卦'S BLOG

 

策划者寄语：by邪恶的shah

我们坚持了下来，这个汉化补丁也许并不大，但是她凝聚的是我们18名汉化成员的汗水和心血。没有组员们齐心协力，通宵达旦的加班加点赶工，我们也不可能这么快见到她的诞生。在这里对大家说一句：谢谢…..由于文本庞大，（500多个小文本，近90万字）因此错误和疏漏再所难免，我们也会收集大家的意见，继续更新，直到我们自己满意为止。对那些追求完美，吹毛求疵的玩家来说，还是建议你们等等以后的最终版。这次的汉化，不是为了任何人，完全是凭组员们对这款游戏的热爱，才能坚持到了现在。因此，我们不接受任何的恶意攻击和讽刺挖苦。仅用自己微薄的一份力量，给大家揭开这款游戏的面纱，一起体会她的魅力和精髓。

汉化组成员

策划：邪恶的Shah

程序：Aeolusc Bluekiller

美工：Bluekiller 雾氦

翻译：Akatsukisx 小马过河 老桥 言の叶 樱相润大宫 毛毛 拉宇·达雷登Siliconxu Lilium HP=1 跑调歌圣 Iversonzr 邪恶的Shah 苦大仇深

润色：邪恶的Shah

内务：Mozhongtao

2008-01-06 19:00 發佈完全漢化版

润色:邪恶的shah,老橋,bluekiller

文本翻译进度

第一章100%二润(100%)

第二章100%三润(100%)

第三章100%二润(100%)

第四章100%二润(100%)

第五章100%二润(100%)

report100%二润(100%)

番外篇100%一润(100%)

汉化日志：by邪恶的shah

2007年11月19日破解成功汉化可行

11月21日召集翻译人员

2007年11月22日文本分配，汉化启动

11月23日文本分类整理完毕.CG的不可饶恕项目启动,经讨论后,汉化继续.

11月24日文本格式测试.文本格式检查工具部署完毕,等待测试.

11月25日解决9个图片问题.开始统一部分剧情.老桥加入

11月26日文本进度20%.第二章开始润色.

11月27日文本进度30%.report文本修正困难,解决中.

11月28日文本进度40%.第二章开始收尾。

11月29日kanako加入.

11月30日第一.二章报告文本检查完毕,待测试/剧情文本至此已收回一半。

12月1日 导入测试,成功.开始批量导入 / 苦大仇深加入 / 开始启用第二套汉化方案.

12月2日 图片完成度100%/总进度50%/第三章日文人名拼图问题解决.

12月3日 补丁器制作完毕.

12月4日 不可饶恕番外篇修正完毕.

12月5日 总进度60%.

12月6日 更新码表,自动检测器./report特殊字体问题仍然未解决

12月8日 修正一处死机bug.

12月9日 开始调整系统菜单界面.

12月10日report文本修正备用方案开始。

12月12日整顿纪律，对剩余文本重新分配。

12月17日总进度65%.陆续有翻译退出.进度缓慢.

12月25日汉化预览版发布，祝大家圣诞快乐！

01月02日汉化预览第二版发布，祝大家新年快乐！

01月06日完全汉化版发布！

 

 

已测试,可以运行!(371M33-4)中文正式版CSO,381M(无任何rip)