本文为翻译练习，谢绝一切形式的转载！
本章级别：PG
维戈慢慢醒来，立刻翻身寻找他的床伴。可是迎接他的只有冰冷的枕头，他迷迷糊糊地想了一会儿才明白，奥兰多没有和他一起在床上。
揉揉睡意朦胧的双眼，维戈转身看看时钟，他并没有睡过头，离去画廊时间还早。可奥兰多去哪了？他坐起身，伸伸后背，而后下了床，套上短裤和T恤。他用手捋捋凌乱的头发，走出卧室，去找他年轻的爱人。
看看客厅，发现没人，于是维戈走向厨房，轻轻推开门。奥兰多站在水池旁，显然在洗昨晚留下的盘子。他没听见维戈进来。
“早安，”维戈柔声说，脸上挂着淡淡的笑容。
维戈的声音吓了奥兰多一跳，不过他没有转过身。“早啊。”他喃喃地说。
维戈走到奥兰多身后，双手搂住男人的腰身，亲吻他的面颊。奥兰多似乎微微避开了，维戈皱起了眉。“今天早上怎么样？”
“挺好。”奥兰多答道，冲洗完又一个盘子，把它放在晾干架上。“你呢？”
“我很好啊。”维戈说，有一点困惑，他松开了年轻人，“一切还好吧？”
奥兰多点点头，开始洗水池里的下一个盘子。“挺好，”他说，“想把这些洗掉……我没法忍受脏兮兮的厨房。”他动动肩膀示意案台，“如果你想喝，那有咖啡，你要是饿了，我来做早餐。”
“不……这就行，”维戈轻声说。他走过去，从橱柜里拿出一个杯子，倒上咖啡。他靠着案台面，望着奥兰多，他喝着咖啡，忧心地皱起了眉。“谢谢你的咖啡。”过了一会儿他说。
“别客气。”奥兰多答道，冲洗完又一个盘子，放上滤水器。“我想你早上需要来杯咖啡。”
维戈微微笑笑，又喝了一口。“没错，没有它我就要闹脾气。”奥兰多没有答话，不安的氛围在厨房里滋长。“那……呃……你今天有什么打算？”
奥兰多耸了耸肩，开始洗下一个盘子。“我有些事要办，早上晚些时候还有约。”
维戈点点头。“好吧，如果你来得及，你可以……嗯……顺便来画廊，我们可以一起吃午饭。如果你想的话。”
“我觉得我应该赶不及，”奥兰多没有转身，轻声说，“不过谢谢你的提议。”他把最后一个盘子放进滤干器，用毛巾擦擦手，转身看着维戈。“你什么时候得去画廊？”
维戈耸耸肩，端详着奥兰多的脸。“我是老板。其实我什么时候去都行。”他说。
有什么事情不对劲。完全不对劲。奥兰多在逃避他，可他不明白这是为什么。“奥利？你确定没事吗？”他轻声问。
“没事啊，维戈。”奥兰多柔声答道，转身把湿抹布挂到龙头上。
维戈把咖啡放在案台上，走过房间，将一只手搭在奥兰多肩膀上。“是不是我说了什么、做了什么让你心烦了？”
奥兰多摇摇头，却没有转身面对维戈。“没有，你什么也没有做错。”他说。
“那是什么让你烦恼？”维戈问，“昨晚……”
“昨晚棒极了，”奥兰多飞快地说，“是我很久以来最美好的一晚，”他继续轻声说。终于他转过身，双手搂住维戈的腰，将脸埋在他肩膀上。
维戈紧紧搂住奥兰多，不知该说什么、做什么。他一只手轻轻上下抚摸奥兰多的后背，呼吸着紧贴着他的男人的气息。“是我曾……有过的最美好的一夜，”他柔声说。
奥兰多略略僵硬，退开了。他朝维戈淡淡笑笑，靠过来温柔地吻吻他的双唇。“我得洗个澡，我想你上班前得回家换换衣服。”他说着走开了，不再看着维戈的目光。
维戈的心微微纠结，他明白奥兰多是在不失礼地竭力摆脱他。“是啊，我得回家，”过了一会儿他说，走向水池，冲干净杯子。“你去洗澡吧……我不会再耽搁你了。”
奥兰多沉默了一会儿，维戈不敢转身，不敢去看奥兰多脸上的表情。“……维……”那声音几不可闻。
维戈转过身，面对奥兰多，竭力不在脸上流露出任何情绪。“什么？”
“我……呃……别担心，”奥兰多低声说，“我……我稍后会跟你谈的，好吗？”
“好啊。”维戈应道，看着奥兰多走出了房间。他等了一会儿，直到听见浴室响起流水声，而后他离开了厨房。
他穿上衣服，对着衬衫微微皱起鼻子，他肯定不能穿着它回家，维戈思绪盘旋。在他睡着后和醒来前发生了什么？当他睡着时，一切如此完美。奥兰多开心幸福，抱着维戈，他们彼此轻声低语，沉入梦乡。可天亮时，一切都不同了。如此不同。奥兰多疏远冷漠，想要维戈尽可能快地离开他。
除了那一刻。那一刻他转向维戈，用力抱住他。那一刻他谈起昨夜，仿佛那是独一无二的。可是随后他又退开了。
维戈穿好衣服，离开卧室，脏衬衫卷在手里。他在浴室门外站了片刻，倾听着里面的声音，内心交战。事情感觉不对，就随它去吧。有什么事非常非常不对劲，可是他不知道那到底是什么。
最终，他决定他所能做的最好的就是给奥兰多一些空间，稍后和他谈。他真的不知道还能做什么。
最后看了一眼公寓，维戈轻轻关上了身后的门。
***
“怎样？”
肖恩走进办公室时，维戈甚至眼都没抬。“什么怎样？”他心烦意乱地说。他不是傻瓜……他知道接下来的是什么。他只是希望能尽可能地拖延。
“怎样！昨晚过得如何？”肖恩问，坐进一把椅子里。“和那小子的晚餐。进行得如何？”
“非常好，”维戈轻声说，“昨晚是非常美好的一夜。”
肖恩皱起眉，看着维戈，“……但是？”
维戈叹口气，放下笔，手指揉着眼睛。“昨晚真是难以置信。是我曾记得的最美好的夜晚。今天早上……嗯……则全然不同了。”
“啊哦，”肖恩心领神会，“你过夜了，是吧？”
维戈又叹口气，向后靠着椅子，终于抬眼看着肖恩。“是啊，我过夜了。”
“今天早上事情有点……尴尬？”
“这还是保守说法。”维戈咕哝着。
肖恩呵呵笑起来。“维，这很正常。你应该知道的？我是说，你们两个认识没多久，然后你们一起睡觉。早上起来一定会有点尴尬的。”
维戈琢磨着肖恩的话，而后摇了摇头。“不是的，不是那种尴尬。”
“你什么意思？”
维戈耸耸肩。“不一样。不是我们在对方身边感觉害羞之类的。他是故意避开我。可我不知道为什么。他说……”他声音低下去。
“他说什么，维？”肖恩轻声问。
“没什么，”维戈坐起来，拿起笔，“也许只是我的想象。”
“维戈……”
“行了，肖恩，”维戈轻声说，“我真的不想现在谈这事。”
肖恩叹口气，轻轻呻吟一声站起身。“好吧，维，好吧。不过如果你想谈……”话音低下去，他走出了房间。
维戈用手抹抹脸，使劲揉揉眼睛，而后重新开始文案工作。他有一个新展览要策划。没时间让他的私人生活干扰他的生意。可是当他凝视着面前的纸，他看见的只有奥兰多的脸。
***
“奥利……是……嗯……我是维戈。我……嗯……有点担心你。尽快打给我，好吗？”
维戈叹口气，挂上电话，盯着那个塑料装置，希望它响起来。当然它没响……就像过去的一周一样。
过去的七天里，他天天给奥兰多去电话，还是没有联系到他。他开始有点害怕了。他每天早上去咖啡馆，希望在那里碰见年轻人，可是还是不走运。他向莎伦问起他消失的朋友，可她守口如瓶……说她好一阵子没见过他了。维戈确信她知道些什么，可是无论他怎样对她施压，她就是一字不说。
“你干嘛不过去？”肖恩站在门口问道，“当面去见他？”
维戈不是没考虑过。他只是太害怕，不敢当面面对年轻人……不敢看见他的真实感情。可是他真的越来越怕，无论如何，他需要知道到底会怎样。“对，”过了一会儿他答道，“我想我得去。”他推开桌子，站起来。“我得知道。即使他再也不想见我，我也得知道他没事。”
“维，”肖恩柔声说，“我不相信他不想见你。去和他谈谈……看看会怎样。”
维戈点点头，套上外套。“好的。我很快就回来。”
肖恩摇摇头。“别担心。慢慢来。你知道在这里你可以相信我。”
维戈朝朋友温柔地笑笑，而后绕过桌子，紧紧抱住他。“我知道，”他说着退开来，“那明天见。谢谢你。”
肖恩望着他的老板兼朋友离开了，一脸的忧愁与担心。
***
维戈沿着街道从上午走到下午，拼命想鼓足勇气去见奥兰多。上帝啊，他什么时候变成胆小鬼了？这可不像他的举止，不过他也不是每天都会坠入爱河。那的确发生了，他知道。一想到奥兰多没有同样的感觉，他就要崩溃了。
终于，带着疼痛的双脚和颤抖的双手，他发觉自己站在奥兰多的公寓外，手指按下了门铃。
“谁啊？”
维戈费力吞咽，而后清清喉咙。“奥利，是我。嗯……维戈。”
那头一阵沉默，而后响起柔软的嗓音。“维……上来吧。”门开了，维戈赶在他改变主意前飞快地闪进门。他迅速爬上三楼，轻敲敲门。
片刻后奥兰多打开门，他看起来疲倦而憔悴。“嗨，维，”他轻声说。
“嗨，”维戈担心地答道，“你还好吗？我一直打电话……”
奥兰多清清喉咙，后退开，引维戈进门。“我没事，”他说，“就是最近几天感觉不太舒服。”
维戈走进公寓，转身面对奥兰多。“你又病了？有什么我能帮忙的？”
奥兰多摇摇头，关上门。“不用，我没事。”
不安的沉默笼罩着他们，维戈拨弄着自己的外套。“奥利……我是不是做错了什么？”他终于问道。
“没有，”奥兰多轻声说，走过去在沙发上坐下来，“你什么也没做错，维。”
“那你为什么不回我电话？我非常担心你。”维戈没想表现得如此迫切苛求。只是当他看见奥兰多，就有点流露出来了。
奥兰多叹口气。“对不起，”他低声说，“我该回电话的。”
维戈走过去，靠着奥兰多在沙发上坐下来。奥兰多迅速闪开了一点，维戈皱起眉。“请跟我说说，”他恳求道，“发生什么事了？”
“没事，维戈。你就别管了，好吗？”
“不，我不会坐视不理。”维戈倔强地说。
“你看，维戈……”奥兰多顿了顿，深吸一口气，“那一晚不该发生的。我很抱歉。只此一次，行吗？”
“那晚对我来说不是一夜情，奥兰多。那切切实实地意味着什么！不过我想，我错以为那对你也很重要！”维戈大声说，声音里沾染着受伤的情绪。
“该死，维戈！那对我是很重要！”奥兰多几乎大叫起来，怒视着维戈，“我不是搞一夜情！见鬼，我什么也没做！除了你！”
“那你为什么不回我电话？为什么你说这是个错误？”维戈吼回去。
“因为那太过了！”奥兰多大叫起来，但随后又立刻安静下来，“那太……亲密了。”
“太亲密了？我又没强迫你，奥兰多！”维戈高叫着，“老天啊！是你请我过夜的！”
“我知道，”奥兰多低声说，“我知道。”
“那你为什么一直避开我？为什么你表现得好像这根本不值一提？就好像这只是一场性交，没什么大不了的？”
奥兰多从沙发上跳起来，开始来回踱步，双手一遍遍地捋过头发。“你就别管了，维戈。”他说道，声音克制而平静。
“不！我不会不管的！我想你至少欠我一个解释！”
“别管了，维戈。求你了！”
“不！”维戈咆哮着，跳起来抓住奥兰多的胳膊，将他转过来面对自己。“该死的，告诉我！”
“我要死了！”奥兰多对着维戈的脸大喊，“满意了？现在你知道了！”突然之间他倒向维戈，只剩低语，“我要死了，没有人救得了我。”
回复Comments
作者:
{commentrecontent}