Down By The Salley Garden~此曲只应天上有,人间难得几回闻^_^

      音樂心情 2006-6-5 23:13
这首歌是根据叶芝的同名诗歌〈Down By the Salley Garden〉谱曲而成,最初翻译为《柳园里》,是叶慈早年的诗作。他的早年诗歌韵律优美,感情细腻,辞藻华丽,象征意味浓郁,明显受到英国浪漫主义和法国象征主义诗歌的影响。



这歌很经典, 听起来很舒服,很有意境 。
它的词作者Yeats 是爱尔兰剧作家、诗人,曾获1923年诺贝尔文学奖。
这歌有三个版本。



一阵吉他声过后,是女声忧愁的吟唱,很淡很淡的感觉。

像是群山中的一朵郁金香,很美。

长笛拉长了空间的遐想,天边的云似乎在身边漂浮的雪。

纯白的脆弱的,不忍去碰它。

口琴颤动着耳膜,很细很细地颤抖,无奈抑或是后悔?



Down by the Salley Garden

Down by the Salley Gardens
My love and I did meet
She passed the Salley Gardens
With little snow-white feet
She bid me take love easy
As the leaves grow on the tree
But I being young and foolish
With her did not agree
In a field by the river
My love and I did stand
And on my leaning shoulder
She laid her snow-white hand
She bid me take life easy
As the grass grows on the weirs
But I was young and foolish
And now am full of tears
Down by the Salley Gardens
My love and I did meet
She passed the Salley Gardens
With little snow-white feet
She bid me take love easy 
As the leaves grow on the tree
But I being young and foolish
With her did not agree
But I was young and foolish
And now am full of tears

有点纯朴,有点性感,还带点懒洋洋,藤田惠美的声线使人松驰易醉。无论钟情于优美女声的音响发烧友,还是渴望减压的都市白领,这首歌绝对值得一听。

Down by the Salley Garden中文译词

在莎莉花园深处,吾爱与我曾经相遇。

她穿越莎莉花园,以雪白的小脚。

她嘱咐我要爱得轻松,当新叶在枝桠萌芽。

但我当年年幼无知,不予轻率苟同。

在河边的田野,吾爱与我曾经驻足。

她依靠在我的肩膀,以雪白的小手。

她嘱咐我要活得轻松,当青草在堤岸滋长。

但我当年年幼无知,而今热泪盈眶。



一首我很喜欢的歌,歌曲悠扬动听,歌词意味深长,给人以唯美的感觉和画面。

每个人心中都有一个沙莉花园,那是对美的感觉。

嗯,我喜欢夜深人静时,听着这首歌。

把它推荐给大家,希望大家喜欢。

要留言哦.

标签集:TAGS:
回复Comments() 点击Count()

回复Comments

{commenttime}{commentauthor}

{CommentUrl}
{commentcontent}