近日，《华尔街日报》旗下科技网站 All Things Digital 主办了名为"D5"的高峰论坛，其中最令人激动的环节，就是 Steve Jobs 和 Bill Gates 的同台访问。
感谢flypig为我们带来的翻译内容，我截取了其中大家可能比较关心的问题：
主持人：《华尔街日报》专栏作家 Walt Mossberg 先让两人评价对方在行业内的成就。
Jobs说："比尔创建了第一个软件公司，那实在是huge。(个人觉得Jobs不分场合总是要说的'huge'一词，基本上就是'很吊'的意思。) 而且我觉得，他是在这个行业里还根本没人知道'软件公司'是个什么概念的时候，创建了第一个软件公司。比尔当时全心全意扑在了软件事业上。"
Gates接的茬实在很huge："首先声明，那个'冒牌史蒂夫·乔布斯'绝对不是我。(全场暴笑。)史蒂夫这些年的所作所为基本都很惊为天人。他的品味和优雅基本所向披靡。他每次都能准确指出下一支潜力股身在何方的本事基本上让我很崩溃。苹果始终在一往无前地建造那些他们自己会真心喜欢的产品。他总是能够准确指出产业趋势。整个行业都因为他的贡献而受益匪浅。"
再被问起软件和硬件结合的问题，这也是苹果和微软之间最大的差异，Jobs说：Alan Kay曰，"爱软件，就去自个儿造硬件。"在 Windows 和 PC 的组合之外，我还没看见哪种硬件和软件分开制造的组合能够良好地共同运作的。
关于现在软件和各种应用都纷纷迁移上网的话题(在Facebook宣布转型成为开放的在线平台之后，相信IT行业没有什么趋势型话题比这个更热的了)……Gates和Jobs分别给出了回答，但是前者的答案真的很拗口。还是Jobs的回答比较有条理：给你举个例子。我们为 iPhone 编写的 Google Maps 程序远比网上的 Google Maps 要好得多。为什么呢？因为你是在本地运行着客户端程序。你可以用富客户端做出比浏览器玩出更多的花样。与此同时，富客户端正在不断改进，而研发成本正在不断降低。将这些服务和一个强大的客户端嫁接注定是桩子孙满堂的美满婚姻啊！
主持人又问，那关于你们倆之间关系的最大误解是什么呢？
Gates默默地崩溃了很久：呃……呃……我觉得我们倆之间都没啥好抱怨的，从大方向来看。很多计划，比如说Mac那个计划，是很不可思议的，很有趣的。关于Mac那件事情呢，其实我们也没有电影里看起来那么年轻。有不少已经离开这个行业的人真的很值得怀念。我很高兴还有 Steve 这样的家伙坐在这里。(Via)
Jobs说：当比尔和我刚刚开始一起并肩战斗的时候，我们还是最年轻的成员，但现在，我们已经是最老的一代人了。我觉得人生中的很多事情就像 Bob Dylan 和 Beatles 的歌那样唱的。比如 Beatles 有一句歌词："你我的回忆比远方的道路还要绵长。"我觉得用在这里再真实不过了。(全场鼓掌)
这真是一个感人的时刻，可以通过这个链接看到。
==
来自西行咨询
回复Comments
{commenttime}{commentauthor}
{CommentUrl}
{commentcontent}