吉祥三宝

      MUSIC 2006-1-29 21:36

汉语版本(wma,600k) 原蒙古语版 (mp3,4m)

 汉语歌词:

爸爸。哎。太阳出来月亮回家了吗?
对拉。
星星出来太阳去哪里啦?
在天上。
我怎么找也找不到它?
它回家啦。
太阳月亮星星就是吉祥的一家。

妈妈。哎。叶子绿了什么时候开花?
等夏天来了。
花儿红了果实能去摘吗?
等秋天到啦。
果实种在土里能发芽吗?
她会长大的。
花儿叶子果实就是吉祥的一家。

宝贝。啊?爸爸像太阳照着妈妈。
那妈妈呢?
妈妈像绿叶托着红花。
那我呢?
你像种子一样正在发芽。
我们三个就是吉祥如意的一家!

-------------------------------

  我只是想告诉我的朋友,这张专辑中的一首歌是我这些年来听过的最可爱的一首歌。

  歌的名字叫做《吉祥三宝》。

  它不是一首说失恋分手的情歌,它不是一首在排行榜上会听到的歌,它甚至不是一首汉语歌。是的,它是一首用古老的蒙语唱出的歌,但它又是一首形式鲜活、流行性很好的歌,一首可爱到让人一听就会惊艳的歌,它具有那种超越语言、文化和年龄的魅力,它让每一个渴望被感动的人得到他们梦寐以求的喜悦。

  它由一家三口共同演唱--

  小女儿问:“爸爸,太阳、月亮和星星是什么?”

  爸爸回答:“吉祥三宝”。

  小女儿问:“妈妈,绿叶、花朵和果实是什么?”

  妈妈回答:“吉祥三宝”。

  小女儿问:“爸爸、妈妈和我是什么?”

  爸爸:“吉祥三宝”。

  爸爸、妈妈、女儿:吉祥三宝,永远吉祥。

  大家感觉到什么了吗?我只感到文字在音乐面前是如此苍白无力,我只能把这首简单的歌词翻译一遍,然后说:这首长度仅仅是3分27秒的《吉祥三宝》让我第一次感到:一首歌有了它自己的生命,独立于听者之外的生命。

  而听到这首歌的人,有福了。

  你会发现这个正职是国际广播电台蒙语节目主持人的布仁巴雅尔虽然已经在北京生活多年,但他的心从来都没有离开那片梦中的草原。

-------------------------------

 

  说《吉祥三宝》是时下最为流行的一首蒙语歌一点不为过。是一首刚刚荣登“中国歌曲排行榜”冠军的最可爱的歌。

  打开电视、收音机,你都不难听到这首歌。相信在6月1日央视六一儿童节晚会亮相后,蒙古族新歌手布仁巴雅尔和他的妻子乌日娜、还有他们7岁的小侄女英格玛为我们共同演绎的这首歌更会传遍大江南北。而隐藏在歌曲后面那份浓浓的父女情意和家庭的温馨更是令人向往。

    45岁才出版自己的第一部专辑,布仁巴雅尔被称为“新歌手”不免被人看成是“老人新手”,然而3月份发布新歌、仅用了不到两个月的时间,《吉祥三宝》就迅速窜红、速度甚至超过了《老鼠爱大米》,原因还要归结为一个父亲对女儿的爱。这首歌红到什么程度?打个比方说吧,甚至有人戏称,为了学会这首歌,全国上下会掀起一阵学习蒙语的热潮。

  这是布仁巴雅尔在11年前,女儿诺尔曼三岁的时候、作为送给女儿的生日礼物而创作的。女儿很快就学会了,一家三口演绎得其乐融融。歌词是怎么产生的呢?原来就直接原自小女儿的各种问题,而很多问题父母也不知道怎么回答,于是就干脆作了一首歌来作为“答案”了。如今11年过去了,原本仅仅是献给女儿的歌被制作人发现,成为布仁巴雅尔新专辑《天边》的第一主打曲目。惟一遗憾的是女儿如今长大了,于是稚嫩的童声由7岁的小侄女代替。

  《吉祥三宝》代表的正是父母对儿女的疼爱,一家人对家的眷恋。在网上对这首歌的留言中,很多人都表示,听到这么纯净的歌的时候,他们都哭了,因为幸福、因为感动,因为他们在歌声中听到了最纯真质朴的感情。

-------------------------------

蒙音汉语版

阿瓦,哎,那啥子阿读咕噜有为,噢沉默了古,那土读怎么咕噜有为,噢沉默了古,阿我记得咕噜有为,噢沉默了古,咕噜古为一身呼身为,库位,妈妈,哎,那啥子阿读咕噜有为,噢沉默了古,那土读怎么咕噜有为,噢沉默了古,阿我记得咕噜有为,噢沉默了古,咕噜古为一身呼身为,库位,鲁的玛,啊,那啥子阿读咕噜有为,某亏,那次次的进么咕噜有为,有为,阿无内的那个咕噜有为,噢趁摩的,咕噜古为一身呼身为,库为,又哦哦哦哦哦,哎嘿吼噢。
阿瓦,哎,那啥子阿读咕噜有为,噢沉默了古,那土读怎么咕噜有为,噢沉默了古,阿我记得咕噜有为,噢沉默了古,咕噜古为一身呼啥为,库位,妈妈,哎,那啥子阿读咕噜有为,噢沉默了古,那土读怎么咕噜有为,噢沉默了古,阿我记得咕噜有为,噢沉默了古,咕噜古为一身呼身为,库位,鲁的玛,啊,那啥子阿读咕噜有为,某亏,那次次的进么咕噜有为,有为,阿无内的那个咕噜有为,噢趁摩的,咕噜古为一身呼身为,库为,又哦哦哦哦哦,哎嘿吼哦,噢

标签集:TAGS:
回复Comments() 点击Count()

回复Comments

{commentauthor}
{commentauthor}
{commenttime}
{commentnum}
{commentcontent}
作者:
{commentrecontent}