水虫虫的幸福生活

1話

忙过了2月份，终于开始看舞乙了。

没想到命居然变成了一只黑猫，汗了。

貌似我下的都是极影字幕组的版本——〉本以为会……嗯……

就这样大概看下来，居然听出了好几处错误。不知道是不是赶速度的结果——〉总之，就第一集来看，不推荐极影的翻译——〉如果后面几集有改进了，俺会进行重新评估。

ps1:嗯，第1话没有小石出场，翻译又那个，俺可以很有版权意识的删掉了。

ps2:进藤尚美的静留（的京都腔）真是越听越喜欢啊～～好！正式决定跟静留学习京都方言！

ps3:片尾好听啊，BGM也很棒。

2話

小石登场啦！って言っても、２話の最後にですけどね…

仍然是极影的翻译，大有进步啊——〉虽然不是“完璧”，但也比第1话好多了——〉よって、３話もちょっと期待できるかも——〉不知道极影是否打算重做第1话呢。

3話

果然是片尾比片头好听啊。

翻译OK！まあ、やっぱ完璧じゃないけど、行けてると思うなぁ。

つうか、関さんの登場姿はちょっと…あれなんだけど（もっとかっこいい姿で登場してくれへん？）ってね。

貌似目前三集对静留的称号不一样，第2话是“娇艳的紫水晶”，3话是“紫嫣的紫水晶（比较离谱）”，1话已经被我删了，无从考证。官方的说法是——〉嬌嫣の紫水晶。另外还有种非官方（？）的说法：狂艶の紫水晶——〉これって嬌嫣よりいいかもね。

本集最可爱的翻译就是，アリカ（阿里加）骂温少校 坏蛋 ！
嗬嗬，私以为这是第3话的精华所在啊。

4話

这集的翻译有点糙，不是很仔细，大致上还过得去。

遥的登场真是华丽无比，一如既往的超坚韧性格仍然那么炫目啊～～神往一下。

5話

这一集看了好多遍……或说放了好多遍。后来为了对翻译进行比较公正的评价，又特地仔细回看了一遍。
翻译OK。仍然是有些无伤大雅的小瑕疵，还有就是错字稍微多了几个。准确度有95%，相当好了。而语言灵活度也具有很高水平，我从中也有些收获^^。

6話

这一集真是集邪恶之大成啊……那个诡异的话筒还有诡异的触手生物……无语了。
翻译貌似跟第5话不是一个人？本来珍珠的NO.1是小茜，这集把奈绪翻译成第一了——很明显的错误。还有语言也不如第5话生动了。唉，虽然在整体翻译上没什么大问题，但是比起第5话，感觉就差了好多啊。错字什么的就不说了，感觉制作得相当匆忙似的。
另外，我真是太白痴了，居然看到了第6集才发现原来尼娜的爹温少校是小西克幸配的。一直以为还是小关担纲呢——我最近真的是白得利害啊。

7話

真是汗了，这一集俺有若干地方都米听太明白的说。全靠字幕了。
每次看那些人拿水晶刺破手指都感觉好痛的说……
小石的NAGI怎么总是看起来深不可测似的……

8話

翻译：90分
错误：2句
学会单词：みだりに入るべからず不准擅入

9話

翻译：85
错误：
新议员×——〉审议员○
いやですなぁ、こんな声で鳴く動物おったかしら
真是吓人，这声音 怎么追动物叫成这样啊×——〉真是吓人，有叫成这样的动物吗○

10話

翻译：80
错误：
貌似那个说话跟ジャニズ那老头一样喜欢YOU ME的什么玩意的那段话有错误。

11話

翻译：80
错误：
娘としか見られなくても
就算不把我看作女儿×——〉就算只把我当作女儿看待○
さっきのこと、お父様に言ったらひどいわよ！
刚才的事情被父亲知道就惨了？？——〉嗯……存疑吧。俺也不太确定。

12話

按照本集的说法“乙HIME”就跟核武器的作用差不多啊。
翻译：70
错误：
先触れに紛れたなど——〉？？存疑。
呆れたお人よしじゃな、そなた！
你真是让人厌烦的老好人阿×——〉你真是老好人到让人无语啊○
あの国をうまくこちらにひきこめるといいんだが…
能顺利把那个国家的人带进来是很好×——〉要能顺利拉拢这个国家站在我们这边就最好不过了○
せやね、こんな情勢どっし（？？）——〉汗，俺不懂京都方言的动词变形，大概是这个音吧。
是啊，大家都是女生啊×——〉是啊，在这种形势下
はたしたないですよ、真白様
太不检点了哦，真白大人×——〉举止太不体面了，真白殿下（介句可能是个人理解问题，不过俺觉得翻译成“不检点”是不准确的）
あの…ディナーの誘いに…
请问，您要不要去喝茶×——〉打扰一下，我来邀请您去出席晚宴○
見っけ！
上！×——〉找到了！○
（でも、それだけの力があるから、人はみなオトメを求め、）答えねばならないオトメもまた苦しむ。
（……）不能得到回应的乙hime们也甚至很痛苦××（之所以给两个×是因为不仅意思错了本身还是个病句）——〉……不得不回应人们期待的乙HIME也感到痛苦。
ならば、炎授の紅玉、彼女のことはどう説明なさるのです？
那么天使的圣玉，你怎么对她做出解释呢？×——〉那么炎授之红玉……（以后所有天使的圣玉都应该是炎授之红玉）
画面：
13：40秒前后那个谁啊和那个谁啊对话的部分，两个人身体的任何一个部分画得都很正常，只有手……惨不忍睹了。

13話

翻译：70
错误：
そこでフロリンス王家伝来の清恋の孔雀石の継承者として君に白羽の矢が立った
根据佛罗林斯的传统你作为正式的候选人选被选中了×——〉因为，作为佛罗林斯王室世传的清恋之孔雀石的继承人，你被选中了○
卒業の際にはあの炎授の紅玉を継ぐことが決まっていた。
在毕业的时候得到了那个天使的圣玉的称号×——〉毕业的时候继承了炎授之红玉。
でも、炎授の紅玉にとって、それはもっとも辛い宣告だった。
但是，这对于天使的圣玉来说是更加残酷的选择×——〉但是，这对于炎授之红玉来说，是残酷的宣告。○
アルダイ国境附近であの男、スミスを目撃したという情報が入った
有情报说阿鲁德公国附近的那个男人看到了史密斯×——〉有消息说有人在阿鲁德国境附近看到了史密斯○
静粛に！
安静×（小错误）——〉肃静○

14話

对这集没想法了。
翻译：80

15話

翻译：80
错误：
しかもレナ、あの人の娘ですらないんだ！
并且有可能是蕾娜，是她的女儿也说不定×——〉而且也不是蕾娜的女儿！○(事实证明“是”啊……我的天，“真正的公主”也太复杂了！)

16話

新片头怎么那么像高达SD啊……
翻译：65
错误：超级没想法了，好多小错。懒得写了。片头前那一小段就有错误，印象分全无。

17-19話

情节不如第一部清晰了，埋线埋得太乱。啊……看到目前为止觉得凪好可恶啊……
看了17-19，对翻译真是超超级没想法了……

舞乙HIME小结：
1—19 极影字幕
如果要收藏的话，绝对不推荐这一版。

以下进入POPGO FREEWIND的字幕

20-26话

POPGO-FREEWIND字幕组。
翻译：95
错误：不是完全没有，但已经算相当完美了。最后两集可能因为是连播，字幕制作有些赶，出现了错字和错句，但真的是非常少。不过名字的翻译我不是很喜欢。
★负责任地说，从20-26来看，推荐收藏★
情节：
舞乙的内容明显不如舞HIME。首先是伏笔太多，人物群太庞大，26集根本无法全部发挥出来，说实话收尾也收得相当勉强——〉但是看在最后两集那宏大的、振奋人心的战斗场面，节奏上的缺陷可以予以无视。
商业动画最大的优点就是会HE。那个喜欢静留的心里有问题的女孩儿都被打成那样了，居然还没死，最后在被盖上布的时候，还很生气地自己坐了起来，只能用“强悍”来形容了。妮娜以及塞鲁盖，一个是胸口被穿了、一个是脑袋被穿了，也很神奇地活了下来——〉只能说这是：科学的奇迹啊！

总结：
大概不会再看第二遍的一个动画。但从声优阵容、BGM、OP/ED、画面、萌え度、人设、机器设定、故事内容（有些情节还是很触动人的）等等方面来看，还是值得看一看的。如果我会看第二遍的话，那一定是为了静留的京都腔吧。

各种宝石名称总结

アカネ・ソワール（清恋の孔雀石）｜ モニカ・ユーレン（流水の透輝石）   
エルスティン・ホー（コーラル）｜ シホ・ユイット（パール）   
トモエ・マルグリット（ワルキューレ）｜ ユカリコ・シュタインベルグ（幻惑の瑠璃）   
ジュリエット・ナオ・チャン（？？？）｜ サラ・ギャラガー（銀河の藍玉）   
マーヤ・ブライス（怜踊の蛍石）｜ マリア・グレイスバート（久遠の碧玉）   
アイン・ルー（慧命の藍銅鉱） ラウラ・ビアンキ（絢爛の頑火輝石）   
フィア・グロス（塊麗の縞瑪瑙）｜ カーラ・ベリーニ（雷鳴の柘榴石）   
ミドリ（アスワド : REM）｜ フミ（真白なる金剛石）