Drama名：《ヒ·ミ·ツの家庭教師》Hb#N
翻译部分：第一轨（假期有时间，会陆续更新）gD
译文：K3
《秘密家庭教师》 [第一轨·Opening]5[XA)1
登场人物·Cast：*?CE_"
桜井裕也：宮田幸季2fAyc
御厨匡臣：三木眞一郎~ez+;
桜井雅人：緑川 光Y:(Jr
井上隆文：鈴村健一,
正文：Z0
裕也：啊……那个……哥哥，这是煎肉饼吧？ e!/&
雅人：嗯……（紧张^^）~_0u'_
裕也：有点辣。或者说……非常的辣。KNC
雅人：呃……（受打击了。。）$ QZo/5
裕也：哥哥，那个…… "<
雅人：我果然还是不行啊，只有料理总是不行。tJoQG
裕也：哥哥，别灰心嘛，人总有不擅长的东西啊。我不也是……对了，英文就不行。.lOk:j
雅人：对了裕也！英文！！！v9 dA
裕也：英文怎么了？W
雅人：今天我被XX老师（大概是裕也的英文老师）叫去，都听说了。他说你第一学期的成绩不尽人意，第二学期马上就要开始了，这样下去英文会变得非常荆手。]"<_3
裕也：是吗。nC:v
雅人：嗯！就这样，我在考虑，这也是XX老师的建议。Y1c
裕也：什么？u,Oz
雅人：有关下周要不要找个家庭教师来。B
裕也：哎？家庭教师？？？不用了，又要花钱。 .}_`3
雅人：说什么呢！长兄为父，我会好好敦促你的。_
裕也：可是……t|j!1|
[独白]：我的名字叫樱井裕也，中学一年级，十三岁。两年前父母在事故中去世，现在和哥哥两个人一起生活。虽然有父母留下的保险金，但家庭还并不太富裕，如此一来，家庭教师的话，我是持抵抗态度的。R8.0
裕也：我会努力学英文的！（^^所以表请家教了好不好？）fd{(J
雅人：不行！已经是决定的事情了！V<sZ
裕也：哎？那也太仓促了吧？（开始不满地埋头吃东西）好……好辣……GF>
雅人：不好好服从的话，我会做更多更多很辣的煎肉饼哦！1[q?>`
裕也：哥哥，真是的！！a;
（早晨去学校）$
裕也：哎，真是的，XX老师真是做了多余的事呢。oY"_6
隆文：裕也，早上好！E
裕也：哦，早上好。（无精打采地）7#
隆文：怎么了？一大早就唉声叹气的。0adL
裕也：嗯，隆文，实际上呢…… u~
[独白]：隆文是我的同级生，我们是无话不谈的好朋友。?h0
裕也：那个啊……M5n<
隆文·心想：咔~~~~好可爱！！！别误会别误会，身在男校嘛！（难免对可爱的同学有点^^）我可不是同性恋！?
裕也：我的英文成绩你也知道的吧？……隆文？（发现对方似乎在注视被的什么）你的表情似乎很奇怪，不舒服吗？（关切地伸出手~~~）k
隆文：别碰我！！！IGo
裕也：对不起……（疑惑ING）gN\u+
隆文：啊啊不是的，不是对裕也你说的。（慌乱解释ING）k!<p^
匡臣（原谅我，实在不想写"御厨"）：怎么了井上？一大早就让樱井为难。vl
裕也：匡臣前辈！早上好！ -.
[独白]：这个人是匡臣前辈，担任学生会长的他和隆文一样，总是很关心我。前辈头脑好人也很帅气，是我一直很憧憬的人呢。PJcK
匡臣：早上好。那么，樱井这么没有精神，是井上造成的？Ba^rQ8
裕也：不是的，隆文没有错。\0UXv8
隆文：就是，我怎么会做那种事！[[
匡臣：那么，樱井叹气的原因是？ht
裕也：我的英文不太好，为此哥哥（这里"哥哥"用的是比较孩子气的Onii chan）啊，兄长（觉得自己幼稚了，所以改口用Ani）被老师叫去过，两人决定了要给我请家庭教师。SW~l
匡臣：家庭教师么？uoBM@n
裕也：总觉得请家庭教师……（这个我不是很清楚，汗~~总之就是不太想要家教啦~~） SO(
匡臣：我来教你也可以啊。H],T2c
隆文：那就更糟了，前辈那么关照裕也他是没法集中精神学习的。X'D^6u
匡臣：也是呢……果然还是不行啊。H3E
裕也：哎~~~是这样啊。w
路人A：樱井！有什么烦恼的事吗？K^n4
路人B：如果是我能做到的一定要说出来哦！！"X
裕也：唉？这是怎么了？（^^宝宝，是你人气高哇！）;
隆文：好了好了，都让开！（汗^^已经造成围堵了么？！）?P1@
匡臣：樱井没事的。+q
路人A，B抱怨着走开。 iATv
裕也：怎么回事啊？吓了一跳呢！oSh
匡臣&隆文：哎…………（两人叹气。。。身为偶像保护者的辛苦啊。。。）dZ08i、、
[第二轨·Secrett1]v|
雅人：裕也，这位是来监督你学习的天方康煕老师。（擦汗，这名字强的。。。）天方，这是我的弟弟裕也。\
天方：我是天方康煕。请多指教。3<So
裕也：请……多指教。Iux;>
[独白：天方老师戴着黑框的眼镜，看起来是相当严厉的人。成绩优秀的天方老师是受到推荐而来的。]S
（房间·上课中）XET`-n
天方：那么，把你一学期以来的英文成绩给我看看吧。.#
裕也：呃，好。[心里想着：哎~~~不想被看到的呀~~~~]n<9Nv[
天方：裕也君。ol
裕也：是……g*Y@;'
天方：谢谢。（把卷子还给裕也）RFd)$ 5
裕也[心想]：非常糟糕的成绩吧。m~
天方：裕也君，这样…… ]zZW
裕也[心想]：来了~~~~~[以为会被狠批]7q
天方：听好了，你这一学期以来的成绩都不甚理想，现在起要重新好好地学习。Y&
裕也：嗯？V
天方：怎么了？"
裕也：嗯，那个，我原以为你会更生气一些的。)3t
天方：啊……（笑），怎么？我有那么可怕吗？没关系的，我不是易怒的人。"
裕也：是这样吗？:k
天方：嗯。况且我是作为裕也君的家庭教师来的，只是刚看到学生的测试成绩，不会生气的。P7oZ>]
裕也：太好了~~~+j
天方；好了，我可不是魔鬼哦。tl>7
裕也：（笑）^7BjB
天方：（笑）3
（气氛融洽起来，上课中。）,
天方：不对不对，这里应该是C吧，要仔细看清楚。看，这里也是一样，先要把"DO"提到前面。&MtX
裕也：嗯……啊！真的呢！?qf%
天方：裕也君有时候太快决定了，再认真思考一下就不会判断错了。将来和女孩子交往，也是一样的道理啊。(Kd"
裕也：和女孩子交往？^<yP</
天方：怎么了？和女生交往是很平常的不是吗。因此要不断让自己变得更聪明啊，女生是不会接受傻乎乎的男生的。好了，来看下一页的练习题吧。2
裕也：哎？？？这么多！6v0ge
天方：限时三十分钟，不能讨价还价。hBOA2
裕也：三十分钟？？！！天方老师。YHP
天方：什么？j'JvHz
裕也：老师头脑很好对吧？有女朋友了吗？wn
天方：不用管我的事。那么改成二十五分钟之内完成怎么样？（看你再给我扯开话题？！）NN8W:}
裕也：二十五分钟？！不用了，我三十分钟内完成。3Yao
天方：很好。那么，开始。oX6ByP
裕也：天方老师欺负人。\y7|V
（第二天，放学途中）D
裕也：然后呢，天方老师……（汗，这句我不是很清楚，总之是裕也在描述和家庭教师上课的内容，语气很兴奋）c(HO!
匡臣：哎？（好奇地）ryip7
裕也：虽然天方老师也露出过怀疑我是否可以做到的表情，但是我很高兴。老师说果然试一试就证明可以，应该多建立一些自信。TdI\B
匡臣：（叹气），天方老师……吗……c0%
裕也：前辈？你怎么了？2q
匡臣：没什么啦。对了，那个天方老师是个怎样的人？:QTr5
裕也：嗯……乍看之下好像不是很帅，看起来也很严厉，一开始我也很害怕呢。但是与他交谈之后，发现完全不是那么一回事。老师知识渊博，也很幽默！u
匡臣：是吗。o?!\f8
裕也：对啊！而且，我有任何不懂的地方他都会仔细给我讲解，从来没有过不耐烦的表情。W?@
匡臣：是……这样啊……（担心ING，DD啊你和你那老师是不是关系太好了点哈？？）\xrXEm
裕也：啊，天方老师！！（在途中偶遇了老师，远远地跑了过去）P\
匡臣：喂，樱井……（看着裕也跑向老师）M
裕也：老师！(U8
天方：唷。D%rx{
裕也：怎么会到这里来呢？w9f)*
天方：准备去你家了，还有一点时间，所以来晃晃。>
裕也；（欢呼），我有认真做老师留下的题目哦。[GJDDs
天方：很了不起啊，裕也君。!yTN
匡臣：（走过来，咳咳），樱井，不介绍一下吗？Cf%6r:
裕也：啊，真对不起，没留意到。前辈，这是在担任我家庭教师的天方康熙老师；老师，这是我们中学的学生会长，御厨匡臣前辈。n
天方：（友善地笑），我是天方。s
匡臣：我是匡臣（木木啊，我实在不忍心打出"御厨"二字啊。。。），请多指教。`}HnWX
天方：请多指教。-KBd),
匡臣[心想]：什么啊。_A+
裕也：这样一来天方老师和匡臣前辈就算彼此认识了，老师来中学附近真是太好了。8
翻译部分：第一轨（假期有时间，会陆续更新）gD
译文：K3
《秘密家庭教师》 [第一轨·Opening]5[XA)1
登场人物·Cast：*?CE_"
桜井裕也：宮田幸季2fAyc
御厨匡臣：三木眞一郎~ez+;
桜井雅人：緑川 光Y:(Jr
井上隆文：鈴村健一,
正文：Z0
裕也：啊……那个……哥哥，这是煎肉饼吧？ e!/&
雅人：嗯……（紧张^^）~_0u'_
裕也：有点辣。或者说……非常的辣。KNC
雅人：呃……（受打击了。。）$ QZo/5
裕也：哥哥，那个…… "<
雅人：我果然还是不行啊，只有料理总是不行。tJoQG
裕也：哥哥，别灰心嘛，人总有不擅长的东西啊。我不也是……对了，英文就不行。.lOk:j
雅人：对了裕也！英文！！！v9 dA
裕也：英文怎么了？W
雅人：今天我被XX老师（大概是裕也的英文老师）叫去，都听说了。他说你第一学期的成绩不尽人意，第二学期马上就要开始了，这样下去英文会变得非常荆手。]"<_3
裕也：是吗。nC:v
雅人：嗯！就这样，我在考虑，这也是XX老师的建议。Y1c
裕也：什么？u,Oz
雅人：有关下周要不要找个家庭教师来。B
裕也：哎？家庭教师？？？不用了，又要花钱。 .}_`3
雅人：说什么呢！长兄为父，我会好好敦促你的。_
裕也：可是……t|j!1|
[独白]：我的名字叫樱井裕也，中学一年级，十三岁。两年前父母在事故中去世，现在和哥哥两个人一起生活。虽然有父母留下的保险金，但家庭还并不太富裕，如此一来，家庭教师的话，我是持抵抗态度的。R8.0
裕也：我会努力学英文的！（^^所以表请家教了好不好？）fd{(J
雅人：不行！已经是决定的事情了！V<sZ
裕也：哎？那也太仓促了吧？（开始不满地埋头吃东西）好……好辣……GF>
雅人：不好好服从的话，我会做更多更多很辣的煎肉饼哦！1[q?>`
裕也：哥哥，真是的！！a;
（早晨去学校）$
裕也：哎，真是的，XX老师真是做了多余的事呢。oY"_6
隆文：裕也，早上好！E
裕也：哦，早上好。（无精打采地）7#
隆文：怎么了？一大早就唉声叹气的。0adL
裕也：嗯，隆文，实际上呢…… u~
[独白]：隆文是我的同级生，我们是无话不谈的好朋友。?h0
裕也：那个啊……M5n<
隆文·心想：咔~~~~好可爱！！！别误会别误会，身在男校嘛！（难免对可爱的同学有点^^）我可不是同性恋！?
裕也：我的英文成绩你也知道的吧？……隆文？（发现对方似乎在注视被的什么）你的表情似乎很奇怪，不舒服吗？（关切地伸出手~~~）k
隆文：别碰我！！！IGo
裕也：对不起……（疑惑ING）gN\u+
隆文：啊啊不是的，不是对裕也你说的。（慌乱解释ING）k!<p^
匡臣（原谅我，实在不想写"御厨"）：怎么了井上？一大早就让樱井为难。vl
裕也：匡臣前辈！早上好！ -.
[独白]：这个人是匡臣前辈，担任学生会长的他和隆文一样，总是很关心我。前辈头脑好人也很帅气，是我一直很憧憬的人呢。PJcK
匡臣：早上好。那么，樱井这么没有精神，是井上造成的？Ba^rQ8
裕也：不是的，隆文没有错。\0UXv8
隆文：就是，我怎么会做那种事！[[
匡臣：那么，樱井叹气的原因是？ht
裕也：我的英文不太好，为此哥哥（这里"哥哥"用的是比较孩子气的Onii chan）啊，兄长（觉得自己幼稚了，所以改口用Ani）被老师叫去过，两人决定了要给我请家庭教师。SW~l
匡臣：家庭教师么？uoBM@n
裕也：总觉得请家庭教师……（这个我不是很清楚，汗~~总之就是不太想要家教啦~~） SO(
匡臣：我来教你也可以啊。H],T2c
隆文：那就更糟了，前辈那么关照裕也他是没法集中精神学习的。X'D^6u
匡臣：也是呢……果然还是不行啊。H3E
裕也：哎~~~是这样啊。w
路人A：樱井！有什么烦恼的事吗？K^n4
路人B：如果是我能做到的一定要说出来哦！！"X
裕也：唉？这是怎么了？（^^宝宝，是你人气高哇！）;
隆文：好了好了，都让开！（汗^^已经造成围堵了么？！）?P1@
匡臣：樱井没事的。+q
路人A，B抱怨着走开。 iATv
裕也：怎么回事啊？吓了一跳呢！oSh
匡臣&隆文：哎…………（两人叹气。。。身为偶像保护者的辛苦啊。。。）dZ08i、、
[第二轨·Secrett1]v|
雅人：裕也，这位是来监督你学习的天方康煕老师。（擦汗，这名字强的。。。）天方，这是我的弟弟裕也。\
天方：我是天方康煕。请多指教。3<So
裕也：请……多指教。Iux;>
[独白：天方老师戴着黑框的眼镜，看起来是相当严厉的人。成绩优秀的天方老师是受到推荐而来的。]S
（房间·上课中）XET`-n
天方：那么，把你一学期以来的英文成绩给我看看吧。.#
裕也：呃，好。[心里想着：哎~~~不想被看到的呀~~~~]n<9Nv[
天方：裕也君。ol
裕也：是……g*Y@;'
天方：谢谢。（把卷子还给裕也）RFd)$ 5
裕也[心想]：非常糟糕的成绩吧。m~
天方：裕也君，这样…… ]zZW
裕也[心想]：来了~~~~~[以为会被狠批]7q
天方：听好了，你这一学期以来的成绩都不甚理想，现在起要重新好好地学习。Y&
裕也：嗯？V
天方：怎么了？"
裕也：嗯，那个，我原以为你会更生气一些的。)3t
天方：啊……（笑），怎么？我有那么可怕吗？没关系的，我不是易怒的人。"
裕也：是这样吗？:k
天方：嗯。况且我是作为裕也君的家庭教师来的，只是刚看到学生的测试成绩，不会生气的。P7oZ>]
裕也：太好了~~~+j
天方；好了，我可不是魔鬼哦。tl>7
裕也：（笑）^7BjB
天方：（笑）3
（气氛融洽起来，上课中。）,
天方：不对不对，这里应该是C吧，要仔细看清楚。看，这里也是一样，先要把"DO"提到前面。&MtX
裕也：嗯……啊！真的呢！?qf%
天方：裕也君有时候太快决定了，再认真思考一下就不会判断错了。将来和女孩子交往，也是一样的道理啊。(Kd"
裕也：和女孩子交往？^<yP</
天方：怎么了？和女生交往是很平常的不是吗。因此要不断让自己变得更聪明啊，女生是不会接受傻乎乎的男生的。好了，来看下一页的练习题吧。2
裕也：哎？？？这么多！6v0ge
天方：限时三十分钟，不能讨价还价。hBOA2
裕也：三十分钟？？！！天方老师。YHP
天方：什么？j'JvHz
裕也：老师头脑很好对吧？有女朋友了吗？wn
天方：不用管我的事。那么改成二十五分钟之内完成怎么样？（看你再给我扯开话题？！）NN8W:}
裕也：二十五分钟？！不用了，我三十分钟内完成。3Yao
天方：很好。那么，开始。oX6ByP
裕也：天方老师欺负人。\y7|V
（第二天，放学途中）D
裕也：然后呢，天方老师……（汗，这句我不是很清楚，总之是裕也在描述和家庭教师上课的内容，语气很兴奋）c(HO!
匡臣：哎？（好奇地）ryip7
裕也：虽然天方老师也露出过怀疑我是否可以做到的表情，但是我很高兴。老师说果然试一试就证明可以，应该多建立一些自信。TdI\B
匡臣：（叹气），天方老师……吗……c0%
裕也：前辈？你怎么了？2q
匡臣：没什么啦。对了，那个天方老师是个怎样的人？:QTr5
裕也：嗯……乍看之下好像不是很帅，看起来也很严厉，一开始我也很害怕呢。但是与他交谈之后，发现完全不是那么一回事。老师知识渊博，也很幽默！u
匡臣：是吗。o?!\f8
裕也：对啊！而且，我有任何不懂的地方他都会仔细给我讲解，从来没有过不耐烦的表情。W?@
匡臣：是……这样啊……（担心ING，DD啊你和你那老师是不是关系太好了点哈？？）\xrXEm
裕也：啊，天方老师！！（在途中偶遇了老师，远远地跑了过去）P\
匡臣：喂，樱井……（看着裕也跑向老师）M
裕也：老师！(U8
天方：唷。D%rx{
裕也：怎么会到这里来呢？w9f)*
天方：准备去你家了，还有一点时间，所以来晃晃。>
裕也；（欢呼），我有认真做老师留下的题目哦。[GJDDs
天方：很了不起啊，裕也君。!yTN
匡臣：（走过来，咳咳），樱井，不介绍一下吗？Cf%6r:
裕也：啊，真对不起，没留意到。前辈，这是在担任我家庭教师的天方康熙老师；老师，这是我们中学的学生会长，御厨匡臣前辈。n
天方：（友善地笑），我是天方。s
匡臣：我是匡臣（木木啊，我实在不忍心打出"御厨"二字啊。。。），请多指教。`}HnWX
天方：请多指教。-KBd),
匡臣[心想]：什么啊。_A+
裕也：这样一来天方老师和匡臣前辈就算彼此认识了，老师来中学附近真是太好了。8
回复Comments
{commenttime}{commentauthor}
{CommentUrl}
{commentcontent}