水虫虫的幸福生活

SP，1—3话，星月字幕组。
翻译：97分。
真的很久没看见翻的这么好的字幕了，不论从意思上还是灵活度，水准都非常高。当然还不是完美。
SP篇里恶搞了不少，龙猫啊，高达啊（我怎么觉得恶搞高达纯粹是因为联想到桂小太郎的配音是配阿斯兰的小石的缘故——〉高达里面爆了好几次也就算了，居然银魂恶搞也要爆——〉这根本不是在恶搞高达，而是在恶搞小石啊）……
最后桂小太郎被炸成爆炸头被宠物背着跑的形象——〉总觉得很像乱马里面的九能带刀。
貌似SP结束以后那段“盗笛子”的小故事是恶搞了一下日本的芬达广告。
希望以后银魂的翻译能一直保持这种高水准。
★つっこみ担当应该是“负责吐槽”也就是“泼凉水”的意思。因为新八是专门负责给大家的台词“做收尾工作”的角色，所以翻译成“吐槽役”或者“凉水役”更好。总之绝对不是“大众脸”。

4话，极影字幕组。
翻译：83分。
这个……大致上还不错啦，但是翻译得生硬了些……

5-6话，18字幕组。
翻译：97分。
迄今看到的最好的一版翻译。甚至超过了之前星月那一版。虽然偶尔有些小小的错误，但是句子十分漂亮。

7-8话，kuku字幕组。
翻译：82分。
kuku的银魂翻译得不好，还有蜂蜜和苜蓿也翻译得不太好。

9-10话，18字幕组。
翻译：80分。
这两集翻译得太滥了，跟前面绝对不是一个人翻的。为什么就没有一套能善始善终的呢……

11-12话，kuku字幕组。
翻译：83分。
sigh，银魂对我来说太难了，所以格外希望找到好的翻译版本啊。可是为什么……55。