水虫虫的幸福生活

1话，星月字幕组。
翻译：75分。
因为看了银魂所以对星月的东西抱有好感，就去下了星月版的HOLIC。结果，完全不行。跟银魂的质量根本不是一个级别，错误非常多（当然还比不上极影15集以后的舞乙）。鉴于对整个剧情理解没有影响，所以姑且给了75分。我想翻译或者校对最好去看一下HOLIC的原版漫画，就不会出那么多错了。但是，能把“冬眠”翻译成“当我是透明的啊”，就算是为了赶速度，也实在是不可原谅。

2话，星月字幕组。
翻译：75分。
sigh，与第1话相比，质量基本没长进。
第3话开始换其他字幕组。

3话，爱恋字幕组。
翻译：85分。
整体来说还不错的说，语言很灵活，就是准确度有待提高。当然比星月那版强多了。

4话，KUKU字幕组。
翻译：90分。
发现不错的字幕组了，呵呵。就是不知道其他作品翻译得如何。单就这一集holic而言，准确率还是很高的，但灵活度稍稍稍稍欠缺，整体来讲已经是非常好了。看得出来翻译的人对遣词造句很是用心。
推荐。

5话，POWER字幕组。
翻译：96分。
高分啊高分~~以前都没发现有这么好的字幕组。

6话，POWER字幕组。
翻译：100分。
这个翻译组真的是不错，句子也很漂亮。

7话，枫雪动漫字幕组。
翻译：90分。
意思大致没问题，但是句子不够漂亮。

8话，KUKU字幕组。
翻译：95。

9话，dmzj字幕组。
翻译：90。

10话，KUKU字幕组。
翻译：92分。
翻译得真是不错啊，推荐收藏~~

11话，KUKU字幕组。
翻译：86分。
这一集翻译得不太好nie……

12话，华盟字幕组。
翻译：90分。

13-14话，KUKU字幕组。
翻译：87分。
13话明明翻译得不错，14话就差好多。所以两集平均分就低了。

15话，POWER字幕组。
翻译：93分。