读书系列二
卡珊德拉与美狄亚、神话与史诗
世纪在强大的压力下化解了。让那压力留着吧。多余的问题。错误的问题使想从错误认识的黑暗中脱离出来的形象靠不住。我们的错误认识形成了一个封闭的系统，没有什么能驳倒它。否则我们就得勇于钻进我们的错误认识和自我认识错误的最深处，照直走，一直走，跟着走，耳朵里回响着崩塌的四壁的的喧响。我们希望，走在我们身边的是那有着神秘名字的形象，时代相会在她体内，痛苦的过程。我们相遇在我们的时代。这个野性的女人。
我们国家在67年后，翻译出版的人文历史学论著很少，当我们张开眼睛、打开国门后，我们很穷，忙着让人们吃饱穿暖有房子住（最后一项好像越来越难了）。所以几乎所有的人文历史学领域都大大地落后。自己的文化历史在一轮又一轮的思想革命下被尘封遗忘，在世上喧闹着的只是它们空洞化的躯壳。我老家有座始建于宋末的道家庙宇，现在被商业利益切割得肢离破碎。要崇西方又学不了，自己的文化断裂产生出可怕的精神空虚。这后果在近来的国产商业大片集中表现出来了。
我们自己的神话与历史在哪里找寻，在那壮丽巍峨的唐古拉雪山、青藏高原；奔流不息的三江丽水；古朴幽暗的黑土地；被风与水雕塑而成的黄土高原；秀丽伶俐的青绿丘陵……现在它们都面目全非了。西游的穆天子和玄奘会吃惊的；除霞客、李时珍和郦道元会伤心；因为变化太可怕，自然环境被现代毒瘤侵蚀破坏。
现在让我们来看乔治。杜梅齐尔和克里斯塔。沃尔夫是怎样说的。
我不喜欢“知识分子”这个词。我从来也没搞清楚它到底指的是什么。雷吉斯。德布雷在玻利维亚被监禁时，大家只用“年轻的知识分子”这个代词来指称他。实际上他那时只是个年轻战士，承担起了全部的战斗危险。在他的故事中智力并不占什么地位。根据目前我们还很不了解的神经元的功效，所有的“homo sapiens”（智人）都具有某种智力性。我的祖父是个箍桶匠，我父亲是个将军，我是个教授，而我儿子则是个精神分析医生。箍一个桶，发射大炮与在纸上涂鸦、驱除精神恐慌，做这些事或许需要同样多的智力。
我若错了，我的一生就没有意义
我的科研生涯是这样的。但就算这些不是真的，即使我错了这生对我仍将有一种功效：它将让我高兴。无论如何，今天要想重来已是太迟，我无法躲避它。设想我要是完全错了，我的那些印欧人就会像黎曼或罗巴切夫斯基几何理论一样：成为在现实之外的建筑。这就已经不错了，我的书只需在图书馆内挪一下地方就行：我将被归入“小说”类中去。
我感觉到的寒意再也离不开我了。一位骨瘦如柴的使女将我带出去。那块我再也甩不掉的石头压在胸口，我在宫殿的院落里迷路了。他们想拯救科林斯。我们想拯救科尔喀斯。你们，这位姑娘易菲诺和你，阿布绪耳托斯，你们是牺牲品。她比我更像你的姐姐。
我本来不必离开科尔喀斯的。不帮伊阿宋弄到他的金羊毛。不说服我的人一起走。不作这漫长的艰辛的航海，这么多年不作为半被人怕半被人鄙视的女蛮人生活在科林斯。孩子们，是啊。可他们会发现什么呢。在我们称作地球的这块圆板上，除了胜利者和牺牲品，再没有其他东西了，我的亲爱的弟弟。现在我渴望知道，我会发现什么，即使它会将我驱逐到它的边缘。
荣誉和财富可以造就一个男子汉，然而美人能行吗？一个民族，竟为争夺美女在战斗！——帕里斯自己那时似乎违心地来到市集广场，将美妇海伦的名字抛出来交给老百姓。但是人们没有发现，帕里斯当时是心不在焉的。我可是注意到了这一点。你为什么一谈起你那位温良的妻子就如此冷淡？我问过帕里斯的。我的温良的妻子？他讽刺地反问我。你呀，我的姐姐，你醒悟吧，海伦不在特洛伊。
父亲，我非常急切地说，我记得以后再也没有用这种态度对他说过话，为一个幻影而进行一场战争只能以失败而告终。
为什么？国王非常严肃地问我：为什么。他说，必须努力使军队保持对那个幻影的信念。
那为什么要打仗。
我们受到了进攻，我们是出于自卫。
他们要我们的黄金，他们要自由出入达达尼尔海峡。
那就跟他们谈判！
能与他们谈判我们不能转让的财富和权利吗！
父亲，你至少不能让他们把海伦当作借口。海伦， 不论她在这里还是在埃及，她抵不上我们被打死的任何一个特洛伊人的价值。你该把这话告诉墨涅拉奥斯的使者，并送给他们以贵重的礼品，让他们平静地撤回。
你准是发疯了，你是不是什么也不懂？这关系到我们王族的荣誉。
卡珊德拉、美狄亚、阿里亚德涅、伊菲格涅亚，这四位公主以不同的理由被推上祭坛，作为“替罪羊”。从她们走向死亡的每一步中都映射出时代车轮的无情倾轧。
两部借古喻今，针贬时弊，痛斥强权政治、霸权主义，揭露人性缺陷的小说。
乔治。杜梅齐尔
1898—1986 法国著名的语文学家、文明史家。主要研究“比较神话学”中的“印欧神话学”，能阅读30多种语言，艾田伯称他为“比较文学家的楷模”。他的《从神话到小说》已由三联书店出版。
神话与史诗——乔治。杜梅齐尔传
北京大学出版社
克里斯塔。沃尔夫
1929年生于德国，毕业后在民德作协工作，从事编辑和文学创作，国际笔会民主德国中心成员和民主德国艺术科学院院士，荣获国内外多种文学奖。作品多取材于现实生活中人们关心的问题，对妇女解放和男女平等尤为关注。《卡珊德拉》和《美狄亚》是近年来德国少见的既受评论界好评又受读者青睐的作品。
卡珊德拉
美狄亚——声音
上海译文出版社
插句题外话，由于一时太忘形，催文时惹火了人家，小姐的《披着羊皮的狼》我以后都会小心评说的。天蝎座的人平时不出声，一出声就炸了人家！对不起！小姐
回复Comments
作者:
{commentrecontent}