可怕的掉书袋又来了！嘿嘿，好久没整理了，不是我忘了，主要这些章节里引用比较少，作者全身心地去写二人互动了。
第12章
“I have blamed you, and lectured you, and you have borne it.”
“我责备过你，也教训过你，你听后都容忍了。”
“I will hear whatever you like. I will tell you exactly what I think.”
“只要你想说的，我都愿意恭听。我也愿意把我的想法都如实告诉你。”
插花说明：
两段话均出自简·奥斯丁的小说《爱玛》（Emma）中的第三部第13章。
这章是男女主人公表白的关键章节。前一句为奈特利对爱玛所讲，后一句是爱玛对奈特利说的。
译文采用人民文学出版社李文俊、蔡慧译本。
第13章
“Midway through our life’s journey I went astray from the straight road.”
“在人生的中途，我发现我已经迷失了正路。”
插花说明：
这句话是但丁《神曲》开篇的第一章第一句。“在人生的中途，我发现我已经迷失了正路。走进了一座幽暗的森林，啊！要说明这座森林多么荒野、艰险、难行，是一件多么困难的事啊！只要一想起它，我就又觉得害怕。”这话其实很符合维戈的心境噢。
译文采用人民文学出版社田德望译本。
第15章
thou hast a lap full of seed
你拥有一兜种子
插花说明：
此句出自英国诗人威廉·布莱克（William Blake）的诗《你拥有一兜种子》（Thou hast a lap full of seed）。
原诗全部附上，不过翻我是不敢翻了，糟蹋一句就够了＝＝
Thou hast a lap full of seed，
And this is a fine country.
Why dost thou not cast thy seed，
And live in it merrily.
Shall I cast it on the sand
And turn it into fruitful land？
For on no other ground
Can I sow my seed，
Without tearing up
Some stinking weed.
威廉·布莱克(1757-1827)最著名的诗作恐怕是这首——
To See A World In A Grain Of Sand
一沙一世界
And A Heaven In A Wild Flower
一花一天堂
Hold Infinity In The Palm Of Your Hand
双手握无限
And Eternity In An Hour.
刹那是永恒
第16章
to a well-groomed graveyard that smells like popcorn.
去往一个散发爆米花气息的整洁墓地。
插花说明：
此句出自维戈·蒙坦森1992年的诗作《剪辑》（Edit）。这诗咱们已经比较充分的讨论过了，就不再多说了。全诗附上，继续征求完整翻译。
Edit
No ringside seats compensate
nothing new to be said
about a job completed
for you by others
in the windowless rooms.
A half-soul in transit
the man you were
for one short season
has been pruned
removed
to a well-groomed graveyard
that smells like popcorn.
第20章
Better by far you should forget and smile
我但愿你能将我忘记而微笑
插花说明：
出自英国维多利亚时代的女诗人克里斯蒂娜·罗塞蒂（Christina Rossetti）诗《记着我》（Remember Me When I Am Gone Away）。
罗塞蒂一家兄弟姐妹四个，全都是诗人、艺术家。克里斯蒂娜排行最小，她的哥哥是“先拉斐尔派”著名画家兼诗人但丁·加布里耶尔·罗塞蒂。
Remember Me When I Am Gone Away
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go, yet turning stay.
记着我吧，当我离你而去，
去到遥远的地方一片寂静；
那时你再不能把我的手拉紧，
我也不能转身要走却又迟疑。
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray
记着我吧，当你再不能天天
告诉我你为咱俩设计的未来；
只要你还记着我；你也明白
那时商量或祈祷都为时已晚。
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve;
For if the darkness and corruption leave
A vestigeof the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
但你若想要暂时将我忘掉，
然后再把我记起，也不必忧伤；
因为在那黑暗和腐朽之乡，
若尚能留下些许我过去的思绪，
我但愿你能将我忘记而微笑，
也远远胜似你伤心地把我记起。
回复Comments
作者:
{commentrecontent}