ABOUT ME
小迪仍生存，真是很开心的事情，
之前对AB的怨念没了，HIAHIAHIA
同人女就是这样善变啊～纯良微笑ING
今天鱼买了新视点，有蝎子死掉那段的连载
发现了一个和JOJO翻译出入很大的部分，就是这里
新视点里面翻译的千代的话，是『有了这个术，即使是傀儡的身体也能赋予其生命。。。。』
然后连下去
这样一来，后面的话都可以解释了。。。
千代这个转生之术，大概是为了让蝎子的父母（或者其中某只）复活才研究出来的吧
为了自己可爱/可怜的孙子
千代真是个好奶奶，默
所以蝎子最后才会说，『无聊』
这家伙一贯的嘴硬呢，真可爱
JOJO的版本。。出入如此之大，我觉得可能不是翻译的水平，而是这段是省略的话吧
大概日文就说到『即使是傀儡也。。。』
然后后面的部分是意译
当时看漫画连载的时候并没有注意这里
还以为是在说封印掉蝎子的那个术，
连起来看看，其实在说救小樱的转生术啊，大概翻译的人和我一样都没有注意到这里吧，嗯？
想找日文漫画来看。。。。打滚
回复Comments
作者:
{commentrecontent}