* 畅 所 欲 言 *

       今儿个中午看了“In the Land of the Deaf”，不过这不是一般意义上的电影，更像一部纪录片，记录听障儿童与成人的生活情况。他们基本都是先天性听障，无法正常说话，只能依靠手语（不过那片子里居然没有介绍像我这样听不见却能说话的，靠）。里面有些镜头让我感触颇深，让我想起小时候。说起来，当时下载完这个纪录片后，发现怎么也找不到中文字幕。。自己又不懂手语，只好凑合看英文字幕了。当初还以为那英文字幕很难看懂呢，结果我是白担心了，实在简单的要死！大概字幕制作者的初衷是想让即使是英语水平很烂的人也能看懂？只有5％的生词，而且简单句居多，哈哈！

       片中还采访了几个完全依靠手语的听障人士。摘录几段：

    "There was only one hearing person in my family.My father is deaf, my mother is deaf...my older brother is deaf, and my other brother is hearing.I'm the third and I was born deaf. We've always used Sign Language at home.The first time that I had aids put on...it was a very weird feeling. The noise of the chairs - it was awful! All the noises - the chalk on the blackbord...Shouting, doors banging...I was completely lost. It was terrible. When I got home I took them off, I got back to silence. What a relief! The teacher made me keep them on.They used to say, "You'll be just like a hearing person", And I believed them.But...they are useful for some people but not for me."

这家伙实在是很有个性，不爱戴助听器。真的很像我呢，不过我还不至于像他这么偏激。突然想起有个依靠手语的听障人还特别排斥练习说话，他说手语是最美的语言，一定要用手语，就是不说话！寒。。

"In my family, when they laugh they always say "we'll tell you later!"So I don't understand. I'm upset, I cry, I'm unhappy.I can't keep asking them questions. They forget I'm deaf. They talk too quickly. I can't lipread them.So I give up and go off on my own all the time."

同感啊同感啊！！尤其是“They talk too quickly. I can't lipread them.”

"Hearing people think that Sign Language is international.But that's wrong. In France we have our own Sign Language.In Germany, in Belgium, each country has its own Sign Language."

原来我也以为手语是世界通用呢。。不过虽然各国不同，但是如果在10天之内，一个靠手语交流的人，从自己的国家到另一个国家，他是完全能很快适应并学会本国手语的。本来吗，手语是很形象的，加上那些人的模仿和观察力本来就比较强一点。

      现在看看几张截图。。     

这个是在练说话发音。。老师先念一遍，学生再模仿。至于为什么要嘴对着手背？那是练习某些发音特别是送气音。因为助听器是听不出来发音是否送气的，它只能辨别声音的高低大小而已，对于一个先天性听障的孩子来说。想当年，俺在中国聋儿康复中心就是这么练的，跟这图片上的练习模式完全一样，我靠，真是太怀念了！而且我做这种发音练习时候成绩是全校最好的（娃哈哈哈）（不过貌似有点不公平。。谁叫我本来就会说话呢）。 

这个是练习听力的。每个听障孩子都要练习两部分：听力和说话。那个大耳机有点扩音功能。老师先说一个词或一个简单句，孩子听到后再复述。俺当年也这么训练过，不过。。。成绩是全校最差的，他奶奶的。 

这个哈哈可好玩了，也是练习说话的。只不过要依靠一种特别设计的计算机软件。这是一种发音练习游戏，共有“a,e,i,o”四种发音，各代表“东，南，西，北”四个方向。你要做的只是把发音念准了，让上面那个粉色方块走出迷宫就好了。如果你发音正确，那粉色方块就向与发音对应的方向移动。俺小时候训练说话时也有这一项目，不过软件设计可比这个漂亮多了，很能吸引小毛孩的眼球，激发他们的兴趣。不用说，我玩得当然是很不错了，HOHO。现在还想再玩一次呢，可惜那玩意不外卖。要不哪天我再回中国聋儿康复中心看一看？不知道那里的老师还记不记得俺。不过估计有些老教师肯定会有印象，因为我当年在那里是所有孩子们中非常特殊的一个。对了，上礼拜跟洋洋去科技馆，里面就有个展品，展示语音识别技术。对着话筒说“红色”，灯光就变红色；说“黄色”，灯光就变黄色。不过旁边人太多了，我没好意思上去试，而且搞不好还打击信心。

这个也是说话训练的一项，戴着大耳机跟读。我忘了手里拿的那东西是干什么来着。。。毕竟已经十多年了。反正不是测听用的反应按钮。叫什么来着的？哎，回忆中。 

看也能看明白了，一对同样是依靠手语的听障人结婚典礼。。最上面那个女的是手语翻译，右边是牧师。下面的是新娘新郎互相宣誓，也是依靠手语。。下面好多观众都看着呢。我觉得他们两个吧，挺勇敢的。嗯哼。

这是刚才的新娘新郎去买新房，正在和售楼员交流。。。不过自然是很困难的。让售楼员重复同样的话四遍，他们还是没能lipread成功，于是三人沉默了。。新郎还挠头呢，汗。结果他们扛不住了，还是开始找纸笔了。。。我跟不太熟的人出门，总要随身携带纸笔，就是因为这个。

总之这个片子真是让我感触颇深，尤其是孩子们在聋哑学校学习生活的镜头，勾起了我的很多回忆。说真的，我在中国聋儿康复中心的学习生活跟他们基本是一样的，我好像看见了自己的影子。我在那里只上了幼儿园中班，时间很短，没上大班就直接上小学了。不过我在那里真的是蛮快乐的，玩具不少；而且自己又有说话上的优势，觉得很有成就感，娃哈哈。虽然我知道跟那些本来就不会说话的孩子比是很不公平的，可也至少让我在自己的BLOG里满足一下XX心理吧。。我也需要自信。我1991年底进入那个聋儿康复中心，在那儿大概待了两年。而这部纪录片是1992年拍摄的，怪不得，我看里面那些训练模式和我们那会儿的实在太像了，而且发音练习软件也是一样。好玩。