粉蝴蝶·第5章

      翻译练习 2006-12-7 22:10:00

伊利亚把奥兰多拽到一个大书架的后面,奥兰多说:“可你发过誓不告诉丽芙的。这次我是说真的,不像上次我是为了我的健康才那么说。”

伊利亚翻了个白眼:“我发誓。”

“我不信。”奥兰多轻声说,警惕地左右看看。

“如果你现在不告诉我,我就去爆料。”伊利亚大声说,对奥兰多而言有点太吵了。

“安静。”奥兰多嘘他,一只手轻放在伊利亚肩上。有时候他真无法相信伊利亚管理着整个图书馆,他经常冒孩子气。不过奥兰多不得不承认,这就是为什么他这么喜欢他朋友的原因,他具备永远都不把一切太当真的独特天分。

“奥兰多,我要求你告诉我,不然你就要被炒鱿鱼了。”伊利亚扬起一边眉毛试图威胁。奥兰多只是轻蔑地笑笑。“不行?好吧,那我让你心怀愧疚怎么样?”

“伊利亚。”奥兰多叹口气。

“老实说,我真没法相信你觉得你不能信任我。这太受伤了,奥利。我们是最好的朋友,已经四年了,我一直以为你会告诉我任何事。”伊利亚热切地看着奥兰多,蓝色的大眼睛近乎恳求。

“好吧。”奥兰多屈服了。“我很抱歉,我当然会告诉你。”

“啊哈!内疚感起作用了!”伊利亚得意洋洋,脸上所有的受伤和悲哀都不见了。

“我就知道,我不会告诉你任何事的。”

“奥兰-兰-兰-多。”

“我要做那表情了,利加,别坏了你的好运气。”

伊利亚佯装惊恐地倒吸一口气。“我说我讨厌那个表情是撒谎,其实我为它着迷。给我你妈的电话,我要重新考虑我们的关系。”

奥兰多忍不住大笑起来,朝伊利亚摇摇头。“你真是个疯子,利加。”

“没错,好啦,你-”

“我今晚要和维戈出去。”

伊利亚聒噪的反驳湮灭在喉间。

“你在跟我开玩笑?”他目瞪口呆。

“我倒希望是。”奥兰多紧张地答道。

“哇哦,怎么回事?”奥兰多只是皱着眉,向伊利亚靠拢。

“你能相信我有多蠢吗?我还没告诉他。我们要出去晚餐了,我就要暴露了……真正的我。该死,利加。”奥兰多垂下脑袋,重重地靠在身后的书架上。

“奥兰多,做自己才是最好,你已经自食其力。”伊利亚真诚地说。奥兰多不禁淡淡一笑。

“我太紧张了。我发抖……浑身出汗。”奥兰多坦承。

伊利亚坚定地说:“奥兰多,你还好吗?”

“我很好,没什么我不能处理的。只是我今天早上醒来,膝盖上有个水泡。我知道这其实没什么要紧的,可能只是因为翻来覆去,汗比平时流得多点。你知道我有多紧张。前几天我摔过一小跤,但是没啥大事。”奥兰多抬起头,虚弱地笑笑。“自从那次猫咪走失,咱们到处跑去找这个小混蛋后,这几年里我的腿没疼过。”

“你和医生谈了吗?”伊利亚问道,走上前,一只手友好地搭在奥兰多肩膀上。

奥兰多摇摇头。“我知道怎么处理,这只是……让人心烦。这还算不上严重问题,只是小事一桩。不过你了解我,任何改变都会让我不安。我觉得我只是因为最近手脚敏感而反应过度。”

“奥利,你不用为这事这么担心自己。这只是晚餐,我相信他会明白的。你不想试试吗?”伊利亚紧紧捏了捏奥兰多的肩膀。

奥兰多只是红着脸,垂着眼。

“你这个家伙,败局已定。”伊利亚大笑一声说道,“喜欢一个人是好事。你以前又不是没约会过。”

奥兰多的脸更红了。

“你在拿我开玩笑吧,奥利,”伊利亚震惊地说,“你……从没有过?”

“伊利亚,我在家上学!这不奇怪……我又不是最自信的那种人。我几乎没法和一个女孩大声讲话,更别说是一个小子了!我约会过,只是从没有和我真正在乎的人约会过!”奥兰多几乎困窘至死,拼命想摆脱伊利亚。“我不想谈这些。”

伊利亚把奥兰多拉近,柔声说:“嗨,你已经有了一个开始。”

“可你没见过他!”奥兰多几乎喊起来。“我们要去晚餐。我应该看起来不错,可我没法看起来不错。”

“奥兰多,你一直看起来……很有趣。”伊利亚说完,奥兰多怒目而视。

“谢谢。”奥兰多怒气冲冲。

“不如在他接你之前你让我过来?我来为你鼓舞士气,确保你没有把内衣套头上,然后赶你出门。这真够……娘的。”伊利亚磕巴着说完。

“利加,我不需要永久监督。”

伊利亚说:“也许是不需要。不过你不会穿这个吧?”他做了个鬼脸,奥兰多看上去很受伤。

“这衬衫怎么了?”

“黄色的。”

“我喜欢黄色。”奥兰多嘴硬。

“明黄色。”

也许是有点太亮了。

“你说你自己是直人。”奥兰多抱怨。

“你称你自己……奥兰多。”伊利亚反唇相讥,咧嘴大笑。

奥兰多张了张嘴,又闭上,忍住了置评。

“那咱们四点见?”奥兰多叹口气问道。

“允许有一两小时误差。”


****

“银行街。”维戈嘀咕着,折起地图把它放在驾驶座上。现在是五点四十,城市的灯光反射在潮湿的马路上,维戈正驶向华盛顿,透过凝结的雨水寻找着路标。“真是完美的天气。”

他乱拨电台时,差点错过了转弯,一辆车在面前驶过,他小声地咒骂了一句。通常他会按喇叭,不过今晚他有点感觉太好了,采取平日匆忙粗鲁的举止就好像是大错特错。

于是,维戈只是朝那个骑着摩托,几乎撞到他的慌慌张张的年轻人点点头,又继续开车了。

调到那个经典的摇滚电台,维戈放松地笑了,但仍然满怀不安。对,维戈很好。

你看,他有个约会,不同于过去这些年他所经历的大多数约会,他是真的盼望这次约会。

维戈又笑了,调高了歌声——尼尔·杨正在向他倾诉“梦想,梦想”。


*****

“不,是真的,你穿绿色看起来很美。”

“伊利亚?”奥兰多严厉地盯着他的朋友。

“嗨,我同意。”伊利亚说,看起来张皇失措。

“我特别嘱咐你不要告诉丽芙!”奥兰多喊起来,逃出卧室,焦急的丽芙紧随其后。

“奥利!”丽芙大声抱怨,扯住奥兰多一缕长长的卷发。“你真以为利加能给你帮上忙?他自己都不会穿。”

“她说得对,”伊利亚从卧室里喊起来,“哇哦,这是一条性感内裤?”

奥兰多的耳朵变得亮红,丽芙瞪大了眼睛。他们俩赶快回到房间,看见伊利亚正沉思地盯着奥兰多扔在床上的那件绿色高领衫。

“你真是个孩子。”丽芙翻了个白眼说。

“嘿,如果不是事实他干嘛脸红得这么厉害?”伊利亚指出。奥兰多重重地叹口气,双手轻捂住脸。

整件事到现在是怎么失了控?

“伊利亚,我穿着黑色连裤袜来上班他就脸红。”丽芙说,一只手温柔地搭在奥兰多肩膀上。“亲爱的,我发誓,是我逼他说的。我只是太为你激动了……你这几年还没约会过呢!”

“确实是。”伊利亚讽刺道,丽芙瞪了他一眼。

“丽芙。”奥兰多埋在双手里轻声说。

“怎么了,奥利?”

“我真的脸红得那么厉害吗?”丽芙大笑,轻柔地拉开奥兰多的双手。

“是啊,不过你脸红的时候很美丽。”她说。奥兰多抬起头,对上她温暖的目光,微笑起来。“好吧,你现在看起来就像个番茄。”

“嘿!”奥兰多退后说道,“那么,这件绿色高领衫怎么样?”

“我赞成。”伊利亚站着说。奥兰多知道伊利亚感觉自己像个被丢在一旁的小孩子,于是他朝小朋友咧嘴一笑。

奥兰多拿起绿色高领衫,说道:“瞧瞧,伊利现在也有点品味了,丽芙。”

丽芙笑起来,伊利亚沉着脸。“我讨厌你这么叫我。”

“我觉得这挺可爱的。”丽芙评论道,这回轮到伊利亚脸红了。

听见伊利亚狼狈地嘟囔“真的?”,奥兰多哈哈笑起来,而后他走进门边的卫生间。一进到小卫生间,他小心地把那件丽芙几小时前称之为糟糕的紫色衬衫拉过了头。

他非常挑剔自己穿的衬衫颜色是亮是暗。他极少穿带扣子的衬衫,通常远离它们。最近甚至拉练也变成了苦差事,不过要找不带拉练的裤子可有点难,他拒绝穿有松紧带的裤子。

他从胳膊和包裹的手上慢慢脱掉衬衫,袖子勾住拇指时他只微微瑟缩了一下。双手和后背仍旧因为前几天夜里的厨房意外而疼痛,不过他尽力让自己忘掉这些。

看着镜子,他努力微笑。此刻他只身一人,微笑变得更加艰难。虽然他非常烦恼伊利亚把他约会的事告诉了丽芙,还把她带来公寓,但是他发现他们的联手到场支持真的安抚了他的紧张。这一整天他几乎都要疯了,现在他只感觉到一点不安。

今晚镜子很仁慈,奥兰多对眼前所见挺满意。头发变了个造型,长而柔软地垂到肩膀。他微笑着,告诉自己:这不过就是一晚……

告诉自己:维戈会理解的,他不会盯着奥兰多的双手好像那病会传染似的。奥兰多的笑容渐渐化作了愁容,双手出汗。

也许维戈不会理解,也许他只是把奥兰多看作一段转瞬即逝的美好时光。

这个念头让奥兰多的胃抽紧了,也让他看向镜中的目光截然不同。他赤裸的胸膛如此单薄瘦小,纤细的腰肢达到了瘦削的程度。光滑柔软的皮肤因为水泡而遍布瑕疵。

他颤抖着将一只手轻轻捂住锁骨,停在那里,他心跳加速。所有的紧张在皮肤下涌起,他想要立刻遮掩。

他从镜子前转过身,飞快地穿上高领衫,不理会他的双手和后背有多么刺痛。眼泪盈眶,他不禁觉得自己是多么的可笑,为如此……平常的事而哭泣。

而后响起了敲门声。

“奥兰多?”那是丽芙。“我的天啊,奥利,我想他到了!”

奥兰多吞咽了一下,用毛衣袖子擦擦眼睛。

“奥兰多,你还好吗?”

“是,是的。”他结结巴巴地说,不惜任何代价地避开镜子。“你确定?”

“是的!还会有谁在六点钟敲你的门?”丽芙刺耳地小声说。

奥兰多做了个深呼吸,推开门。“你们没有开门?”

“没有,伊利亚开始像个女孩似的尖叫了。”丽芙偷偷地说,“奥利,你真的还好吗?你看起来……”

又一阵敲门声响起。

“我去开门。”奥兰多说着从她身边走过,而后在伊利亚跳出卧室时停下了脚步。“噢,不!”

“什么?”丽芙和伊利亚众口一词。

“我不想让维戈看见伊利亚在这……”

“噢,谢谢。”伊利亚抱怨。

“不,不是那个意思。”奥兰多轻声说。

“除非就是那个意思。”伊利亚反驳。

敲门声又响了,奥兰多瞪大了眼睛。“说点什么,”丽芙说,朝门的方向示意。

奥兰多张开嘴,而后又闭上。“嗯,”他走向门口说道,“稍等一下!”

几秒钟的沉默。

“也许他走了。”奥兰多想,一种奇怪的放松感席卷全身。

“好的,”门外传来一个温暖的声音。那无疑是维戈。“这,只是……我想这外面有一只猫,它非常的不喜欢我……”

奥兰多的眼睛瞪得更大了。

“猫咪!”他大声说,转身怒视着伊利亚。

“是啊,一只猫。”维戈又说。

“等一下!”奥兰多大声喊。“伊利亚,你又把猫咪放出去了?”他嘶嘶作响。伊利亚躲到了丽芙身后。

维戈随后柔声答了些什么,但奥兰多正忙着疯狂地套上他的外套和手套。

他转身向他的朋友低声说:“你们两个,进卫生间去!”

“什么?”丽芙尖叫起来。伊利亚看起来近乎不悦。

“我不想让他以为……呃……伊利亚,”奥兰多继续说,“如果我一大半的朋友都在和我一起等,我看起来得多可怜啊?”

“奥利,他不会在意的。”丽芙据理力争,可奥兰多不听。

“而且,我还不想做介绍。我太紧张了。”奥兰多又说道。丽芙皱着眉,不过还是推着伊利亚进了卫生间。

“祝你过得开心,”她低声说,靠上前在奥兰多脸颊上温柔一吻,“别紧张。”

奥兰多勉强露出微笑,关上门,转身盯着大门。

“好吧。”他低语,而后刻意大步走过去。他调整好手套,打开了门。 

标签集:TAGS:
回复Comments() 点击Count()
喜欢就顶一下

回复Comments

{commentauthor}
{commentauthor}
{commenttime}
{commentnum}
{commentcontent}
作者:
{commentrecontent}