢的……总有一天！
卡卡：……
卡卡：能赶上老师的那天会来吗？
第6页
卡卡：跑腿一趟？我？
四代：对。想让你去送一封Koharu老师的信。
卡卡：Koharu奶奶的吗？
四代：虽然有点远，但你能去吧？
卡卡：可是为什么是我一个人呢？不是任务吗？
第7页
四代：其实本来是叫老师去的，可是[老师现在]没法去了。如果是卡卡西，就可以[放心]拜托。
卡卡：那我就是老师的替身咯？我干我干！我要去！
四代：……
卡卡：[内心] 老师的替身~老师的
[四代的回想]
四代：有什么事吗？
三代：想借用一下你那里的卡卡西。
[回想结束]
四代：……那就交给你了，卡卡西。
第8页
旁白：极密的A级任务
第二章
houka5.com/soel/gokko6.htm
第1页
四代：那么，小心了。
卡卡：是~！
四代：途中绝对不能打开看哦。不要弄掉了，不要弄没有了……
卡卡：我知道的啦！不要把我当小孩看。[再怎么我也是]可以一个人去跑腿的啊。
四代：……
[四代的回想]
三代：对不起，突然叫你来。
第2页
四代：呃？[您要借用]……卡卡西吗？
三代：是想稍微借用一下。想拜托他做件事情。
四代：做事情？
四代：那么，请让[整个]小组来做吧。不要让卡卡西一个人……
三代：不行。
第3页
(某蝶乱入：懒得详细翻了。总之就是三代要送一份非常重要的绝密情报，打算叫卡卡西去送因为没有人会怀疑一个孩子。----我怎么想起小兵张嘎之类的了？四代不同意说太危险了，但三代坚持。)
第4页
三代：虽然是有可能变成严酷的任务，但是预测中是没有[这种风险]的。你帮我问他好吗？
[回想结束]
四代：……
卡卡：老师~老师~
四代：嗯？
卡卡：为什么不能带护额呢？[是因为]不是任务吗？
四代：[内心] 护额和忍具之类的会表明忍者的身份，卡卡西是不能带的。
四代：那个……
(某蝶再度乱入：我投降这一格我翻不出来。)
第5页
卡卡：作为老师的替身，我会努力的！我走~啦！
第6页
卡卡：如果是按一般速度步行的话，大概傍晚可以到达。可是如果是老师的话，肯定会早些到呢。
卡卡：好！我要在还没天黑前送到！
第7页
暗部：看守小孩啊？哎，任务就是任务……
网手：好啦，这是你要的兵粮丸。我知道出任务很费力，可是你也稍微用得太多了点吧？
网手：啊~已经一副哭丧脸了的家伙。卡卡西还被派有护卫----死不了的吧，大概。
四代：大概！！
第8页
网手：危险的确是有，但是我和三代那老头都相信卡卡西。肯定没事的。
卡卡：[内心] Koharu奶奶的信是什么呢？情书之类的吗？
卡卡：[回忆] 途中绝对不能打开看哦。
卡卡：不行不行！
第9页
(某蝶第N次乱入：又一名暗部继承了“莫明其妙地牺牲了”的悲哀传统。)
第10页
卡卡：……？……是什么呢？
第三章
houka5.com/soel/gokko12.htm
第1页
来者：等一下！
卡卡：哇！
第2页
来者：让你受惊了吗？对不起。计划发生了一点变化。不能详细说明，但是从这里开始就由我来运送那东西了。
来者：总而言之，把那包裹拿来。
卡卡：这个？
第3页
卡卡：可是这个是老师……
来者：别蘑菇了。拿来吧。
卡卡：不！不行！
卡卡：这个是从老师那里来的！是老师拜托我的！
来者：……这样啊。明白了。
第4页
来者：本来不想来硬的……
第5页
小兵：网手大人！
网手：什么啊，从窗子进来！
小兵：对……对不起。事实上，事态紧急……呃……
网手：好了好了，说呀！
小兵：是。刚才的任务，带着假书信的部队被袭击了……！
第6页
网手：什么！
小兵：情报似乎究竟还是泄露了。
小兵：护卫着卡卡西的暗部和我们的联系也停止了。
网手：真的！？
第7页
网手：喂！等一下！
网手：……真是的……
第8页
来者：哼，没办法了吧。接下来就要被击中了！
卡卡：[内心] 那个……？不是暗部！
第9页
来者：还真顽固啊。想死么，小子！
第10页
(某蝶第N+1次乱入：我家大人被打得满地爬啊，远目ing)
第11页
来者：[内心] 采取了防御的姿势……知道体术的基础。是木叶的下忍吗？
卡卡：[内心] 的确，级别相差太大了。
卡卡：[内心] 要被杀了……也许。
来者：怎么样？现在把那东西乖乖地交给我，我就留你一命。
第12页
卡卡：呃？可是，你要把Koharu奶奶的信拿来干什么啊？
来者：信……？你是想要和大人玩吗？
来者：游戏该结束了吧。我可[没时间]一直陪你玩忍者的过家家！
第13页
卡卡：不对！
来者：这、这[小子]……
卡卡：这不是忍者过家家[什么的游戏]！我是木叶的忍者！不要欺辱我，假冒暗部！
来者：你只有勇气啊，小子……
第四章
houka5.com/soel/gokko20.htm
卷首语：我家的四代目大人不强，头脑大概也没有多灵光。
第1页
四代：[内心] 卡卡西是早上出发的，到现在还不到三小时。
四代：[内心] 以小孩的脚力，现在应该还没有走远……
第2页
四代：[内心] 能赶上吗……？！
第3页
来者：你唯独逃跑倒是挺有本事的嘛。
第4页
来者：真是的，费了不必要的力气……
卡卡：还给我！
第5页
来者：你的天分嘛，我承认。我会让你逃命的，所以你给我老实一点吧。
来者：回光返照……吗？(某蝶注：不太确定这句。)
第6页
来者：小子，你真的知道那包裹中是什么东西吗？
第7页
卡卡：闭嘴！你自己才弄错了呢，笨蛋！
来者：[内心] 不管怎么看，好像的确什么都不知道……
来者：[内心] 这么说来，那边的队伍也是什么都不知道呢。没有把作战的详细计划让嘴巴不牢的小孩知道的道理……
来者：你那包裹里的东西，不是普通的书信。是非常重要的国家机密文书。
第8页
来者：木叶让你这小孩携带那东西，想骗过我们。你只不过是一无所知地被利用罢了。
来者：你说什么你老师拜托你，那你是被那家伙骗了。可怜啊。木叶的忍者也走旁门左道呢。
卡卡：不！老师不会做那种事情的！
第9页
卡卡：你什么都不知道，还把我老师当坏人！三流忍者！
卡卡：[内心] 绝对……不能听者家伙的话。
第10页
卡卡：[内心] 我是老师的……
卡卡：[内心] 木叶最强最高尚的忍者的替身呀……！
来者：虽然是个小鬼，但潜资很高。哪怕杀了你有点可惜……我已经没有游戏的时间了。
第11页
卡卡：掉、掉下来了！
来者：对不起了，不要怨恨我。
第12页
四代：[内心] 找到了！
第五章
houka5.com/soel/gokko27.htm
第1页
旁白：不管如何思考要怎么才能成为大人，彼时的我并没有明白[那种事情]的道理。
第2页
四代：卡卡西！
第3页
四代：[内心] 不好！赶不上了！
第4页
四代目大人被白刀子进红刀子出了……
第5页
卡卡：老师！！
来者：有人来打搅了……
第6页
卡卡：老师……
来者：[内心] 虽然避过了致命的地方，但……
第7页
卡卡：老师！！
四代：[内心] 怎么了！脚……
第8页
四代：什么！手也……
四代：[内心] 中了毒……大概是那武器上的……
卡卡：老师！老师！老师！(某蝶第N+2次乱入：喂卡卡，你是想像瞬那样一天到晚叫“哥哥”吗？)
四代：……卡卡西
第9页
四代：把那包裹放下，赶快从来路回去。
四代：如果没有那东西，你就应该不会再受到袭击了。
四代：援兵该要来了。你要和他们会合。
卡卡：老师……
卡卡：老师……没有对我撒谎对吧？
第10页
四代：……
卡卡：……对吧……？
第11页
卡卡：[内心] 一直……都被守护着
第12页
四代：……总之，赶快离开这里！快点……
卡卡：[内心] 就像这个样子，永远都不可能……
四代：……卡卡西！
第13页
四代：这不是你可以碰得到的对手！听话！！
卡卡：[内心] 不可能成为老师那样的[忍者]！
卡卡：老师----哇！
第14页
来者：切。还能动啊，这家伙。
第15页
来者：[内心] [药]虽然是马上见效，但效果持续不了多久。在那之前……
来者：那就开始先收拾你吧！再见了！
卡卡：住手！！
第16页
(某蝶第N+3次乱入：画面不太清楚，但我家大人好像奋不顾身地扑上去了……-_-)
来者：什么！
四代：卡卡西！
==目前连载部分完==
回复Comments
作者:
{commentrecontent}