这大概算是我追的最长的一个动画了吧。起因是为了看小石的我爱罗，看到一半却喜欢上了小李。然后就这样傻傻地一直追到了现在。虽然知道这个动画的内容已经没啥前途了，但是惯性这东西满可怕的，更何况或许我爱罗还会出现，所以点点点…
一百多集火影，在若干个翻译组手中轮流淌过，质量有好有坏。175话之前就当作是过眼云烟了，决定从175话开始认真寻找好的翻译版本。
175话，天下字幕组。
嗯……如果极影的舞乙翻译给80分(看完19集以后这个分数已经降到70了)的话，那么天下的火影175就只能给65分。
如果翻译完全准确并且灵活生动给100分的话，那么目前我最近半年看到的汉化作品基本上就没有能得到满分的。
天下的175似乎是找了之前没看过火影的人翻译的，所以错句错词相当严重，当然还没有严重到影响对剧情理解的程度。
只能说，除非是极具实力的翻译组，最好还是不要过于追求速度的好。
176话，猪猪字幕组。
翻译：65分。
灵活生动是有的，可惜都翻错了。
唉，翻译组多而不精好像只能造成恶性循环啊。
177话，伊妹儿字幕组。
翻译：85分。
伊妹儿翻译的火影看过有几十集了，算是比较不错的。翻译的比较仔细，正确率和灵活度都很高，奇怪的是不时会在不应该出错的小地方翻错。
推荐。
178话，月光恋曲字幕组。
翻译：83分。
貌似之前也看过很多集月光恋曲字幕的火影。
虽然有些小错误，但从翻译和灵活度方面来看都不错，之所以会有“83”这么奇怪的分数，是因为单就本集来看，整体感觉不如伊妹儿的舒服，所以稍稍减分。
179话，极影字幕组。
翻译：79分。
★80分是分水线——〉80分以上的翻译可以拿来与大家讨论剧情，80分以下就说明在人名或者特殊名词的翻译上有问题。★
大致上还可以，但是句子不是很舒服，而且意思上有点打擦边球，既不是非常灵活，也不是完全正确——〉部分词句。本来是可以打80分的，但是因为翻错了“昴”和“跟踪忍术”这两个名词，所以扣分。
すまる——〉すばる的异称——〉昴。（不能音译成斯马路）
尾行忍術——〉跟踪忍术。（×移动忍术）
180话，自由星空工作室。
米字幕。下完以后才知道这个工作室是提供片源的……
--|||
好在这集不难，基本都能听懂。sigh。
继续寻找新的字幕组。
181话，动漫花园字幕组。
翻译：85分。
基本上没有啥错误，我大概只听出了一处。正确率算是很高了，语言灵活度不如伊妹儿，但也算不错了。
火影忍者剧场版第二弹-【大突进！幻之地底遗迹】,POPGO字幕组
翻译：75分。
万没想到漫游居然翻译得这么烂……
火影182话，影视帝国字幕组。
翻译：75分。
火影183话，天下字幕组。
翻译：77分。
火影184-191话，动漫花园。bbs.dmhy.net
翻译：95分。
翻译得真是不错啊啊啊啊，我喜欢。
火影192-193话，伊妹儿字幕组。
翻译：75分。
伊妹儿以前明明翻得不错啊……难道又是以前的翻译退役了？
居然能把“等的不耐烦”翻译成了“喝抹茶”……真是天才啊。雾水啊雾水！
火影194话，猪猪字幕组。
翻译：70分。
火影195话，蓝荫字幕社。
翻译：90分。
记得以前看过蓝荫的字幕，但是没啥印象了，也找不到记录。奇怪奇怪。
火影196，天下字幕组。
翻译：84分。
之前看过天下的字幕，不是特别好，这一集可能是换了翻译？
有几处错误，但整体还不错。
火影197，天下字幕组。
翻译：85分。
火影198话，蓝荫字幕社。
翻译：90分。
回复Comments
{commenttime}{commentauthor}
{CommentUrl}
{commentcontent}