Sylvains 森林之神

濯足节子夜祷告第一个晚祷的原文及译文


第一课



Incipit Lamentatio Jeremiae Prophetae

(以下是先知耶利米的哀歌)



Aleph

Quomodo sedet sola civitas plena populo ? Facta est quasi vidua , Domina gentium : Princeps facta est sub tributo .

为什么昔日人丁兴旺的城市而今如此凋零? 那个"孀居的妇人"，昔日各民族中最伟大的民族如今怎样了？昔日城市中的王妃而今却成了奴隶。



Beth

Plorans ploravit in nocte , et lachrymae ejus in maxilis ejus : non est qui consoletur eam ex omnibus charis ejus . Omnes amici ejus spreverunt eam , et facti sunt ei inimici .

她在夜里悲恸，泪水浸湿了她的面颊；没有一个情人能安慰她；她所有的朋友都背弃了她，成了她的敌人。



Gilem

Migravit Juda propter affictionem et multitudinem servitutis : habitavit inter gentes , nec invenit requiem : omnes persecutores ejus apprehenderunt eam inter angustias .

由于苦恼和繁重的劳役，犹太背井离乡远去了，她留在其他民族中，却找不到安身之地。她的追随者全部超过了落难的她。



Daleth

Viae Sion Lugent , eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem ; omnes portae ejus destructae , sacerdotes ejus gementes , vrigines ejus aqualidae , et ipsa oppressa amaritudine .

通往锡安山的道路在悲叹；没有人去赴约定的盛宴；她所有的城门都被毁坏，牧师们在悲哀；她所有的处女们都受到玷污，自己也遭受了巨大的苦难。



He

Facti sunt hostes ejus in capite , inimici ejus locupletai sunt ; quia Dominus locutus est super eam propter multiudinem iniquitatum ejus : parvuli ejus ducti sunt in captivitatem . ante faciem tribulantis .

她的敌人成了她的主宰，变得繁荣昌盛了，因为主为了她多次的罪行面惩罚她，她的孩子们被带走了，被敌人当作了俘虏。



Jerusalem , convertere ad Dominum Deum tunm .

耶路撒冷求助于天主上帝。

[ 应答 ( In monte Oliveti…… ) ]




第二课




Vau

Et egressus est a filia Sion omnis decor ejus : facti sunt principes ejus velut arietes non invenientes pascua : et abierunt absque fortitudine ante faciem subseuqentis .

锡安山的女儿丧失了她的全部尊严.她的王子们成了找不到牧场的公羊：有气无力地在追赶前逃窜。



Zain

Recordata est Jerusalem dierum affictionis suae et praevaricationis , omnium desderabilium suorum , quae habuerat a diebus antiquis ,cum caderet populus ejus in manu hostili , et non esset auxiliator : viderunt eam bostes , et deriserunt sabbata ejus .

当苦恼痛苦的日子里，耶路撒冷回想起她从前的宝藏，当她的人民落入敌手中，谁也帮不了她。敌人看着她并嘲笑她安息日的礼拜。



Heth

Peccatum peccavit Jerusalem , propterea instabilis facta est : omnes , qui glorificabant eam , spreverunt illam , quia viderunt ignominiam ejus : ipas autem gemens conversa est retrorsum .

耶路撒冷犯了大罪，变得不洁：所有尊敬她的人者鄙弃她，因为他们看到了她裸露的身体；是的，她自己也在呻吟，也背过了脸去。



Teth

Sordes ejus in pedibus ejus , nec recordats est finis sui : deposita est vehementer , non habens consolatorem : vide , Domine ,affictionem meam , quoniam , erectus est inimicus .

她的裙子沾满了污秽，她没有想到自己会毁灭，她的毁灭如此惨烈，她没有安慰者。"啊！主啊！看看我的苦况，我的敌人胜利了。"



Jerusalem , convertere ad Dominum Deum tunm .

耶路撒冷求助于天主上帝。


[ 应答 (Tristis est anima mea…… ) ]



第三课


Jod


Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia ejus: quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum , de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam .


敌人把手伸向了她全部的宝藏: 她还看到异族侵犯她的圣殿,你禁止他们进入你的以色列人群。



Caph


Omnis populis ejus gemens , et quaerens panem : dederunt pretiosa quaeque ad refocillandam animam . Vide , Domine , et considera , quoniam facta sum vilis .


她所有的人民一边寻找食物，一边呻吟；他们用珍宝换取食物以恢复他们的体力。"看吧，啊，天主，看吧，我受到了鄙视。"



Lamed


O vos omnes , qui transitis ,per viam ,attendite ,et videte si est dolor sicut dolor meus : quoniam vindemiavit me , ut locutus est Dominus in die irae furoris sui .


你是否不在乎自己整个受到忽视？看看有什么痛苦能像发生在我身上的痛苦，它是天主在极度愤怒的时候对我的惩处。



Mem



De excelso misit ignem in ossibus meis , et erudivit me : expandit rete pedibus meis ,convertit me retrorsum ; posuit me desolatam , tota die moerere confectam .



他从天上降下苦难；使苦难进入我的身体；他为双脚撒下地网，他挡住了我的去路；让我整日处于晕眩和委顿中。



Num


Vigilavit jugum iniquitatum mesrum ; in manu ejus convolutae sunt , et impositae collo meo ; infir mataest virtus mea ; dedit me Dominus in manu ,de qua non potero surgere .



我犯了多种罪行罪不可赦；主把它们收集起来；并惩罚于我；他使我力量丧失；把我抓在手心，使我不能反抗。




Jerusalem , convertere ad Dominum Deum tuum .


耶路撒冷求助于天主上帝。