俺老百姓读不懂唐诗，俺只知道娃子读一点能长见识，可俺娃也读不懂。于是，俺就像母鸡下蛋一样，憋了三个晚上，把老祖宗的话改成俺那疙瘩的土话。
1、王勃：海内存知己，天涯若比邻。
东北版：虽然人不在一块儿，可俺们那关系，钢钢的。
2、王湾：潮平两岸阔，风正一帆悬。
东北版：那家伙，老宽敞了，蹶着玩吧。
3、陈子昂：前不见古人，后不见来者。
东北版：前后瞅了半天，啥玩意都没看见。
4、王之焕：欲穷千里目，更上一层楼。
东北版：老搁旮旯蹲着，能瞅着个屁？
5、孟浩然：夜来风雨声，花落知多少。
东北版：那家伙，连风带雨的，把花刮掉老鼻子了。
6、王维：劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
东北版：再整点儿，咱哥俩再喝酒指不定啥时候呢。
7、李白：安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜。
东北版：让俺低三下四给人当孙子，门儿都没有。
8、岑参：忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
东北版：真邪乎，就一宿，好家伙，外面全白了。
摘自《现代女报》
|
