Title: 针脚和接缝
Author: Lindsay_Potter
Pairings: Harry/Draco
Summary: Harry Potter怎样在Draco Malfoy的帮助加强迫下出柜了!!!（此处借用Yest亲的总结，真是一针见血啊^^）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
它是那些无法解释的感觉中的一种。当你的一件衣服上的接缝撕裂，但是你无法找出是谁或者什么造成的时候的感觉。你思考着刚刚发生了什么。你从未看到征兆。这天早晨当你挑选你的衬衫时，它干净，没有褶皱，并且接缝是完好的。它们没有散开，而且如果你从两边拉成一线，没有东西会移动。线会反抗地呆在它的位置，仿佛在说，'哈！我就在这里呆着，你对此毫无办法！'你会回答说，'太好了，因为如果你真的要去某处，我的衣服会散开掉下。那么我还能去哪里？我会在人群间，赤裸着给所有人看。'然后你会继续穿衣服，出去，开始你的一天，带着新的姿态和良好的接缝。
几个月前的那天我开始，我从来没有看到它开始散开。我感到某样东西从内部拉扯着我，撕扯着想要出来，但是我不知道它是什么，所以我忽视它。我把它向下推到我头脑的下层区域……并且忘记它。虽然我没有记住它，但是它仍然猛然拉开我违抗的绳子。
一次我们去Hogsmeade 的路上，Hermione看到我斗篷上有一个洞。她会在一个心跳的时间内修补好它，她说着猛然抽出她的魔杖。但是我不希望停下，所以我推开她，告诉她我们晚点再修补它。她'啧啧'但是同意天气相当寒冷，而且她正盼望着一些奶油啤酒来温暖她的内脏。我们忘记了它。几个月后，洞变得不能修复了。我把那个洞从我的思想中推出去，线一根接着一根断开，直到最后洞变得如此巨大，它再也不能被隐藏或者磨损。我本应该牢牢记住这个教训，但是我没有。
实际上我不能及时找出它开始裂开的准确时刻，但是最初的时候我记得什么事情确实发生了，是那萦绕在我脑际最多的时刻。或许是那精练的，精神改变的，心灵挣脱的，接缝撕裂的时刻。
那一定是九月底或者十月初。它大概并不很要紧。那是秋天，天气很冷。我很快发现，到第七年并且成为Voldemort最想杀死十人列表的头号，不是很容易做的事情。只有几个星期就要进入学期了，教授们已经准备好堆起家庭作业，看到一个七年级学生带着比Hermione第三年携带的更多的书走动不是一个奇怪的景象。这天对我来说没有差别。我正走出图书馆，书包和双臂里是一大堆书。我仍然憎恨去想它，因为作为一名找球手，我本应该更加平衡。但是，我确实失去了平衡。我在极度的撞击中掉了我的书，并且抓上了一套盔甲，使它和我的身体一起危险地摇晃。骑士愤怒地尖叫，因为它被我摇晃的身体来回摆动，而我知道我们都在倒下。
不过，我感到一双手覆盖在我自己抓在骑士腰上的手上，那温暖的双手使我们都稳定下来。当我们停住，我把头靠在骑士上，宽慰地叹息。温暖从我手上移开，我可以感觉到那人凝视着我，但是我太过忙于使吃力的气息平静下来，聆听我剧烈跳动的心脏。当我的心脏停止在我胸中剧烈跳动的时候，我朝上看，我惊讶于我看到的人。更让我惊讶的是他脸上的表情。那是一种温暖，轻柔戏弄的笑意，不是通常的恶意。如果我笑了，他将会和我一起笑。我知道我在发呆，但是我不能相信这个站在我前面的人没有讥笑我，或者更重要的是，我不能相信他刚刚从一次灾难性的跌倒中救了我。
"你在发呆，"他说。我感到自己点头表示同意，甚至没有否认。"嗯，你有很多书要捡起来。你最好开始。"然后他得意地笑着走开。经我一想，我想起来那天下午我的心脏从他对我说第一句话开始再次剧烈地跳动起来……你在发呆。
当针脚在你的衣服上散开，你的第一个反应是感到窘困，因为你比你打算的展露出更多你自己。在我的骑士事件后，我确认了我所有的衣服都没有撕裂的危险。
一次我听到Weasley太太说第一个松开的针脚总是最容易修补的。但是如果有更多松开，有时候，当你再次修补的时候，它看起来就不会相同了。你总是必须抓住那第一个松开的线，如果你希望你的衣服看上去正常。问题是……你必须知道怎样修补那第一个针脚。
我不知道如果我没有在临近的另一星期再次见到他会是件好事还是坏事。我是在两节魔药学课上看到他的。Ron和我正在制作那天布置给班级的难弄的魔药。我们需要Jobberknoll的羽毛，所以我去学生储藏柜，却发现他在那里，寻找相同的东西。（注：JobberKnoll，一种蓝色的有半点的小鸟。原产地在北欧和美洲，它的有魔力的羽毛被用在吐真剂和记忆魔药上。不像大部分鸟那样，jobberknoll是安静的——直到它生命的最后一刻，它发出的每一个叫声，都是在生命中所听到过的声音，像是一盘向后倒放的录音带发出的倒转时空的声音。）
当我走进去的时候他转过身，得意地笑着。"Potter，"他说。"在寻找Jobberknoll的羽毛？"
我告诉他我是在找，他再次得意地笑了。"我想Snape教授出去了。让我们离开这里。这地方让我作呕。"
我认为这很滑稽，我们年度最好的魔药学学生因为储藏柜中神秘的物体和配料而作呕。把我推出去前他看了看一个相当令人起疑的棕色物体。然后再一次的，我没有指责他。我们回来进入教室的时候，他告诉Snape教授我们需要羽毛。使我和Ron惊骇的是教授吩咐他和我去找Hagrid拿。我们肩并肩一起走去Hagrid的棚屋的时候，我不舒服地动来动去，并且重新整理我的衣服。我穿着几码厚的衣服，但是当我在他附近的时候，我仍然感到自己是赤裸裸的。当我们接近Hagrid的棚屋的时候，他对我得意地笑了。
"我们今天坐立不安，不是么，Potter？"
他用手指戳我肋部。令我非常不安的是，我发出一声尖锐的笑声，听来离奇地好像一个精神病，并且拍掉他的手。当我意识到我刚刚做了什么的时候，我停下来发呆。我无法判定那是戏弄的一戳，卑鄙的一戳，或者调情的一戳。他仰头大笑。
"你怕痒！"他得意地大声说。
当他摆出好像麻瓜假装怪物时一样的手势跑向我的时候，我睁大着眼睛发呆。我只花费了一秒钟意识到我需要逃跑……所以，我掉头逃走，尽我所能地快跑，我们向着相反的方向。仅当我到达湖边的时候，我意识到我在笑，好象一个被年长的同胞追逐的孩子。只是我知道他不是我的哥哥。因为我在逃跑而认为他是我的哥哥太奇怪了。我想我不仅希望他抓住我，我还希望他触摸我。
我停下歇一口气的时候，他跑得太快以至于停不住而抓着我腰部周围。我们倒向泥泞的地面，蜷作巨大的一团滚落下筑堤，一路上笑着。我们停下来时他停在我上面……但是我们的冒险没有在那里结束。他开始用他拥有的一切来挠我痒，而我，从发生就无力阻止，把我的脑袋进一步按进泥泞的地面笑着。我乞求怜悯；我喊叔叔。我希望他停止挠我痒。但是我不希望他停止触摸我，我发现当我凝视他的银色眼睛，我也希望触摸他。
当我抬起一只颤抖的手伸向他的面颊，我听见我第一个针脚震耳欲聋的撕裂声。我在接触到之前拉回我的手，将他的身体推离我的。我站起身，挥掉头发上的泥土，告诉他我们还有课。
"五分钟之前已经下课了，Potter，"他站起来时平静地回答。
我张嘴想说些什么但是什么也没有说出口，所以我转身走开。
当Ron和Hermione问我发生了什么以及为什么我身上都是泥土，我能提出的唯一解释是他把我推下斜坡。Ron从他的咽喉里发出不满的声音时，我匆忙告诉他我也把他推下了斜坡，他和我一样脏。我这么说的时候，我朝下看着胸口，想知道接缝在哪里，我究竟应该怎样去修补它。
解决方法如此简单，我很惊讶我以前居然没有想到……Ginny。我邀请Ginny去几周后的Hogsmeade周末聚会，希望如果从那以后她在我的旁边，那么散开的针脚就不会被看见。我不知道的是，当你试图修补的时候，你需要知道你正在修补的是哪种问题。因为我的不确定，我开始在黑暗中缝纫，在这过程中，刺痛了我的手指，流出了鲜血。
我整整两个月都和Ginny在一起。无论我去哪里，Ginny都和我在一起，她的手臂骄傲地环过我的。无论我去哪里，我看上去都很幸福，脸上笑容可掬。然而在内部，我可以感觉到某些东西正慢慢地死去。一开始我认为这或许是因为那散开的针脚。我想我可能就像一个容易腐败的食物。我的问题大概就是那让空气进入的小洞……但是不知是什么原因，我知道那洞会是把我从慢慢的腐烂中解救出来的东西。人们要怎样缝上一个洞，在他们找不到它的时候？这是使我烦恼的一个问题，而且它正在从内部撕裂我。
我和Ginny在一起两个月纪念的几天后，她从中理解了比必要更多的东西，我因为宵禁后在户外飞行而被McGonagall教授处以课后留校的惩罚。我将打扫她的教室，并且像第一年练习的那样把所有销子变形回他们原来的状态。令我非常惊讶的是，当我走进去时，他已经在教室里做一些额外的变形作业。他没有跟我打招呼，我对他回以同样的礼貌。McGonagall让我开动起来，要求我在她呆在她的办公室的时候做我的工作。
我开始打扫房间，但是一刻钟后，我感觉到他停留在我脑后的目光。"我可以帮你么？"我没有转身问道。
"是的，事实上。我知道你变形课相当好……我想知道你是否可以展示这一步给我看。这科我烂透了。"
"我……嗯，我正在课后留校的惩罚中。"
"我看见了。但是我不认为如果你休息一下，给我少许这门课的辅导，McGonagall会介意。"
我犹豫了一会儿，然后放下手中的清洁抹布，坐在他旁边。在我试图弄明白他正在做哪堂课的时候，我不安地动来动去。但是看来好象一旦他得到我全部的注意力他就没有任何学习的意思了。他聚精会神地看着我嗤笑。
"那么……和Weaslette在一起情况如何？"
"呃呣-没问题。"
"只是没问题？你肯定是在欺骗我。肯定比那好。每次我看到你，除了上课和刚才之外，她都依靠在你手臂上，笑得像只狒狒。"
"闭嘴！你怎么敢取笑Ginny！"
"噢……小Potty在恋爱么？"
我脸红了，感到好象比我在他狂暴的怒视下颤抖，枯萎地更多一点。"我……我……不。我没有爱上她。她只是我的朋友。"
我回答的坦白甚至令我惊讶，他的脸上清晰可见他并没有期待那种回答。"但是……她是你的女朋友，Potter。谈论她不是一件非常好的事情。"
"我知道，但是……我不知道为什么我甚至邀请她去Hogsmeade。我从来没有喜欢她比一个妹妹更多。"我摇头，为和我的敌人分享这么多而对我自己感到心烦意乱。
"继续，"他催促我。"我不会告诉任何人。我保证。"
"那很难解释。我自己懂的也不多。"
"那么或许我将会并且能够解释它。告诉我。"
"我……嗯……那很奇怪。我只是感到好象某些东西正在我的内部撕扯想要出来。我感觉好象我的衣服正在裂开，在接缝处一个接一个，而且我不知道那是否是一件好事或者坏事。每次我和她在一起，我知道我不应该而且其他什么东西……人会令我更幸福，但是我不知道它是什么。我所知道的是无论什么正在威胁着要从我里面出来……我需要隐藏它。我可以隐藏它……我知道我可以。我只是需要发现问题。"
我们一同沉默地静坐了几分钟，我可以感觉到他的凝视钻进了我的脑袋，但是我拒绝接触他的目光。他正慢慢地走近我，他身体的热量和我的混合在一起，在空气中产生摩擦。这就好象我们的魔法正在混合，我无法阻止呼吸变得越来越困难，仿佛我刚刚跑完Hogwarts所有的楼梯。某些东西正在拉扯我肋部上的接缝……线正在松开，我知道一个接缝就要撕裂。我想要它停止。无论它是什么，我必须压下。我不知道它是否会伤害任何人。
"我想我知道它是什么，"他突然低语。
他的呼吸使我的耳朵热辣辣，我不能控制地颤抖。
"你意识到了一些关于你自己的你认为不自然的事情。你被某个你告诉自己你不应该被吸引的人吸引了。但是你被吸引了，那就是使你的接缝撕裂的东西。只是让我告诉你Harry，每个人的接缝都会在他们一生中的某个点撕裂。你认为当我发现我被你吸引……发现我是同性恋的时候，我不需要召唤我的女裁缝？我知道它是什么，去弄清楚改变生活的某些东西，Harry。但是你没有办法隐藏它。你就是你，你不能为任何人隐藏它。你将仅仅成长为一个苦闷的男人，拥有一个你不爱的妻子。而那个妻子将成为你所认识的最伟大的人之一，你会知道她应该得到的比你能给予她的多得多。你还会知道那完全是你从她应该得到的东西那里控制了她的责任。我不是在试图令你内疚，Harry。我在告诉你最真诚的梅林真理。你不知道你是多么幸运。我不得不独自弄清楚这个……我承认，我从来没有结过婚，但是你知道了我的观点。至少我希望你做……我也希望你让那些接缝松开。"
当他托起我的下巴，将我的脑袋转向面对他的时候，我可以感到我自己在颤抖。他在对我微笑，我可以感觉到那些话中的真理。我被Draco Malfoy吸引。有了这个意识，许多接缝沿着我的肋部撕裂，我退缩了。他看来好象没有注意到，他将他的脑袋倾向我的，温柔地亲吻我的嘴唇。我在他更进一步亲吻之前离开。
"我不能，" 正当McGonagall走进来的时候，我断断续续地低语并且强行离开。她谨慎地盯着我们，但是当他说话的时候她什么也没有说。
"感谢家庭作业的帮助，Potter，"他干脆地说，收拾起他的书本，匆忙离开教室。
她和我注视了门一会儿后，她转向我。"回去工作，Potter。你前面有许多打扫工作。四年级中的一个班级把他们的食蚁动物变形成了一只幼象，它在我的书桌前面留下的一堆粪便在地板上留下了一滩不断散发恶臭的污迹。"
"我很感谢你把它留给我，"我讽刺地说。
我的话令我们两人都很惊讶，但是当她转身离开去为明天的课程书写板书的时候我看见她嘴角弯起的极小的微笑。
课后留校惩罚的一个星期之后，我和Ginny分手了。Ron对我非常恼怒，但是我可以坦白地说我不希望自己再腐败下去。Hermione有些怀疑，但是总是观察家，她观察我仅仅为了从我的错误行动中探究我究竟怎么了。几周来，我反复想着他对我说的话，我越思考，就越明白那些话是真实的。
我无法继续对自己否认这个，但是我惊慌失措。我不能对每个人公开我是同性恋，所以每天早晨我穿衣服的时候，我确认我的接缝都收拾地正好，我的面具紧紧地带好了，因为我不想有任何方面的疏漏。
无论我去哪里，他的目光都跟随着我。当他望着，我新缝的针脚就会松开，我不得不再次检查我自己。当他在大厅，在教室，或是在我们出现近距离接触的任何地方经过我身边的时候，他会轻轻碰触我，或者假装恫吓我在我耳中呼气。我想他不知道他实际上对我造成了多大的恫吓。我为我们下一次将会单独在一起而僵化。
我绳子的张力在一月中旬达到了断点。我想要做些事情……但是我想要做的事情是被禁止的。那天户外是晴天，但是空气尖利刺人的寒冷。Gryffindor和Slytherin们为了寒冷的白天在Hagrid的棚屋外上保护神奇生物课而包裹地严严实实。但是他们到达的时候，发现Hagrid正朝向一团吼叫的火焰，在一块衬衫大小的手帕里打喷嚏。
"嘿！只是想想我烧了…阿…非常好的火。我太虚弱了…嚏…现在不能上课。"（这个"阿嚏"大家理解吧，汗……）
想着接下去吃饭前的一个半小时坐在火前的诱人景象，我匆忙坐在原木上，Ron和Hermione坐在我的右边。我们抓起一根柴棍，刺起Hagrid为我们准备的果酱软糖。在我烤我的那份的时候，我感到有人坐在我的邻座。我不用看就知道是他，因为当所有人看到我们在一起的时候，他们的喘气流转在空气中。当我感觉到接缝松开的时候，我深吸了一口气。我祈祷时间飞速流逝，因为我不是那么确定自己能把它们聚在一起太长时间。
"你有思考过我说的话么，Potter？"他轻声在我耳中问道。
我颤抖，因为他温暖的气息点燃了我冰冷的耳朵。他的身体正倾向我的，仿佛试图令我跌落进他的双臂中。但是我不会因为他的任何鬼把戏而跌落。我想尽可能离他远些。我没有回答，我可以感觉到他的愤怒开始散播开来。
我转身看着他，我知道他可以看见我眼中的害怕，因为他银色的眼睛变得柔和，他伸出一只手，将我的刘海向后拨开。"不要惊慌，Harry，"他低语。"一切都会好的。"
我摇头。"我不能，"我又一次对他低语，并且靠Ron更近些，后者忙于试图把果酱软糖从Hermione的鼻子上取下而没有注意到任何事情。但是Hermione将她的目光越过Ron的肩膀对准我们。当我看过去的时候，她移开了目光。
下课的时候，我跟随我的朋友们进入城堡，但是我的前进被我肩膀上一只温暖的手所停止。我紧张起来，完全知道它是谁。"我不能，"我没有转身，更大声地说。Ron和Hermione停下来，转回身看。当Ron看到谁控制住了我，他的脸色扭曲成一种暴怒。Draco忽视他们两人，环绕我走，这样他可以看着我。他研究了我的脸很长时间，然后温柔地微笑。
"如果你想要继续隐藏，"他在我耳中低语，"你最好雇佣一个非常出色的女裁缝。"我不知道我是否真正理解了他的话，我僵化地越过他的肩膀望着Ron和Hermione，他们正瞪大眼睛直直地回望着我。不过他将我拉回来，将我的下巴托在手中。我不安地舔了舔嘴唇，想知道接下去会发生什么。随着他的下一个行动，我听到一个接缝撕裂。他微笑……而我回以微笑。
"我希望你能担负得起，"他说，弯下身子，用他的嘴唇捕获我的。我感到脸颊涨红，我认为是因为窘困，但是我越想越确信不是。我可以感觉到他温暖的嘴唇在我的上面移动，他的舌头扫过我的下唇，并且可以感觉到自己因为他轻柔的碰触而屈服。在那一刻，我让自己在他将我圈向他的时候缠绕上他，心，身体，和灵魂。我记得让自己的手指缠结在他令人吃惊地柔软的金发中的时候，我渴望他的嘴。我也记得他的手来来回回抚摩着我的背。最后一件我清楚地记得的事情是他缓慢地不情愿地推开，对我浅笑。
"不要担心价钱，Harry。如果你愿意，我会把我的女裁缝送给你。她工作非常出色。"他再次微笑，然后转身努力通过聚集起来注视我们一起时刻的人群。我的针脚散架，接缝散开；我正赤裸裸的，而每个人都可以看到比我曾经打算让他们看到的更多的我。当我看着他走开，我记住要告诉他忘记那个女裁缝。我更愿意将我自己的衣服缝合在一起。它们对人们来说或许会有一点歪，但是在我看来……我的针脚和接缝如此完美。
END
Free Talk:
作者这篇文写得非常精彩，运用了大量的象征手法和心理描写，全文前后呼应，看到最后恍然大悟。
因为E倾向于直译，所以译文貌似有些生涩难懂，检讨ING
另，由于很喜欢作者的文，一时冲动之下开始翻译作者的另一篇长篇巨作，然后发现，真的好长啊，泪……但愿能够坚持下去……
Author: Lindsay_Potter
Pairings: Harry/Draco
Summary: Harry Potter怎样在Draco Malfoy的帮助加强迫下出柜了!!!（此处借用Yest亲的总结，真是一针见血啊^^）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
它是那些无法解释的感觉中的一种。当你的一件衣服上的接缝撕裂，但是你无法找出是谁或者什么造成的时候的感觉。你思考着刚刚发生了什么。你从未看到征兆。这天早晨当你挑选你的衬衫时，它干净，没有褶皱，并且接缝是完好的。它们没有散开，而且如果你从两边拉成一线，没有东西会移动。线会反抗地呆在它的位置，仿佛在说，'哈！我就在这里呆着，你对此毫无办法！'你会回答说，'太好了，因为如果你真的要去某处，我的衣服会散开掉下。那么我还能去哪里？我会在人群间，赤裸着给所有人看。'然后你会继续穿衣服，出去，开始你的一天，带着新的姿态和良好的接缝。
几个月前的那天我开始，我从来没有看到它开始散开。我感到某样东西从内部拉扯着我，撕扯着想要出来，但是我不知道它是什么，所以我忽视它。我把它向下推到我头脑的下层区域……并且忘记它。虽然我没有记住它，但是它仍然猛然拉开我违抗的绳子。
一次我们去Hogsmeade 的路上，Hermione看到我斗篷上有一个洞。她会在一个心跳的时间内修补好它，她说着猛然抽出她的魔杖。但是我不希望停下，所以我推开她，告诉她我们晚点再修补它。她'啧啧'但是同意天气相当寒冷，而且她正盼望着一些奶油啤酒来温暖她的内脏。我们忘记了它。几个月后，洞变得不能修复了。我把那个洞从我的思想中推出去，线一根接着一根断开，直到最后洞变得如此巨大，它再也不能被隐藏或者磨损。我本应该牢牢记住这个教训，但是我没有。
实际上我不能及时找出它开始裂开的准确时刻，但是最初的时候我记得什么事情确实发生了，是那萦绕在我脑际最多的时刻。或许是那精练的，精神改变的，心灵挣脱的，接缝撕裂的时刻。
那一定是九月底或者十月初。它大概并不很要紧。那是秋天，天气很冷。我很快发现，到第七年并且成为Voldemort最想杀死十人列表的头号，不是很容易做的事情。只有几个星期就要进入学期了，教授们已经准备好堆起家庭作业，看到一个七年级学生带着比Hermione第三年携带的更多的书走动不是一个奇怪的景象。这天对我来说没有差别。我正走出图书馆，书包和双臂里是一大堆书。我仍然憎恨去想它，因为作为一名找球手，我本应该更加平衡。但是，我确实失去了平衡。我在极度的撞击中掉了我的书，并且抓上了一套盔甲，使它和我的身体一起危险地摇晃。骑士愤怒地尖叫，因为它被我摇晃的身体来回摆动，而我知道我们都在倒下。
不过，我感到一双手覆盖在我自己抓在骑士腰上的手上，那温暖的双手使我们都稳定下来。当我们停住，我把头靠在骑士上，宽慰地叹息。温暖从我手上移开，我可以感觉到那人凝视着我，但是我太过忙于使吃力的气息平静下来，聆听我剧烈跳动的心脏。当我的心脏停止在我胸中剧烈跳动的时候，我朝上看，我惊讶于我看到的人。更让我惊讶的是他脸上的表情。那是一种温暖，轻柔戏弄的笑意，不是通常的恶意。如果我笑了，他将会和我一起笑。我知道我在发呆，但是我不能相信这个站在我前面的人没有讥笑我，或者更重要的是，我不能相信他刚刚从一次灾难性的跌倒中救了我。
"你在发呆，"他说。我感到自己点头表示同意，甚至没有否认。"嗯，你有很多书要捡起来。你最好开始。"然后他得意地笑着走开。经我一想，我想起来那天下午我的心脏从他对我说第一句话开始再次剧烈地跳动起来……你在发呆。
当针脚在你的衣服上散开，你的第一个反应是感到窘困，因为你比你打算的展露出更多你自己。在我的骑士事件后，我确认了我所有的衣服都没有撕裂的危险。
一次我听到Weasley太太说第一个松开的针脚总是最容易修补的。但是如果有更多松开，有时候，当你再次修补的时候，它看起来就不会相同了。你总是必须抓住那第一个松开的线，如果你希望你的衣服看上去正常。问题是……你必须知道怎样修补那第一个针脚。
我不知道如果我没有在临近的另一星期再次见到他会是件好事还是坏事。我是在两节魔药学课上看到他的。Ron和我正在制作那天布置给班级的难弄的魔药。我们需要Jobberknoll的羽毛，所以我去学生储藏柜，却发现他在那里，寻找相同的东西。（注：JobberKnoll，一种蓝色的有半点的小鸟。原产地在北欧和美洲，它的有魔力的羽毛被用在吐真剂和记忆魔药上。不像大部分鸟那样，jobberknoll是安静的——直到它生命的最后一刻，它发出的每一个叫声，都是在生命中所听到过的声音，像是一盘向后倒放的录音带发出的倒转时空的声音。）
当我走进去的时候他转过身，得意地笑着。"Potter，"他说。"在寻找Jobberknoll的羽毛？"
我告诉他我是在找，他再次得意地笑了。"我想Snape教授出去了。让我们离开这里。这地方让我作呕。"
我认为这很滑稽，我们年度最好的魔药学学生因为储藏柜中神秘的物体和配料而作呕。把我推出去前他看了看一个相当令人起疑的棕色物体。然后再一次的，我没有指责他。我们回来进入教室的时候，他告诉Snape教授我们需要羽毛。使我和Ron惊骇的是教授吩咐他和我去找Hagrid拿。我们肩并肩一起走去Hagrid的棚屋的时候，我不舒服地动来动去，并且重新整理我的衣服。我穿着几码厚的衣服，但是当我在他附近的时候，我仍然感到自己是赤裸裸的。当我们接近Hagrid的棚屋的时候，他对我得意地笑了。
"我们今天坐立不安，不是么，Potter？"
他用手指戳我肋部。令我非常不安的是，我发出一声尖锐的笑声，听来离奇地好像一个精神病，并且拍掉他的手。当我意识到我刚刚做了什么的时候，我停下来发呆。我无法判定那是戏弄的一戳，卑鄙的一戳，或者调情的一戳。他仰头大笑。
"你怕痒！"他得意地大声说。
当他摆出好像麻瓜假装怪物时一样的手势跑向我的时候，我睁大着眼睛发呆。我只花费了一秒钟意识到我需要逃跑……所以，我掉头逃走，尽我所能地快跑，我们向着相反的方向。仅当我到达湖边的时候，我意识到我在笑，好象一个被年长的同胞追逐的孩子。只是我知道他不是我的哥哥。因为我在逃跑而认为他是我的哥哥太奇怪了。我想我不仅希望他抓住我，我还希望他触摸我。
我停下歇一口气的时候，他跑得太快以至于停不住而抓着我腰部周围。我们倒向泥泞的地面，蜷作巨大的一团滚落下筑堤，一路上笑着。我们停下来时他停在我上面……但是我们的冒险没有在那里结束。他开始用他拥有的一切来挠我痒，而我，从发生就无力阻止，把我的脑袋进一步按进泥泞的地面笑着。我乞求怜悯；我喊叔叔。我希望他停止挠我痒。但是我不希望他停止触摸我，我发现当我凝视他的银色眼睛，我也希望触摸他。
当我抬起一只颤抖的手伸向他的面颊，我听见我第一个针脚震耳欲聋的撕裂声。我在接触到之前拉回我的手，将他的身体推离我的。我站起身，挥掉头发上的泥土，告诉他我们还有课。
"五分钟之前已经下课了，Potter，"他站起来时平静地回答。
我张嘴想说些什么但是什么也没有说出口，所以我转身走开。
当Ron和Hermione问我发生了什么以及为什么我身上都是泥土，我能提出的唯一解释是他把我推下斜坡。Ron从他的咽喉里发出不满的声音时，我匆忙告诉他我也把他推下了斜坡，他和我一样脏。我这么说的时候，我朝下看着胸口，想知道接缝在哪里，我究竟应该怎样去修补它。
解决方法如此简单，我很惊讶我以前居然没有想到……Ginny。我邀请Ginny去几周后的Hogsmeade周末聚会，希望如果从那以后她在我的旁边，那么散开的针脚就不会被看见。我不知道的是，当你试图修补的时候，你需要知道你正在修补的是哪种问题。因为我的不确定，我开始在黑暗中缝纫，在这过程中，刺痛了我的手指，流出了鲜血。
我整整两个月都和Ginny在一起。无论我去哪里，Ginny都和我在一起，她的手臂骄傲地环过我的。无论我去哪里，我看上去都很幸福，脸上笑容可掬。然而在内部，我可以感觉到某些东西正慢慢地死去。一开始我认为这或许是因为那散开的针脚。我想我可能就像一个容易腐败的食物。我的问题大概就是那让空气进入的小洞……但是不知是什么原因，我知道那洞会是把我从慢慢的腐烂中解救出来的东西。人们要怎样缝上一个洞，在他们找不到它的时候？这是使我烦恼的一个问题，而且它正在从内部撕裂我。
我和Ginny在一起两个月纪念的几天后，她从中理解了比必要更多的东西，我因为宵禁后在户外飞行而被McGonagall教授处以课后留校的惩罚。我将打扫她的教室，并且像第一年练习的那样把所有销子变形回他们原来的状态。令我非常惊讶的是，当我走进去时，他已经在教室里做一些额外的变形作业。他没有跟我打招呼，我对他回以同样的礼貌。McGonagall让我开动起来，要求我在她呆在她的办公室的时候做我的工作。
我开始打扫房间，但是一刻钟后，我感觉到他停留在我脑后的目光。"我可以帮你么？"我没有转身问道。
"是的，事实上。我知道你变形课相当好……我想知道你是否可以展示这一步给我看。这科我烂透了。"
"我……嗯，我正在课后留校的惩罚中。"
"我看见了。但是我不认为如果你休息一下，给我少许这门课的辅导，McGonagall会介意。"
我犹豫了一会儿，然后放下手中的清洁抹布，坐在他旁边。在我试图弄明白他正在做哪堂课的时候，我不安地动来动去。但是看来好象一旦他得到我全部的注意力他就没有任何学习的意思了。他聚精会神地看着我嗤笑。
"那么……和Weaslette在一起情况如何？"
"呃呣-没问题。"
"只是没问题？你肯定是在欺骗我。肯定比那好。每次我看到你，除了上课和刚才之外，她都依靠在你手臂上，笑得像只狒狒。"
"闭嘴！你怎么敢取笑Ginny！"
"噢……小Potty在恋爱么？"
我脸红了，感到好象比我在他狂暴的怒视下颤抖，枯萎地更多一点。"我……我……不。我没有爱上她。她只是我的朋友。"
我回答的坦白甚至令我惊讶，他的脸上清晰可见他并没有期待那种回答。"但是……她是你的女朋友，Potter。谈论她不是一件非常好的事情。"
"我知道，但是……我不知道为什么我甚至邀请她去Hogsmeade。我从来没有喜欢她比一个妹妹更多。"我摇头，为和我的敌人分享这么多而对我自己感到心烦意乱。
"继续，"他催促我。"我不会告诉任何人。我保证。"
"那很难解释。我自己懂的也不多。"
"那么或许我将会并且能够解释它。告诉我。"
"我……嗯……那很奇怪。我只是感到好象某些东西正在我的内部撕扯想要出来。我感觉好象我的衣服正在裂开，在接缝处一个接一个，而且我不知道那是否是一件好事或者坏事。每次我和她在一起，我知道我不应该而且其他什么东西……人会令我更幸福，但是我不知道它是什么。我所知道的是无论什么正在威胁着要从我里面出来……我需要隐藏它。我可以隐藏它……我知道我可以。我只是需要发现问题。"
我们一同沉默地静坐了几分钟，我可以感觉到他的凝视钻进了我的脑袋，但是我拒绝接触他的目光。他正慢慢地走近我，他身体的热量和我的混合在一起，在空气中产生摩擦。这就好象我们的魔法正在混合，我无法阻止呼吸变得越来越困难，仿佛我刚刚跑完Hogwarts所有的楼梯。某些东西正在拉扯我肋部上的接缝……线正在松开，我知道一个接缝就要撕裂。我想要它停止。无论它是什么，我必须压下。我不知道它是否会伤害任何人。
"我想我知道它是什么，"他突然低语。
他的呼吸使我的耳朵热辣辣，我不能控制地颤抖。
"你意识到了一些关于你自己的你认为不自然的事情。你被某个你告诉自己你不应该被吸引的人吸引了。但是你被吸引了，那就是使你的接缝撕裂的东西。只是让我告诉你Harry，每个人的接缝都会在他们一生中的某个点撕裂。你认为当我发现我被你吸引……发现我是同性恋的时候，我不需要召唤我的女裁缝？我知道它是什么，去弄清楚改变生活的某些东西，Harry。但是你没有办法隐藏它。你就是你，你不能为任何人隐藏它。你将仅仅成长为一个苦闷的男人，拥有一个你不爱的妻子。而那个妻子将成为你所认识的最伟大的人之一，你会知道她应该得到的比你能给予她的多得多。你还会知道那完全是你从她应该得到的东西那里控制了她的责任。我不是在试图令你内疚，Harry。我在告诉你最真诚的梅林真理。你不知道你是多么幸运。我不得不独自弄清楚这个……我承认，我从来没有结过婚，但是你知道了我的观点。至少我希望你做……我也希望你让那些接缝松开。"
当他托起我的下巴，将我的脑袋转向面对他的时候，我可以感到我自己在颤抖。他在对我微笑，我可以感觉到那些话中的真理。我被Draco Malfoy吸引。有了这个意识，许多接缝沿着我的肋部撕裂，我退缩了。他看来好象没有注意到，他将他的脑袋倾向我的，温柔地亲吻我的嘴唇。我在他更进一步亲吻之前离开。
"我不能，" 正当McGonagall走进来的时候，我断断续续地低语并且强行离开。她谨慎地盯着我们，但是当他说话的时候她什么也没有说。
"感谢家庭作业的帮助，Potter，"他干脆地说，收拾起他的书本，匆忙离开教室。
她和我注视了门一会儿后，她转向我。"回去工作，Potter。你前面有许多打扫工作。四年级中的一个班级把他们的食蚁动物变形成了一只幼象，它在我的书桌前面留下的一堆粪便在地板上留下了一滩不断散发恶臭的污迹。"
"我很感谢你把它留给我，"我讽刺地说。
我的话令我们两人都很惊讶，但是当她转身离开去为明天的课程书写板书的时候我看见她嘴角弯起的极小的微笑。
课后留校惩罚的一个星期之后，我和Ginny分手了。Ron对我非常恼怒，但是我可以坦白地说我不希望自己再腐败下去。Hermione有些怀疑，但是总是观察家，她观察我仅仅为了从我的错误行动中探究我究竟怎么了。几周来，我反复想着他对我说的话，我越思考，就越明白那些话是真实的。
我无法继续对自己否认这个，但是我惊慌失措。我不能对每个人公开我是同性恋，所以每天早晨我穿衣服的时候，我确认我的接缝都收拾地正好，我的面具紧紧地带好了，因为我不想有任何方面的疏漏。
无论我去哪里，他的目光都跟随着我。当他望着，我新缝的针脚就会松开，我不得不再次检查我自己。当他在大厅，在教室，或是在我们出现近距离接触的任何地方经过我身边的时候，他会轻轻碰触我，或者假装恫吓我在我耳中呼气。我想他不知道他实际上对我造成了多大的恫吓。我为我们下一次将会单独在一起而僵化。
我绳子的张力在一月中旬达到了断点。我想要做些事情……但是我想要做的事情是被禁止的。那天户外是晴天，但是空气尖利刺人的寒冷。Gryffindor和Slytherin们为了寒冷的白天在Hagrid的棚屋外上保护神奇生物课而包裹地严严实实。但是他们到达的时候，发现Hagrid正朝向一团吼叫的火焰，在一块衬衫大小的手帕里打喷嚏。
"嘿！只是想想我烧了…阿…非常好的火。我太虚弱了…嚏…现在不能上课。"（这个"阿嚏"大家理解吧，汗……）
想着接下去吃饭前的一个半小时坐在火前的诱人景象，我匆忙坐在原木上，Ron和Hermione坐在我的右边。我们抓起一根柴棍，刺起Hagrid为我们准备的果酱软糖。在我烤我的那份的时候，我感到有人坐在我的邻座。我不用看就知道是他，因为当所有人看到我们在一起的时候，他们的喘气流转在空气中。当我感觉到接缝松开的时候，我深吸了一口气。我祈祷时间飞速流逝，因为我不是那么确定自己能把它们聚在一起太长时间。
"你有思考过我说的话么，Potter？"他轻声在我耳中问道。
我颤抖，因为他温暖的气息点燃了我冰冷的耳朵。他的身体正倾向我的，仿佛试图令我跌落进他的双臂中。但是我不会因为他的任何鬼把戏而跌落。我想尽可能离他远些。我没有回答，我可以感觉到他的愤怒开始散播开来。
我转身看着他，我知道他可以看见我眼中的害怕，因为他银色的眼睛变得柔和，他伸出一只手，将我的刘海向后拨开。"不要惊慌，Harry，"他低语。"一切都会好的。"
我摇头。"我不能，"我又一次对他低语，并且靠Ron更近些，后者忙于试图把果酱软糖从Hermione的鼻子上取下而没有注意到任何事情。但是Hermione将她的目光越过Ron的肩膀对准我们。当我看过去的时候，她移开了目光。
下课的时候，我跟随我的朋友们进入城堡，但是我的前进被我肩膀上一只温暖的手所停止。我紧张起来，完全知道它是谁。"我不能，"我没有转身，更大声地说。Ron和Hermione停下来，转回身看。当Ron看到谁控制住了我，他的脸色扭曲成一种暴怒。Draco忽视他们两人，环绕我走，这样他可以看着我。他研究了我的脸很长时间，然后温柔地微笑。
"如果你想要继续隐藏，"他在我耳中低语，"你最好雇佣一个非常出色的女裁缝。"我不知道我是否真正理解了他的话，我僵化地越过他的肩膀望着Ron和Hermione，他们正瞪大眼睛直直地回望着我。不过他将我拉回来，将我的下巴托在手中。我不安地舔了舔嘴唇，想知道接下去会发生什么。随着他的下一个行动，我听到一个接缝撕裂。他微笑……而我回以微笑。
"我希望你能担负得起，"他说，弯下身子，用他的嘴唇捕获我的。我感到脸颊涨红，我认为是因为窘困，但是我越想越确信不是。我可以感觉到他温暖的嘴唇在我的上面移动，他的舌头扫过我的下唇，并且可以感觉到自己因为他轻柔的碰触而屈服。在那一刻，我让自己在他将我圈向他的时候缠绕上他，心，身体，和灵魂。我记得让自己的手指缠结在他令人吃惊地柔软的金发中的时候，我渴望他的嘴。我也记得他的手来来回回抚摩着我的背。最后一件我清楚地记得的事情是他缓慢地不情愿地推开，对我浅笑。
"不要担心价钱，Harry。如果你愿意，我会把我的女裁缝送给你。她工作非常出色。"他再次微笑，然后转身努力通过聚集起来注视我们一起时刻的人群。我的针脚散架，接缝散开；我正赤裸裸的，而每个人都可以看到比我曾经打算让他们看到的更多的我。当我看着他走开，我记住要告诉他忘记那个女裁缝。我更愿意将我自己的衣服缝合在一起。它们对人们来说或许会有一点歪，但是在我看来……我的针脚和接缝如此完美。
END
Free Talk:
作者这篇文写得非常精彩，运用了大量的象征手法和心理描写，全文前后呼应，看到最后恍然大悟。
因为E倾向于直译，所以译文貌似有些生涩难懂，检讨ING
另，由于很喜欢作者的文，一时冲动之下开始翻译作者的另一篇长篇巨作，然后发现，真的好长啊，泪……但愿能够坚持下去……
回复Comments
{commenttime}{commentauthor}
{CommentUrl}
{commentcontent}