可怜的人类

昨天到今天把同学那里的《欲望城市》(Sex＆The City)，看完了。
肥皂剧 就是肥皂剧，但他还是说明了一些问题。
这个城市充满了性，4个单身女人几乎一集换一个性伴侣。
但凯瑞还是会爱上比格先生，为他和别的女人的订婚而伤心，为比格先生的婚礼而落泪
表面上看来她们过着放荡的单身生活，其实在她们内心深处仍然保留有那份爱
都怕遇见那个让她们真正爱过又让她们最伤心的男人
《欲望城市》(Sex＆The City)，我同学说她在报纸上看这个应该译做性和城市
我反驳说，这个不应该直译 意译比较好
中文翻译是欲望城市
我觉得这个译法挺不错的
它至少适合中国人的观念
很含蓄

引用:

---

专栏作家凯莉思想活跃，深刻尖锐，敏感善良是理性和感性的结合体。她能清晰地看到自己和他人的缺点，但总是掉进各种麻烦的感情里。她一度和比格交往，可拒绝和她结婚的比格却邂逅了模特娜塔莎并闪电结婚。凯莉大受打击，她理性的一面接受了深爱她的亚当，而感性的一面却笃信“得不到的才是最好的”。所以，当比格厌倦了新欢重新回头时，她感性的一面与其发生了关系，而理性的一面却笃信“诚实是最明智的”，并向亚当承认。结果就是，她泪水满面地目送亚当和他破碎的心渐行渐远……

---